Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 19: 32, 35) Gituohan karong adlawa nga kini mao ang Khirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinnerot), nga nahimutang sa usa ka bungdo nga kapin sa 3 km (2 mi) sa HK sa Capernaum, nga nag-umbaw sa AK nga bahin sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
(Joz 19:32, 35) V současné době je ztotožňováno s místem Chirbet el-ʽOreime (Tel Kinnerot), které leží na pahorku více než 3 km na JZ od Kafarnaum, odkud je vidět sz. část Galilejského moře.
Danish[da]
(Jos 19:32, 35) Den identificeres i dag med Khirbet el-‛Oreimeh (Tel Kinrot), der ligger på en høj godt 3 km sydvest for Kapernaum med udsigt over den nordvestlige del af Galilæas Sø.
German[de]
Sie wird gegenwärtig mit Chirbet el-ʽOreme (Tel Kinrot) identifiziert, das über 3 km sw. von Kapernaum auf einem Hügel liegt, von wo aus man den nw. Teil des Galiläischen Meeres überblicken kann.
Greek[el]
(Ιη 19:32, 35) Προς το παρόν ταυτίζεται με το Χίρμπετ ελ-Ορέιμε (Τελ Κινερότ), το οποίο βρίσκεται σε ένα ύψωμα, 3 χλμ. και πλέον ΝΔ της Καπερναούμ, που δεσπόζει στο βορειοδυτικό τμήμα της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
(Jos 19:32, 35) It is presently identified with Khirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinnerot), situated on a mound over 3 km (2 mi) SW of Capernaum, overlooking the NW portion of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
(Jos 19:32, 35.) En la actualidad se la identifica con Khirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinnerot), que está en un montículo situado a más de 3 Km. al SO. de Capernaum y que domina la parte noroccidental del mar de Galilea.
Finnish[fi]
Nykyään se samastetaan Khirbet el-ʽOreimeen (Tel Kinnerot), joka sijaitsee kukkulalla runsaat 3 km Kapernaumista lounaaseen ja josta näkee Galileanmeren luoteisosan.
French[fr]
On l’identifie aujourd’hui à Khirbet el-ʽOreïmé (Tel Kinnerot), situé sur un tertre à plus de 3 km au S.-O. de Capernaüm, dominant la partie nord-ouest de la mer de Galilée.
Hungarian[hu]
Napjainkban Hirbet-el-Oreimével (Tel-Kinneróttal) azonosítják, amely egy dombon fekszik, Kapernaumtól több mint 3 km-re DNy-ra, és ahonnan rálátni a Galileai-tenger ény. részére.
Iloko[ilo]
(Jos 19:32, 35) Iti agdama, maikunkuna nga isu ti Khirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinnerot), nagsaad iti maysa a munturod nasurok a 3 km (2 mi) iti abagatan a laud ti Capernaum, a tumannawag iti amianan a laud a paset ti Baybay ti Galilea.
Italian[it]
(Gsè 19:32, 35) Attualmente è identificata con Khirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinnerot), situato su una collinetta oltre 3 km a SO di Capernaum da cui si domina la parte NO del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
ヨシュ 19:32,35)それは現在,カペルナウムから南西へ3キロ余り離れた地点の塚の上にあって,ガリラヤの海の北西部を見渡せるキルベト・エル・オレーメ(テル・キンネロト)と同定されています。
Korean[ko]
(수 19:32, 35) 현재 이곳은 가버나움에서 남서쪽으로 3킬로미터 이상 떨어져 있고 갈릴리 바다의 북서쪽 부분이 내려다보이는 한 둔덕 위에 위치한 히르베트엘오레이메(텔킨네로트)에 있었던 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
(Js 19:32, 35) Maro no mihevitra azy io ho i Kirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinerot). Maherin’ny 3 km any atsimoandrefan’i Kapernaomy no misy azy io, eo amin’ny dongon-tany iray ahatazanana ny ilany avaratrandrefana amin’ny Ranomasin’i Galilia.
Norwegian[nb]
(Jos 19: 32, 35) Man mener at den lå der hvor Khirbet al-Oreimeh (Tell Kinnerot) ligger nå, på en høyde vel 3 km sørvest for Kapernaum med utsikt over den nordvestlige delen av Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Ze wordt thans geïdentificeerd met Khirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinnerot), gelegen op een heuvel die ruim 3 km ten ZW van Kapernaüm ligt en van waar uit men het noordwestelijke deel van de Zee van Galilea kan overzien.
Polish[pl]
Obecnie utożsamia się je z Chirbat al-ʽOrajma (Tel Kinrot), położonym na kopcu przeszło 3 km na pd. zach. od Kafarnaum i górującym nad pn.-zach. częścią Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
(Jos 19:32, 35) É atualmente identificada com Khirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinnerot), situado numa elevação mais de 3 km ao SO de Cafarnaum, que dá para a parte NO do mar da Galiléia.
Romanian[ro]
În prezent este identificat cu Khirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinnerot), situat pe o colină, la peste 3 km S-V de locul unde s-a aflat Capernaumul. De aici se poate vedea partea nord-vestică a Mării Galileii.
Russian[ru]
Его отождествляют с Хирбет-эль-Ореме (Тель-Кинротом), расположенным на холме на расстоянии более 3 км к Ю.-З. от Капернаума и возвышающемся над сев.-зап. частью Галилейского моря.
Albanian[sq]
(Js 19:32, 35) Sot mendohet se vendndodhja e tij ishte Kirbet-el-ʽOreimehu (Tel-Kineroti), që gjendet mbi një kodrinë më se 3 km në jugperëndim të Kapernaumit, prej nga shihet pjesa veriperëndimore e detit të Galilesë.
Swedish[sv]
(Jos 19:32, 35) Den identifieras i dag med Khirbat al-Oreme (Tel Kinnerot), som ligger på en kulle drygt 3 km sydväst om Kapernaum med utsikt över den nordvästra delen av Galileiska sjön.
Tagalog[tl]
(Jos 19:32, 35) Sa ngayon, ipinapalagay na ito ang Khirbet el-ʽOreimeh (Tel Kinnerot), na nasa isang gulod mahigit 3 km (2 mi) sa TK ng Capernaum kung saan matatanaw ang HK bahagi ng Dagat ng Galilea.
Chinese[zh]
书19:32,35)今天学者认为,这城就是希尔拜奥雷迈(泰勒金内罗特),位于迦百农西南逾3公里(2英里)的一个土岗上,俯瞰加利利海的西北部。