Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И наистина, Radivoj Vuković придобил рецептата за „Pannonski kulin“ от месаря-колбасар от Karanac още докато работел в споменатата кланица в Beli Manastir.
Czech[cs]
Radivoj Vuković totiž ještě v době, kdy pracoval na zmíněných jatkách v obci Beli Manastir, získal recept na výrobu panonské klobásy od řezníka z Karance.
Danish[da]
Radivoj Vuković fik opskriften på Pannonski kulin fra slagteren og pølsemageren fra Karanac, da han arbejdede i dennes slagterforretning nær Beli Manastir.
German[de]
Radivoj Vuković kam in den Besitz des Rezeptes für Pannonski kulin über einen Fleischer- und Wurstmacher aus Karanc, als er noch im dem Schlachthof in Beli Manastir arbeitete.
Greek[el]
Ο Radivoj Vuković διέθετε πράγματι τη συνταγή του «Pannonski kulin» που του είχε εμπιστευθεί ο αλλαντοποιός-κρεοπώλης του Karanac, την εποχή που εργαζόταν ήδη στα σφαγεία του Beli Manastir.
English[en]
Radivoj Vuković obtained the recipe for ‘Pannonski kulin’ from the butcher and sausage maker from Karanac at the time when he worked in the Beli Manastir slaughterhouse.
Spanish[es]
Radivoj Vuković poseía la receta del «Pannonski kulin», que le había transmitido el carnicero y chacinero de Karanac, cuando él trabajaba ya en el matadero de Beli Manastir.
Estonian[et]
Radivoj Vuković sai toote „Pannonski kulin” retsepti Karanaci lihuniku ja vorstimeistri käest sel ajal, kui ta töötas Beli Manastiri tapamajas.
Finnish[fi]
Radivoj Vuković sai haltuunsa Pannonski kulin -makkaran valmistusohjeen karanacilaiselta makkaramestarilta työskennellessään Bela Manastirin teurastamossa.
French[fr]
Radivoj Vuković possédait en effet la recette du «Pannonski kulin» qui lui avait été transmise par le boucher-charcutier de Karanac, à l’époque où il travaillait déjà à l’abattoir de Beli Manastir.
Croatian[hr]
Naime, Radivoj Vuković došao je u posjed recepta za Pannonski kulin od mesara-kobasičara iz Karanca još dok je radio u već spomenutoj belomanastirskoj klaonici.
Hungarian[hu]
Radivoj Vuković a „Pannonski kulin” receptjét az akkori karancsi hentes- és kolbászmestertől akkor szerezte meg, amikor a pélmonostori vágóhídon dolgozott.
Italian[it]
Radivoj Vuković aveva ottenuto la ricetta del «kulin della Pannonia» dal macellaio e produttore di salsicce di Karanac mentre ancora lavorava nel già menzionato macello di Beli Manastir.
Lithuanian[lt]
Radivojus Vukovićius gavo „Pannonski kulin“ receptą iš vieno mėsininko ir dešros gamintojo Karanaco mieste dirbdamas Beli Manastiro skerdykloje.
Latvian[lv]
Radivojs Vukoviķs Pannonski kulin recepti no minētā Karanacas miesnieka un desu meistara uzzināja, strādājot Beli Manastiras lopkautuvē.
Maltese[mt]
Radivoj Vuković kiseb r-riċetta għall-“Pannonski kulin” mil-produttur tal-laħam u z-zalzett minn Karanac fiż-żmien meta kien jaħdem fil-biċċerija ta’ Beli Manastir.
Dutch[nl]
Radivoj Vuković kreeg het recept voor „Pannonski kulin” van de slager en worstenmaker uit Karanac toen hij voor het slachthuis van Beli Manastir werkte.
Polish[pl]
Radivoj Vuković pracował w rzeźni w mieście Beli Manastir, kiedy otrzymał przepis na „Pannonski kulin” od rzeźnika i wędliniarza z Karanac.
Portuguese[pt]
Radivoj Vuković possuía com efeito a receita do «Pannonski kulin», que lhe havia sido transmitida pelo talhante-salsicheiro Karanac, na época em que já trabalhava no matadouro de Beli Manastir.
Romanian[ro]
Radivoj Vuković a obținut rețeta pentru „Pannonski kulin” de la măcelarul și producătorul de cârnați din Karanac atunci când lucra la abatorul Beli Manastir.
Slovak[sk]
Radivoj Vuković získal recept na „Pannonski kulin“ od mäsiara a výrobcu klobás v obci Karanac v čase, keď pracoval na bitúnku v meste Beli Manastir.
Slovenian[sl]
Radivoj Vuković je namreč dobil recept za „Panonski kulin“ od mesarjev in proizvajalcev salam iz Karanca, ko je še delal v navedeni klavnici v mestu Beli Manastir.
Swedish[sv]
Radivoj Vuković fick receptet på ”Pannonski kulin” av slaktaren och korvmakaren från Karanac när han arbetade på slakteriet i Beli Manastir.