Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато биват подхранвани чрез упражняване на вяра, подрязвани чрез покаяние и укрепвани чрез подчинение и добри дела, тези семена дават тъй ценния плод на духовното напътствие.
Czech[cs]
Když jsou tato seménka vyživována skrze používání víry, pročišťována pokáním a posilňována poslušností a dobrými skutky, pak přináší vzácné plody duchovního vedení.
Danish[da]
Når den forædles gennem udøvelse af tro, beskæres af omvendelse og styrkes ved lydighed og gode gerninger vil sådanne frø frembringe den åndelige vejlednings værdsatte frugter.
German[de]
Wenn man diesen pflegt, indem man Glauben ausübt, wenn man ihn durch Umkehr veredelt und durch Gehorsam und gute Werke stark macht, bringt er die kostbare Frucht geistiger Führung hervor.
English[en]
When cultivated through the exercise of faith, pruned by repentance, and fortified by obedience and good works, such seeds produce the cherished fruit of spiritual direction.
Finnish[fi]
Kun näitä siemeniä hoidetaan uskolla, leikataan parannuksella ja vahvistetaan kuuliaisuudella ja hyvillä töillä, ne tuottavat hengellisen ohjauksen arvokasta hedelmää.
Fijian[fj]
Ni vakabulabulataki ena kena vakayagataki na vakabauta, vakasavasavataki ena veivutuni, ka vaqaqacotaki ena talairawarawa kei na cakacaka vinaka, na itei vakaoqori ena vuataka na vuanikau vakamareqeti ni veidusimaki vakayalo.
French[fr]
Quand elles sont cultivées par l’exercice de la foi, que les plantes sont taillées par le repentir et fortifiées par l’obéissance et les bonnes œuvres, ces semences produisent le fruit précieux de la direction spirituelle.
Hungarian[hu]
Amikor a hit gyakorlása műveli, a bűnbánat metszi, az engedelmesség és a jó cselekedetek erősítik, akkor ezek a magok végül meghozzák a lelki útmutatás becses gyümölcsét.
Indonesian[id]
Ketika dipupuk melalui penerapan iman, dipangkas melalui pertobatan, serta dikuatkan oleh kepatuhan dan pekerjaan yang baik, benih semacam itu menghasilkan buah berharga arahan rohani.
Italian[it]
Quando sono coltivati mediante l’esercizio della fede, potati dal pentimento e rafforzati dall’obbedienza e dalle buone opere, questi semi producono il frutto prezioso della guida spirituale.
Japanese[ja]
信仰を働かせることで耕され,悔い改めによって刈り込まれ,従順と善い行いという囲いによって守られた種は,霊的な導きという実を結びます。
Korean[ko]
신앙을 행사하여 씨앗을 가꾸고, 회개로 가지치기를 하며, 순종과 선행으로 무럭무럭 자라게 한다면 영적 인도라는 소중한 열매가 맺힐 것입니다.
Norwegian[nb]
Når de bearbeides ved at vi bruker vår tro, beskjæres ved omvendelse og styrkes ved lydighet og gode gjerninger, vil slike frø frembringe dyrebar frukt i form av åndelig veiledning.
Polish[pl]
Kiedy nasiona te są pielęgnowane poprzez rozwijanie wiary, przycinane poprzez odpokutowanie i wzmacniane poprzez posłuszeństwo i dobre uczynki, wydadzą słodki owoc duchowości.
Portuguese[pt]
Se forem cultivadas por meio do exercício da fé, podadas pelo arrependimento e fortalecidas pela obediência e pelas boas obras, essas sementes produzem os muito apreciados frutos da orientação espiritual.
Romanian[ro]
Când sunt cultivate prin exercitarea credinţei, curăţate prin pocăinţă şi întărite prin supunere şi fapte bune, aceste seminţe dau naştere fructului preţuit al îndrumării spirituale.
Russian[ru]
Когда ростки этих семян культивируются проявлением веры, подрезаются покаянием и укрепляются послушанием и добрыми делами, они приносят драгоценный плод духовности.
Samoan[sm]
Pe a tausia e ala i le faaaogaina o le faatuatua, ma teuteuina i le salamo, ma faamalosia e ala i le usitai ma galuega lelei, o ia fatu o le a fua mai ai fua faapelepeleina o le taitaiga faaleagaga.
Swedish[sv]
När sådana frön vårdas genom utövad tro, när de renas genom omvändelse och befästs genom lydnad och goda gärningar, frambringar de den uppskattade frukten: andlig vägledning.
Tagalog[tl]
Kapag nilinang sa pamamagitan ng pananampalataya, pinungusan sa pamamagitan ng pagsisisi, at pinatibay ng pagsunod at mabubuting gawa, ang gayong mga binhi ay nagbubunga ng napakahalagang espirituwal na patnubay.
Vietnamese[vi]
Khi được vun bồi qua việc sử dụng đức tin, tỉa xén bởi sự hối cải, và củng cố bởi sự vâng lời và những việc thiện lành, các hạt giống như vậy sinh ra kết quả quý báu của sự hướng dẫn thuộc linh.