Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dieselfde vaste voorneme hê as die psalmis wat gesing het: “Ek sal in my huis in die onkreukbaarheid van my hart wandel.
Amharic[am]
እንደሚከተለው ብሎ እንደዘመረው መዝሙራዊ ዓይነት ቁርጥ ውሳኔ ይኖረናል፦ “በቤቴ ውስጥ፣ በንጹሕ ልብ እመላለሳለሁ።
Arabic[ar]
بَلْ سَيَكُونُ تَصْمِيمُنَا كَذَاكَ ٱلَّذِي لِلْمُرَنِّمِ ٱلْمُلْهَمِ: «أَسِيرُ بِٱسْتِقَامَةِ قَلْبِي دَاخِلَ بَيْتِي.
Baoulé[bci]
É tá nda kunngba nga jue tofuɛ’n tali’n wie. Ɔ seli kɛ: “Ń nánti sein nin anwlɛn kpa min awlofuɛ’m be nyrun.
Central Bikol[bcl]
An determinasyon niato magigin arog kan sa salmista na nag-awit: “Malakaw ako sa integridad kan sakong puso sa laog kan sakong harong.
Bemba[bem]
Tukapampamina pa kucita filya kemba wa malumbo asosele ilyo aimbile ukuti: “Nkendela mu bololoke bwa mutima wandi mu kati ka ng’anda yandi.
Bulgarian[bg]
Ние сме решени да постъпваме като псалмиста, който пял: „Ще ходя с чисто сърце в своя дом.
Bangla[bn]
আমাদের দৃঢ়সংকল্প গীতরচকের মতো হতে হবে, যিনি গেয়েছিলেন: “আমার গৃহমধ্যে আমি হৃদয়ের সিদ্ধতায় চলিব।
Cebuano[ceb]
Kita magmadeterminado sama sa salmista nga miawit: “Magalakaw ako sa integridad sa akong kasingkasing sulod sa akong balay.
Chuukese[chk]
Sia tipeppos le äppirü ewe sou mak köl lupwen a kölü: “Üpwe manaueni eu manau mi limoch me lein chon leimwei.
Hakha Chin[cnh]
Kan biakhiahnak cu salm caṭialtu bantuk a si lai: “Ka inn chungah hin lungthiang in khua ka sa lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou determinen pour fer parey sa psalmis ki ti sante: “Mon pou mars avek en leker san defo dan mon lakaz.
Czech[cs]
Budeme mít stejný postoj jako žalmista, který napsal: „Uvnitř svého domu se budu procházet v ryzosti svého srdce.
Danish[da]
Vi vil træffe samme beslutning som salmisten, der sang: „Jeg vandrer i mit hjertes uangribelighed inde i mit hus.
German[de]
Wie der Psalmenschreiber sagen wir dann fest entschlossen: „Ich werde in der unversehrten Lauterkeit [oder vollständigen Ergebenheit] meines Herzens im Innern meines Hauses umherwandeln.
Ewe[ee]
Míaɖo tame kplikpaa abe hakpalaa ke ene, esi wòdzi ha be: ‘Mazɔ le nye dzi ƒe fɔmaɖimaɖi me le aƒenye me.
Efik[efi]
Nnyịn idinyene ukem ubiere emi andiwet psalm ekenyenede. Enye ọkọkwọ ete: “Nyasan̄a ke esịtufọk mi ye esịt oro ọsọn̄ọde ada.
Greek[el]
Η απόφασή μας θα είναι σαν και αυτήν του ψαλμωδού ο οποίος έψαλε: «Θα περπατώ σύμφωνα με την ακεραιότητα της καρδιάς μου μέσα στο σπίτι μου.
English[en]
Our resolve will be like that of the psalmist who sang: “I shall walk about in the integrity of my heart inside my house.
Spanish[es]
Tendremos la misma determinación que el salmista que cantó: “Andaré en la integridad de mi corazón dentro de mi casa.
Estonian[et]
Kui Jumal on meilegi reaalne, ei vaata me isegi omaette olles ebapuhast meelelahutust ega tee ka midagi muud, mis pole Jumalale meeltmööda.
Persian[fa]
در واقع تصمیم ما همچون مزمورنویس خواهد بود که چنین سرود: «در خانهٔ خود با دل سلیم سالک خواهم شد.
Finnish[fi]
Päätöksemme on sama kuin psalmistalla, joka lauloi: ”Minä vaellan huoneessani sydämeni nuhteettomuudessa.
Fijian[fj]
Eda na duavata kei na ka e seretaka na daunisame: “Au na ia nai valavala e noqu vale e na yalododonu.
French[fr]
Quand viendras- tu vers moi ? Je circulerai dans l’intégrité de mon cœur, à l’intérieur de ma maison.
Gilbertese[gil]
Titeboo ngkanne ara motinnano ma te tia areru are e anene ni kangai: “N na nakonako ma raoiroin nanou i nanon au auti.
Guarani[gn]
Ñapensáta David opensa haguéicha: ‘Aikose pyʼapy potĩme che róga ryepýpe.
Gujarati[gu]
આપણે પણ ગીતશાસ્ત્રના એક લેખકની જેમ કહી શકીએ: “હું ખરા અંતઃકરણથી મારા ઘરમાં વર્તીશ.
Gun[guw]
Mí na tindo gbemima dopolọ taidi psalm-kantọ lọ he jihàn dọmọ: “Yẹn na yí ayiha pipé do zinzọnlin to otogun ṣie mẹ.
Hausa[ha]
Za mu ƙuduri aniya kamar marubucin wannnan zabura wanda ya rera waƙa: “Cikin kamalar zuciya zan yi tafiya a cikin gidana.
Hiligaynon[hil]
Determinasyon naton nga mangin kaangay sa salmista nga nag-amba: “Magakabuhi ako nga may putli nga tagipusuon sa sulod sang akon balay.
Hiri Motu[ho]
Ita be Salamo torea tauna bamona do ita gwau: “Egu ruma dekenai do lau noho namonamo, mai egu kerere ta lasi.
Croatian[hr]
Imat ćemo stav kakav je imao psalmist koji je napisao: “Čista srca hodit ću u domu svojemu.
Haitian[ht]
N ap detèmine pou nou fè menm jan ak yon salmis ki te di: “M ap mache nan entegrite kè m, anndan lakay mwen.
Armenian[hy]
Մենք սաղմոսերգուի պես վճռականորեն կասենք. «Իմ սրտի անարատությամբ կքայլեմ իմ տան մեջ։
Indonesian[id]
Tekad kita akan sama seperti tekad sang pemazmur yang bernyanyi, ”Aku akan berjalan dengan integritas hatiku di dalam rumahku.
Igbo[ig]
Anyị ga-eme mkpebi yiri nke otu ọbụ abụ, bụ́ onye bụrụ abụ, sị: “M ga-ejegharị n’iguzosi ike n’ezi ihe nke obi m n’ime ụlọ m.
Iloko[ilo]
Tuladentayo koma ti determinasion ti salmista a nangikanta: “Magnaakto buyogen ti kinatarnaw ti pusok iti uneg ti balayko.
Icelandic[is]
Við ættum að vera sama sinnis og sálmaskáldið sem söng: „Í grandvarleik hjartans vil ég ganga um í húsi mínu.
Isoko[iso]
Ọtamuo mai ọ rẹ jọ wọhọ ọrọ ọso-ilezi na, ọnọ ọ so nọ: “Mẹ rẹ nya avọ ẹgbakiete evaọ eva mẹ, eva uwou mẹ.
Italian[it]
Avremo la stessa determinazione del salmista, che cantò: “Camminerò nell’integrità del mio cuore dentro la mia casa.
Japanese[ja]
次のように歌った詩編作者のような決意を抱きましょう。「 わたしは心の忠誠によってわたしの家の中を歩きます。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერლის მსგავსად ჩვენც ვიტყვით: „უმწიკვლო გულით ვივლი ჩემს სახლში.
Kikuyu[ki]
Tũkũgĩa na itua o ta rĩa mũtungi wa Thaburi ũrĩa wainire ũũ: “Gwakwa mũciĩ ndĩrĩikaraga na mĩthiĩre o ĩrĩa ya ngoro nginyanĩru.
Kuanyama[kj]
Otu na okukala twa tokola toko ngaashi omupsalme umwe oo a li a imba a ti: “Meumbo lange nda hala ndi kale mo nomutima wa yela.
Kazakh[kk]
Біз: “Жүрегім бұзылмаған қалпы үйімнің ортасында жүретін боламын.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup aalajangersimaneratut aalajangissaagut, taanna ima erinarsorami: “Uummatikkut assuarnaallunga inuujumavunga uanga illunni.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda mesena ku bhanga kála kiambe o mukua jisalamu: “Ngi sota kuenda jinga monzo iami ni muxima ua ujitu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತಿರುವುದು: “ಮನೆಯೊಳಗೂ ಯಥಾರ್ಥಹೃದಯದಿಂದಲೇ ಪ್ರವರ್ತಿಸುವೆನು.
Kaonde[kqn]
Tukakebeshanga kuba byonka byaubile nyimbi wa masalamo waimbile amba: “Nkendanga monka mu nzubo yami na muchima walumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubak’e nzengo nze zina zabaka ntozi a nkunga ona wavova vo: “Muna ziku kia ntima ndiatila mu nzo ame.
Kyrgyz[ky]
Биз да: «Мен өз үйүмдө жүрөгүмдүн тазалыгы менен жүрөм.
Ganda[lg]
Tujja kuba ng’omuwandiisi wa Zabbuli eyagamba nti: “Nnaatambuliranga mu nnyumba yange n’omutima ogutuukiridde.
Lingala[ln]
Tokozala na ekateli ndenge moko ná mokomi ya nzembo oyo ayembaki ete: “Nakotambolatambola na kati na ndako na ngai na ezaleli ya kozanga mbeba ya motema na ngai.
Lozi[loz]
Kono lu ka tundamena ku eza sina wa lisamu ya naa opezi kuli: “Ni ka pila mwa ndu ya ka, ka pilu ye kenile.
Lithuanian[lt]
Pasiryšime elgtis kaip psalmininkas, kuris giedojo: „Savo namuose gyvensiu dora širdimi.
Luba-Katanga[lu]
Batwe tukasumininwa kulonga bwa kaimba wa mitōto wāimbile amba: “Nkanañanga mu njibo yami ne mutyima mubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Netuangate dipangadika anu bu muimbi wa misambu wakamba ne: ‘Nengende mu nzubu muanyi ne mutshima udi muakane tshishiki.
Luvale[lue]
Natupwa namuchima ngana uze wamuka-kwimba jisamu uze embile ngwenyi: “Nangutambukanga muzuvo yami mukulonga chamumuchima wami.
Lunda[lun]
Tukufuukulahu neyi chafuukwiluhu ñimbi yamasamu wembili nindi: “Nukwendaña mwitala dami namuchima walala.
Luo[luo]
Wabiro ng’ado kaka jandik-zaburi ma nowero niya: “Nalos weche me dalana gi chuny makare.
Lushai[lus]
Kan tum chu: “Ka in chhûngah thinlung ṭha famkim puin ka awm ang.
Latvian[lv]
Mums būs tāda pati nostāja, kāda bija psalmu sacerētājam, kurš dziedāja: ”Es staigāšu krietns savā namā!
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëbë jot winmäˈäny nbëjtakëm extëm yˈëëy diˈib jyaayë Salmo: “Kyajts ndëgoyaˈany mätsë njot ngorasoon njënoty ndëgotyëts.
Morisyen[mfe]
Nou pou ena mem determination ki sa psalmiste-la, ki ti chanté: “C’est avek enn leker rempli ar fidelité ki mo pou marche dan mo lakaz.
Malagasy[mg]
Ho tapa-kevitra toy ny mpanao salamo isika hoe: “Handeha amin’ny fahitsian’ny foko aho ao an-tranoko.
Marshallese[mh]
Ãindein, el̦aññe ekajoor tõmak eo ad, jejamin alwõji pija ko rettoon ak kõm̦m̦ani men ko renana ilo ittino im jejel̦ã bwe Anij ej diki.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме решени да постапуваме исто како и псалмистот, кој пеел: „Со чисто срце ќе одам во својот дом.
Mongolian[mn]
Дуулалчтай адил: «Би гэр дотроо үнэнч зүрхээр явах болно.
Marathi[mr]
आपला निर्धारदेखील स्तोत्रकर्त्याप्रमाणेच असेल ज्याने असे गायिले: “मी आपल्या घरी सरळ अंतःकरणाने वागेन.
Maltese[mt]
Id- determinazzjoni tagħna se tkun bħal dik tas- salmista li kanta: “Ġewwa dari se nimxi bl- integrità taʼ qalbi.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဒီလိုသီဆိုခဲ့တဲ့ ဆာလံဆရာလိုပဲ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ကြမှာဖြစ်တယ်– ‘ကိုယ်အိမ်တွင် သန့်ရှင်းသောစိတ်နှလုံးနှင့်ကျင့်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil da være like besluttsomme som den salmisten som sang: «Jeg skal vandre i mitt hjertes ulastelighet inne i mitt hus.
Nepali[ne]
हाम्रो सङ्कल्प पनि भजनरचयिताको जस्तै हुनेछ जसले यसरी गाए: “सिद्ध हृदयले म आफ्नो घरभित्र हिंड्डूल गर्नेछु।
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga ha tautolu ke tuga he salamo ne lologo: “To mahani au mo e loto hako ki mua he magafaoa haku.
Dutch[nl]
Je zult hetzelfde vaste besluit hebben als de psalmist: „Ik zal in de rechtschapenheid van mijn hart wandelen binnen mijn huis.
South Ndebele[nr]
Ukuzimisela kwethu kuzokufana nekomrhalani owabhina wathi: “Ngizokhamba ngokuthembeka kwehliziyo yami ngendlinami.
Northern Sotho[nso]
Boikemišetšo bja rena bo tla swana le bja mopsalme yo a opetšego ka gore: “Ke tla itshepelela ka ntlong ya ka ka pelo e botegago.
Nyanja[ny]
Maganizo athu adzafanana ndi a wamasalimo amene anaimba kuti: “Ndidzayendayenda m’nyumba yanga ndi mtima wanga wosagawanika.
Nyaneka[nyk]
Matutokola ngetyi tyalingile omuhoneki wo salmu wati: “Mandyendela mekolelo liomutima wange mokati keumbo liange.
Nzima[nzi]
Yɛbabɔ kpɔkɛ kɛ edwɛndolɛnli ne mɔɔ dole edwɛne ɛhye la: “Mebava pɛlepɛlelilɛ meadɛnla me sua nu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ [ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ] ਨਾਲ ਫਿਰਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say determinasyon tayo et singa ed samay salmista ya angikantan: “Manakar ak ed loob na abung ko a nagnap so pusok.
Papiamento[pap]
Nos lo ke tin e mesun determinashon ku e salmista, kende a kanta: “Lo mi kana den mi kas den e integridat di mi kurason.
Palauan[pau]
Ngsebeched el mo ulterekokl a rengud el uai ngike el milluches er a Psalm el milengitakl el kmo: “Ng mo bliochel a klengar er ngak el kiei er a blik.
Pijin[pis]
Iumi bae garem sem tingting olsem man wea raetem psalm. Hem sei: “Taem mi stap long haos bilong mi, bae mi gohed faithful.
Polish[pl]
Pójdziemy za przykładem psalmisty, który oświadczył: „Będę w swym domu chodził w nieskazitelności mego serca.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin koasoanehdi teng duwehte sounmelkahkao me koulki: “I pahn weweid nan mour mwakelekel nan imwei oh sohte mweidohng me suwed en kin wiawi.
Portuguese[pt]
A nossa decisão será como a do salmista, que cantou: “Dentro da minha casa andarei na integridade de meu coração.
Quechua[qu]
Salmista ninqannömi noqantsikpis nishun: “Limpio shonqüwanmi wayï rurinchö purishaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmos qellqaq hinam nisun: “Mana hucha sonqoyoqmi palacioypipas kawsasaq.
Rundi[rn]
Umwiyemezo wacu uzoba nk’uwo umwanditsi wa Zaburi yari afise, uno akaba yaririmvye ati: “Nzogendera mu gutungana kw’umutima wanje mu nzu yanje.
Ruund[rnd]
Mupak wetu ukez kwikal mudi wa nfund a kuseng wawanga anch: “Nikendil mu kashinsh ka uyakin wa muchim wam wa chikumbu cham.
Romanian[ro]
Suntem hotărâţi să acţionăm la fel ca psalmistul, care a spus într-o cântare: „Voi umbla în integritatea inimii mele înăuntrul casei mele.
Kinyarwanda[rw]
Niba tubona ko Imana iriho koko, ntituzitegeza imyidagaduro yanduye cyangwa ngo dukorere mu bwihisho ikindi kintu cyose tuzi ko kidashimisha Imana.
Sango[sg]
E yeke leke na bê ti e ti ngbâ ti sara ye tongana ti wasungo psaume so ahe bia atene: “Fade mbi tambela na yâ da ti mbi na be-biani.
Sinhala[si]
අපට තිබෙන්නෙත් ගීතිකාකරුගේ මෙම අධිෂ්ඨානයයි. “මාගේ නිවසේදී පවා ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටින්නෙමි.
Slovak[sk]
Mali by sme mať rovnaké odhodlanie ako žalmista, ktorý spieval: „Vnútri svojho domu sa budem prechádzať v rýdzosti svojho srdca.
Slovenian[sl]
Odločeni bomo ravnati kakor psalmist, ki je pel: »V svoji hiši bom hodil značajnega srca.
Samoan[sm]
E tatou te ioe faatasi i upu a le faisalamo: “Ou te savali ma le faamaoni o loʻu loto i totonu o loʻu fale.
Shona[sn]
Tichaita chitsidzo chakaita sechemunyori wepisarema akaimba kuti: “Ndichafamba-famba mumba mangu nomwoyo wakarurama.
Albanian[sq]
Do të jemi të vendosur si psalmisti, i cili këndoi: «Në shtëpinë time do të eci me një zemër me integritet.
Serbian[sr]
Bićemo odlučni u tome poput psalmiste koji je rekao: „Besprekornog srca hodiću u domu svome.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa abi a srefi fasti bosroiti fu a psalm skrifiman di ben singi: „A fasi fa mi o tyari misrefi te mi de na ini mi oso, o sori taki mi ati krin.
Swati[ss]
Sitawutimisela njengemhlabeli lowahlabela watsi: “Ngiyawuhamba ngimsulwa endlini yami.
Southern Sotho[st]
Re tla ba le boikemisetso bo tšoanang le ba mopesaleme ea ileng a bina, a re: “Ke tla tsamaea botšepehing ba pelo ea ka ka har’a ntlo ea ka.
Swedish[sv]
Vi kommer att ha samma föresats som psalmisten, som sjöng: ”Jag vandrar i mitt hjärtas ostrafflighet inne i mitt hus.
Swahili[sw]
Tutaazimia kama mtunga-zaburi aliyeimba hivi: “Nitatembea katika utimilifu wa moyo wangu ndani ya nyumba yangu.
Congo Swahili[swc]
Tutaazimia kama mtunga-zaburi aliyeimba hivi: “Nitatembea katika utimilifu wa moyo wangu ndani ya nyumba yangu.
Tamil[ta]
பின்வருமாறு பாடிய சங்கீதக்காரனைப் போல நாமும் திடத்தீர்மானமாய் இருப்போம்: “என் வீட்டிலே உத்தம இருதயத்தோடு நடந்துகொள்ளுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia hakarak mak hanesan ema neʼebé hakerek salmu ida neʼebé dehan: “Iha haʼu-nia uma laran, haʼu sei laʼo ho laran-metin.
Tajik[tg]
Мо мисли забурнавис рафтор хоҳем кард, ки месуруд: «Андаруни хонаи худ бо ростии дили худ рафтор хоҳам кард.
Thai[th]
เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ เป็น เหมือน กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ร้อง เพลง ว่า “ข้าพเจ้า จะ ประพฤติ ด้วย ใจ สุจริต ภาย ใน เคหา ของ ข้าพเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከምቲ፡ “ኣብ ውሽጢ ቤተይ ብፍጹም ልበይ እመላለስ አሎኹ።
Tiv[tiv]
Se kpa se kange ishima u eren er Orpasalmi nahan, yange wa icam wener: “Me zende a ishima i lun a acôghor a wan iyol ga ken iyou yam.
Turkmen[tk]
Biz mezmurçy ýaly hereket etmäge çalşarys: «Men öýümde aýypsyz ýürek bilen gezerin.
Tagalog[tl]
Determinado tayong tularan ang saloobin ng salmista, na umawit: “Ako ay lalakad sa loob ng aking bahay taglay ang katapatan ng aking puso.
Tetela[tll]
Tayonga l’eshikikelo kele oko kɛnɛ kaki la omembi w’esambi lakembete ate: ‘Dimi layɔkɛndakɛndaka l’olowanyi w’otema ami l’etei ka luudu lami.
Tswana[tn]
Boikemisetso jwa rona bo tla tshwana le jwa mopesalema yo o neng a opela jaana: “Ke tla tsamayatsamaya mo bothokgaming jwa pelo ya me mo teng ga ntlo ya me.
Tongan[to]
Ko ‘etau fakapapaú ‘e hangē ia ko e fakapapau ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘a ia na‘á ne hiva: “Teu eveeva i hoku fale i he loto haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotusala ciyakuba mbuli casintembauzyo wakaimba kuti: “Njooendeenda muŋanda yangu camoyo uululeme.
Papantla Totonac[top]
Komo nachuna akxilhaw, ni tsekg katitlawaw tuku ni lakgati, la uma, ni nalilakgastananaw tuku xalixkajni.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi gat wankain tingting olsem man bilong raitim song husat i singsing olsem: “Mi bai mekim stretpela pasin tasol long haus bilong mi.
Turkish[tr]
Şu sözleri söyleyen mezmur yazarı gibi kararlı olacağız: “Evimdeyken de yüreğim doğruluktan sapmayacak.
Tsonga[ts]
Hi ta tiyimisela ku fana ni mupisalema loyi a yimbeleleke a ku: “Ndzi ta famba-famba hi ku tshembeka ka mbilu ya mina endzeni ka yindlu ya mina.
Tatar[tt]
Без мәдхия җырлаучы кебек эш итәргә тәвәккәл булачакбыз, ул болай дип җырлаган: «Үз йортымда гөнаһсыз килеш уйланып йөрермен.
Twi[tw]
Yebesi yɛn bo te sɛ odwontofo a ɔtoo dwom a edi so yi sɛ: “Me komam nokwaredi mu na mɛnantew me fie.
Tahitian[ty]
Hoê â faaotiraa ta tatou e ta te papai salamo tei himene: “E haere noa vau ma te tia o te aau i roto i to ’u iho nei fetii [aore ra fare].
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech jpʼel koʼonton ta jpastik kʼuchaʼal xi ikʼejin li jtsʼibajom yuʼun salmoe: «Jech coʼnton ti jaʼ ta jpas o cʼusi lec te ta jpasubmantale.
Ukrainian[uk]
Якщо Бог реальний і для нас, наше око не буде у вільний час втішатися чимось нечистим або непристойним і ми не чинитимемо наодинці того, що не подобається Богові.
Urdu[ur]
ہم زبورنویس کی طرح یہ عزم کریں گے: ”گھر میں میری روِش خلوصِدل سے ہوگی۔
Venda[ve]
Ro ḓiimisela u fana na mupslame we a imba a ri: ‘Ndi ḓo tshimbila ndó vuḓa mbilu [nga u fulufhedzea], ndi nḓuni yanga!
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyo wode nu kuushshay, “Taani ta keettan suuretettan hemettana.
Waray (Philippines)[war]
Magigin determinado kita nga subaron an salmista nga nagkanta: “Maglalakat ako ha akon balay ha sakob han hingpit nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE tou lotomālohi anai ohagē ko te tagata fai pesalemo ʼaē neʼe hiva fēnei: “ ʼE au haʼele anai ʼi te agatonu ʼo toku loto, ʼi toku loto fale.
Xhosa[xh]
Siya kuzimisela njengomdumisi, owacula ingoma esithi: “Ndiya kuhamba ngengqibelelo yentliziyo yam ngaphakathi endlwini yam.
Yoruba[yo]
Àwa náà máa pinnu láti ṣe bíi ti onísáàmù tó kọ ọ́ lórin pé: “Èmi yóò máa rìn káàkiri nínú ìwà títọ́ ọkàn-àyà mi nínú ilé mi.
Yucateco[yua]
Wa k-creertik jach tu jaajil yaan Dioseʼ, maʼ ken k-beet baʼaloʼob maʼ uts tu tʼaan ken yanakoʼon chéen t-juunal, jeʼex ka k-chaʼant baʼaloʼob kʼaastakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaguixhe íquenu gúninu ni biʼndaʼ salmista riʼ ora guníʼ: «Ndaaniʼ lidxeʼ zuneʼ ni jneza casi na ladxiduáʼ.
Chinese[zh]
我们会决心忠于上帝,像诗篇执笔者所说:“我在家中也必按心里的忠义而行。
Zulu[zu]
Siyozimisela ukuba njengomhubi owahlabelela: “Ngizohambahamba ngobuqotho benhliziyo yami ngaphakathi endlini yami.