Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Koliko se sjecam, speakeasies ( ilegl. prodavci alkoh. ) su znali zaobici kontrole.
Czech[cs]
Podle toho připomínám, ilegální bary byly postaveny na hledání cest okolo alkoholových předpisů.
Greek[el]
Αν δεν κάνω λάθος, τα μπαρ στην εποχή της ποτοαπαγόρευσης, φτιάχτηκαν για να παρακάμπτουν τους νόμους για τα ποτά.
English[en]
From what I recall speakeasies were built on finding ways around liquor regulation.
Spanish[es]
Por lo que recuerdo, las tabernas clandestinas fueron hechas para encontrar alternativas a la regulación de alcohol.
Estonian[et]
Kui ma õigesti meenutan on gabareed, leiutatud, et leida viise litsentsidest mööda hiilida.
Hebrew[he]
לפי מיטב זכרוני ברים לא חוקיים התבססו על מציאת דרכים לעקוף את רגולציית המשקאות.
Croatian[hr]
Koliko se sjećam, speakeasies ( ilegl. prodavači alkoh. ) su znali zaobići kontrole.
Hungarian[hu]
Ha jól emlékszem, a Speakeasy-k arra alapoztak, hogy megtalálják a kiskapukat a szesztilalom idején.
Italian[it]
Se non sbaglio, i locali clandestini sono stati inventati per aggirare le leggi sugli alcolici.
Dutch[nl]
Van wat ik mij kan herinneren, werden kroegen geopend... door een weg te vinden buiten de drankwetgeving.
Portuguese[pt]
Do que me lembro, os bares ilegais foram criados como forma de dar a volta à lei das bebidas.
Romanian[ro]
Din câte-mi amintesc, localurile din perioada Prohibiţiei aveau scopul de a găsi metode de a evita legislaţia privind consumul de alcool.
Russian[ru]
Насколько я помню, ночные клубы были построены на поиске путей в обход постановления относительно спиртных напитков.
Serbian[sr]
Koliko se sjećam, speakeasies ( ilegl. prodavači alkoh. ) su znali zaobići kontrole.
Swedish[sv]
Efter vad jag minns byggde lönnkrogar på sätt att kringgå utskänkningsregler.
Thai[th]
เท่าที่จําได้ speakeasies สร้างมันขึ้นมา หาทางวางกฎข้อบังคับเหล้า
Turkish[tr]
Gizli barlar içki yönetmeliğine çare bulmak için vardır.