Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V souladu s tím, co Jeremiáš řekl podezřívavým knížatům, byl vězněn na jiném místě, na Nádvoří stráže.
Danish[da]
I overensstemmelse med de oplysninger Jeremias gav de mistænksomme fyrster, blev han holdt som fange et andet sted, nemlig i vagtforgården.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem, was Jeremia den mißtrauischen Fürsten sagte, wurde er an einem anderen Ort gefangengehalten, nämlich im „Wachthof“.
Greek[el]
Σύμφωνα με ό,τι είπε στους καχύποπτους άρχοντες, ο Ιερεμίας έμεινε φυλακισμένος σε άλλο τόπο, στην Αυλή της Φυλακής.
English[en]
In agreement with what Jeremiah told the suspicious princes, he was kept prisoner at another place, the Courtyard of the Guard.
Spanish[es]
En armonía con lo que Jeremías dijo a los príncipes, que sospechaban, se le mantuvo prisionero en otro lugar, el Patio de la Guardia.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa sen kanssa, mitä Jeremia sanoi epäileville päämiehille, häntä pidettiin vankina toisessa paikassa, vartioston pihassa.
Hungarian[hu]
Annak megfelelően, amit Jeremiás elmondott a gyanakvó fejedelmeknek, más helyet jelöltek ki őrzésére — az Őrség udvarát.
Italian[it]
In base a ciò che disse ai sospettosi principi, Geremia fu tenuto prigioniero in un altro luogo, il Cortile della Guardia.
Japanese[ja]
そして,疑い深い君たちに話した通りに別の場所,つまり警備の中庭に囚人として閉じ込められ,西暦前607年の第四の月(タンムズ)の九日まで監禁に耐えます。
Korean[ko]
의심을 품은 방백들에게 예레미야가 한 말과 일치하게 그는 다른 곳인 시위대 뜰에 머물러 있게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Fordi Jeremia sa det som han fikk beskjed om, til de mistenksomme stormennene, ble han holdt som fange et annet sted, i vaktgården.
Dutch[nl]
In overeenstemming met wat Jeremia de achterdochtige vorsten vertelde, werd hij op een andere plaats gedetineerd, het Voorhof van de Wacht.
Polish[pl]
Istotnie potem w następstwie tego, co powiedział podejrzliwym książętom, był przetrzymywany jako więzień w innym miejscu, na wartowni straży.
Portuguese[pt]
De acordo com o que Jeremias disse aos príncipes suspeitosos, ele foi mantido preso em outro local, no Pátio da Guarda.
Romanian[ro]
În armonie cu ceea ce le-a spus Ieremia prinţilor bănuitori, el a fost ţinut în detenţie în altă parte şi anume chiar în curtea gărzii.
Slovenian[sl]
Ker so se nezaupljivi knezi strinjali s tem, so ga zaprli na drugo mesto.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi nanga san Jeremia ben verteri den granman di e doe bakabaka den ben poti hen ini strafoe tapoe wan tra presi, na Fesidjari foe na Wakti.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med vad Jeremia lät de misstänksamma furstarna få veta hölls han fången på en annan plats, ”i fängelsegården”, ”i vaktgården” (Åkeson), ”uti gården för högvakten” (Melin).
Chinese[zh]
与耶利米告诉思疑的首领的话一致地,他被囚禁在另一个地方,护卫兵的院子里。