Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seuns is ook nodig om die ritus van vooroueraanbidding, of sraddha, voort te sit.
Arabic[ar]
والابناء لازمون ايضا لمواصلة شعيرة عبادة الاسلاف، او سْرُدا.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak lalaki gikinahanglan usab sa pagbuhat sa mga tulumanon sa pagsimba sa katigulangan, o sraddha.
Czech[cs]
Synové jsou potřební i k tomu, aby nesli dál tradici uctívání předků neboli sraddha.
Danish[da]
Sønnerne fører også an i forfædredyrkelsen, eller sraddha.
German[de]
Söhne werden auch gebraucht, um die Riten des Ahnenkults, Sraddha, fortzuführen.
Greek[el]
Οι γιοι είναι επίσης αναγκαίοι για να εκτελούν την τελετή της λατρείας των προγόνων, ή αλλιώς σράντχα.
English[en]
Sons are also needed to carry on the rite of ancestral worship, or sraddha.
Spanish[es]
A los hijos varones también se les necesita para llevar a cabo el rito de la adoración de antepasados, o sraddha.
Finnish[fi]
Poikia tarvitaan myös esi-isien palvontamenojen eli sraddhan jatkamiseen.
French[fr]
Il faut également des fils pour accomplir les rites relatifs au culte des ancêtres, ou sraddha.
Croatian[hr]
Sinovi su također potrebni za vršenje obreda obožavanja predaka, ili sraddhe.
Hungarian[hu]
A fiúknak folytatniuk kell az ősök kultuszának vagy a sraddhának a gyakorlását.
Indonesian[id]
Anak-anak lelaki juga dibutuhkan untuk melaksanakan upacara berupa ibadah kepada nenek moyang, atau sraddha.
Iloko[ilo]
Kasapulan met dagiti annak a lallaki a mangibanag iti ritual ti panagdayaw kadagiti inapo, wenno sraddha.
Italian[it]
I figli maschi sono necessari anche per compiere il rito del culto degli antenati o sraddha.
Japanese[ja]
シュラッダーと呼ばれる先祖崇拝の儀式を行なうにも,息子たちが必要とされます。「
Malayalam[ml]
പൂർവ്വീകാരാധന അല്ലെങ്കിൽ ശ്രാദ്ധം നടത്തുന്നതിനും പുത്രൻമാർ ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Sønner er også nødvendige for å kunne utøve ritene i forbindelse med fedredyrkelsen, sraddha.
Dutch[nl]
Zonen zijn ook nodig om het ritueel der voorouderverering of de sraddha voort te zetten.
Nyanja[ny]
Ana aamuna akufunikanso kusamalira dzoma la kulambira makolo, kapena sraddha.
Portuguese[pt]
Filhos homens são também necessários para realizar os ritos da adoração dos ancestrais, ou sraddha.
Romanian[ro]
Fiii sînt totodată necesari pentru a îndeplini ritualul cultului strămoşilor, sau sraddha.
Russian[ru]
Сыновья также нужны для того, чтобы продолжать обряд почитания предков, т. е. сраддха.
Slovak[sk]
Synovia sú potrební aj na vykonávanie rituálu uctievania predkov — sraddhy.
Slovenian[sl]
Sinove je treba voditi tudi na obred čaščenja prednikov, na sraddho.
Serbian[sr]
Sinovi su takođe potrebni za vršenje obreda obožavanja predaka, ili srade.
Southern Sotho[st]
Bara ba boetse baa hlokahala bakeng sa ho ntšetsa pele mokete oa borapeli ba baholo-holo, kapa sraddha.
Swedish[sv]
Söner är också nödvändiga för att utföra de riter som är förbundna med förfädersdyrkan eller sraddha.
Tamil[ta]
மூதாதையர் வழிபாடு அல்லது ஸ்ரதா சடங்கைச் செய்வதற்கும் மகன்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
పితృదేవతారాధన లేక శుద్ధకర్మ జరిగించుటకు కూడ కుమారులు అవసరమే.
Tagalog[tl]
Kailangan din ang mga anak na lalaki upang ipagpatuloy ang ritwal ng pagsamba sa mga ninuno, o sraddha.
Tswana[tn]
Gape bana ba basimane ba a tlhokega gore ba tsweledisetse moetlo wa go obamela bagologolwane, kana sraddha pele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol pikinini man i mas bihainim lotu bilong ol tumbuna bilong ol.
Tahitian[ty]
Mea titau-atoa-hia te tamaroa no te faahaere i te oroa haamoriraa i te tupuna aore ra sraddha.
Chinese[zh]
拜祭祖先的仪式也需要儿子在场。“
Zulu[zu]
Amadodana ayadingeka futhi ekuqhubekiseleni phambili umkhuba wokukhulekela amadlozi, noma israddha.