Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alta se beste vriendin in haar kinderjare was nie iemand saam met wie sy dinge gedoen het nie, maar iemand met wie sy oor alles gepraat het.
Amharic[am]
አልማዝ ዘወትር የምታስታውሳት የልጅነት ጓደኛዋ አብራት ብዙ ነገር የሠራች ጓደኛዋ ሳትሆን ስለ ብዙ ነገሮች አብራት ያወራችዋ ናት።
Arabic[ar]
ولم تكن صديقة الطفولة الفضلى عند هدى تلك التي كانت تتشارك معها في فعل الامور بل التي كانت تتكلم معها عن كل شيء.
Bislama[bi]
Gudfala fren blong Pam taem hem i smol i no wan we hem i bin stap mekem sam samting wetem hem be wan we hem i tokbaot evri samting wetem hem.
Cebuano[ceb]
Ang labing suod nga higala ni Pam sa bata pa siya dili mao kadtong kauban niya sa pagbuhat sa mga butang kondili ang usa nga iyang gipadayagan mahitungod sa tanang butang.
Czech[cs]
Pro Líbu nebyla nejlepší přítelkyně v dětství ta, se kterou dělala věci společně, ale ta, se kterou mohla o všem mluvit.
Danish[da]
Birthes barndomsveninde var ikke bare en hun legede med, men en hun talte med om alt.
German[de]
Lisas beste Freundin in der Kindheit war ein Mädchen, mit dem sie über alles reden konnte, und nicht jemand, mit dem sie etwas gemeinsam unternommen hat.
Ewe[ee]
Akɔfa ƒe ɖevimexɔlɔ̃ vevitɔ menye amesi wo kplii wowɔ nuwo ɖekae o ke boŋ eyae nye amesi wòtoa nya sia nya na.
Greek[el]
Η καλύτερη παιδική φίλη της Ειρήνης δεν ήταν κάποια με την οποία έκανε πράγματα μαζί, αλλά κάποια με την οποία μιλούσε για όλα.
English[en]
Pam’s best childhood friend was not one that she did things with but one that she talked about everything with.
Spanish[es]
Su mejor amiga de la infancia no era aquella con la que hacía cosas, sino aquella a la que se lo contaba todo.
Finnish[fi]
Paulan paras lapsuudenystävä ei ollut sellainen, jonka kanssa hän olisi puuhaillut jotakin, vaan sellainen, jonka kanssa hän saattoi puhua kaikenlaisista asioista.
French[fr]
La meilleure amie d’enfance de Barbara n’était pas la fille qui partageait ses activités, mais celle avec qui elle pouvait parler de tout.
Hebrew[he]
חברת־הילדות הטובה ביותר של סיגל לא היתה זו שאיתה עשתה דברים בצוותא, אלא זו שעימה שוחחה על הכל.
Croatian[hr]
Mirina najbolja prijateljica iz djetinjstva nije ona s kojom je zajednički obavljala stvari, već ona s kojom je razgovarala o svemu.
Hungarian[hu]
Pamnek nem az volt a legjobb gyermekkori barátja, akivel együtt csinált dolgokat, hanem az, akivel mindenről beszélt.
Indonesian[id]
Sahabat terbaik Nani semasa kanak-kanak bukanlah orang yang dengannya ia melakukan segala sesuatu bersama-sama, melainkan orang yang dengannya ia membicarakan segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Ti kasingedan a gayyem ni Pam idi ubing pay dina kadua a mangaramid kadagiti bambanag no di ket isut’ pangipudnuanna kadagiti isuamin a banag.
Italian[it]
Per Cinzia la miglior amica d’infanzia non era una con cui faceva tante cose, ma una con cui parlava di tutto.
Japanese[ja]
理恵の子供の時の親友は,物事を一緒に行なった友達ではなく,何でも一緒に語り合った友達でした。
Korean[ko]
부인이 자랄 때 가장 친한 친구는 놀이를 함께한 친구가 아니라 온갖 이야기를 함께 나눈 친구이다.
Malagasy[mg]
Ny sakaiza fahazaza sarobidy indrindra tamin’i Bakoly dia tsy ilay niarahany nanao zavatra fa ilay niarahany niresaka ny zava-drehetra kosa.
Norwegian[nb]
Evas beste barndomsvenn var ikke en som hun gjorde ting sammen med, men en som hun snakket med om alt mulig.
Dutch[nl]
Betty’s beste jeugdvriendin was niet iemand met wie zij van alles ondernam maar iemand met wie zij over alles praatte.
Northern Sotho[nso]
Mogwera yo mogolo wa Mmaphuti wa bjaneng e be e se yo a bego a dira dilo le yena eupja yo a bego a bolela le yena ka selo se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
Bwenzi la Pam paubwana wake silinali lija limene anachita nalo zinthu pamodzi koma limene anakambitsirana nalo pafupifupi zinthu zonse.
Polish[pl]
W dzieciństwie najlepszą jej przyjaciółką nie była ta, z którą się wspólnie coś robiło, lecz ta, z którą o wszystkim dało się porozmawiać.
Portuguese[pt]
A melhor amiga de infância de Raquel não era alguém com quem ela fazia coisas em conjunto, mas alguém com quem conversava a respeito de tudo.
Romanian[ro]
Cea mai bună prietenă din copilărie a Alinei nu este cea împreună cu care a făcut o mulţime de lucruri, ci aceea cu care a vorbit despre toate cele.
Russian[ru]
Лучшей Настиной подружкой была в детстве не та, с которой они делали что-то вместе, но та, с которой они обо всем могли поговорить.
Slovak[sk]
Martina najlepšia priateľka z detstva nebola tá, s ktorou robila niečo spoločne, ale tá, s ktorou sa mohla o všetkom porozprávať.
Slovenian[sl]
Polonin prijatelj v otroštvu ni bil tisti, s katerim bi skupaj kaj počela, temveč tisti, s katerim sta se o vsem pogovarjala.
Shona[sn]
Shamwari yakanakisisa youhwana yaTsitsi yakanga isati iri iya yaaiita zvinhu naye asi iya yaaitaura pamusoro pechinhu chiri chose naye.
Serbian[sr]
Anina najbolja prijateljica iz detinjstva nije ona s kojom je obavljala stvari već ona s kojom je razgovarala o svemu.
Southern Sotho[st]
Motsoalle oa Puleng e moholo oa bongoaneng e ne e se eo a neng a etsa lintho le eena empa eo a neng a bua ntho e ’ngoe le e ’ngoe le eena.
Swedish[sv]
Evas bästa väninna i barndomen var inte en som hon gjorde saker och ting tillsammans med, utan en som hon talade om allt med.
Swahili[sw]
Rafiki wa Maria wa wakati wa utotoni wa karibu zaidi hakuwa yule ambaye alifanya mambo pamoja naye bali yule Maria alisema naye kila kitu.
Thai[th]
เพื่อน ใน วัย เด็ก ที่ ดี ที่ สุด ของ แป๋ม มิ ใช่ คน ที่ เธอ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ร่วม กัน แต่ เป็น คน ที่ เธอ สนทนา อะไร ต่อ อะไร ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatalik na kaibigan ni Pam sa pagkabata ay hindi isa na kasa-kasama niya sa paggawa ng mga bagay kundi isa na kinakausap niya tungkol sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Tsala ya ga Opelo fa a ne a santse a le mmotlana e ne e se e a neng a dira dilo le yone mme e ne e le e a neng a bua sengwe le sengwe le yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pam i pikinini, gutpela pren bilong em i no wanpela pikinini em i save pilai wantaim em, nogat; em i wanpela pren Pam inap kamapim olgeta tok long em.
Tsonga[ts]
Munghana lonkulu wa Nkhensani loko a ha ri ntsongo a ku nga ri loyi va endlaka swilo swin’we kambe a ku ri loyi a vulavulaka na yena, timhaka hinkwato.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ Adwoa mmofraberem adamfo ne nea ɔne no yɛ nneɛma bom na mmom nea na ɔka n’asɛm nyinaa kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Зі своєю найліпшою подругою дитинства Оксана не мала спільних занять, зате вона говорила з нею про все на світі.
Xhosa[xh]
Oyena mhlobo mkhulu kaThembakazi xa wayesengumntwana yayingenguye lowo wayesenza izinto kunye naye kodwa ngulowo wayethetha yonke into kuye.
Zulu[zu]
Umngane kaZodwa omkhulu wasebuntwaneni wayengeyena umuntu ayenza izinto naye kodwa othile ayexoxa zonke izinto naye.