Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens op die oewer van die Baikalmeer staan, kan jy die woorde van die Bybelskrywer beaam wat uitgeroep het: “O die diepte van God se rykdom en wysheid en kennis!”—Romeine 11:33.
Amharic[am]
በባይካል ሐይቅ ዳርቻ ላይ የቆመ ሰው “የእግዚአብሔር የጥበቡና የዕውቀቱ ባለ ጠግነት እንዴት ጥልቅ ነው!” በማለት የተናገረውን የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ ሐሳብ መልሶ ለማስተጋባት መገፋፋቱ አይቀርም።—ሮሜ 11:33
Arabic[ar]
فعندما يقف المرء على شاطئ بحيرة بَيكال، لا يسعه إلا ان يردد كلمات احد كتبة الكتاب المقدس الذي هتف: «يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه!». — روما ١١:٣٣.
Bulgarian[bg]
На бреговете на езерото Байкал човек може да си припомни думите на библейския писател, който възкликнал: „О, колко безпределно дълбоки са богатството, мъдростта и познанието на Бога!“ (Римляни 11:33)
Cebuano[ceb]
Kon magbarog ka sa tampi sa Lake Baikal, mapukaw ka gayod sa pagsulti sa mga pulong sama nianang sa magsusulat sa Bibliya kinsa miingon: “Oh pagkalawom sa bahandi ug sa kaalam ug sa kahibalo sa Diyos!” —Roma 11:33.
Danish[da]
Når man står ved Bajkalsøens bred, kommer man måske til at tænke på de ord der står at læse i Romerbrevet, kapitel 11, vers 33: „O dyb af Guds rigdom og visdom og kundskab!“
German[de]
Am Ufer des Baikalsees kommen einem vielleicht die Gedanken des Bibelschreibers in den Sinn, der schrieb: „O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!“ (Römer 11:33).
Greek[el]
Καθώς κάποιος στέκεται στις όχθες της λίμνης Βαϊκάλης, μπορεί να επαναλάβει τα λόγια του Βιβλικού συγγραφέα ο οποίος αναφώνησε: «Ω! βάθος πλούτου και σοφίας και γνώσης του Θεού!»—Ρωμαίους 11:33.
English[en]
Standing on the shores of Lake Baikal, one might echo the words of the Bible writer who exclaimed: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!” —Romans 11:33.
Spanish[es]
La vista desde sus playas evoca las palabras del escritor bíblico que exclamó: “¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!” (Romanos 11:33).
French[fr]
En contemplant le Baïkal depuis son rivage, on ne peut que faire écho à ces mots d’un rédacteur biblique : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” — Romains 11:33.
Hiligaynon[hil]
Kon nagatindog ka sa pangpang sang Linaw Baikal, mahimo nga isiling mo man ang gintuaw sang isa ka manunulat sang Biblia: “O pagkadalum sang kamanggaran kag kaalam kag ihibalo sang Dios!” —Roma 11:33.
Armenian[hy]
Կանգնելով լճի ափին՝ ակամա ուզում ես կրկնել Աստվածաշնչում գրված հետեւյալ խոսքերը. «Օ՜, Աստծու հարստության, իմաստության եւ գիտության խորություն» (Հռոմեացիներ 11։ 33)։
Indonesian[id]
Sambil berdiri di tepi pantai Danau Baikal, seseorang dapat menyatakan kata-kata penulis Alkitab yang berseru, ”Oh, dalamnya kekayaan, hikmat, dan pengetahuan Allah!” —Roma 11:33.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtaktakderka iti igid ti Lake Baikal, mabalinmo nga iyebkas ti indir-i ti maysa kadagiti nangisurat iti Biblia: “O nagunegen ti kinabaknang ken sirib ken pannakaammo ti Dios!” —Roma 11:33.
Italian[it]
Stando sulle rive del lago ritornano alla mente le parole dello scrittore biblico che esclamò: “O profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di Dio!” — Romani 11:33.
Japanese[ja]
ああ,神の富と知恵と知識の深さよ」。 ―ローマ 11:33。
Korean[ko]
“오, 하느님의 부와 지혜와 지식의 깊음이여!”—로마 11:33.
Kyrgyz[ky]
Байкалдын жээгинде туруп Ыйык Китептеги: «Оо, Кудайдын акылы кандай терең, Анын билими кандай жеткилең!» — деген сөздөрдү эстебей койбойсуң (Римдиктерге 11:33).
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ കരയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരുവന്, “ഹാ, ദൈവത്തിന്റെ ധനം, ജ്ഞാനം, അറിവു എന്നിവയുടെ ആഴമേ!” എന്ന് ഉദ്ഘോഷിച്ച ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരന്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാനേ കഴിയൂ.—റോമർ 11:33.
Norwegian[nb]
Når man står ved bredden av Bajkalsjøen, vil man kanskje si som den bibelskribenten som utbrøt: «Å dyp av Guds rikdom og visdom og kunnskap!» — Romerne 11: 33.
Dutch[nl]
Misschien zal iemand na een bezoek aan het Bajkalmeer willen instemmen met de woorden van de Bijbelschrijver die enthousiast zei: „O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis!” — Romeinen 11:33.
Portuguese[pt]
Às margens do lago Baikal, alguém talvez repita as palavras do escritor bíblico que exclamou: “Ó profundidade das riquezas, e da sabedoria, e do conhecimento de Deus!” — Romanos 11:33.
Romanian[ro]
Stând pe malul lacului Baikal poate că exclami asemenea scriitorului biblic: „O, adâncul bogăţiei, înţelepciunii şi cunoştinţei lui Dumnezeu!“ — Romani 11:33.
Russian[ru]
На берегу Байкала невольно вспоминаются слова из Библии: «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!» (Римлянам 11:33).
Slovak[sk]
Keď človek stojí na brehu Bajkalského jazera, na jazyk sa mu tisnú slová, ktoré vyriekol jeden biblický pisateľ: „Ó, hĺbka Božieho bohatstva a múdrosti a poznania!“ — Rimanom 11:33.
Slovenian[sl]
Z obale Bajkalskega jezera človek z lahkoto ponovi misel biblijskega pisca, ki je vzkliknil: »O globočina Božjega bogastva, modrosti in spoznanja!« (Rimljanom 11:33)
Albanian[sq]
Tek qëndron buzë liqenit Bajkal, mund të ndihesh si një shkrimtar i Biblës, që tha plot ndjenjë: «O thellësi e pasurisë, e mençurisë dhe e njohurisë së Perëndisë!» —Romakëve 11:33.
Serbian[sr]
Kada se neko nađe na obali Bajkalskog jezera, na um bi mu mogle doći reči biblijskog pisca koji je rekao: „O dubino bogatstva, mudrosti i znanja Božjeg!“ (Rimljanima 11:33).
Southern Sotho[st]
Ha motho a eme mabōpong a Letša la Baikal, a ka ’na a pheta mantsoe a mongoli oa Bibele ea ileng a re: “O! botebo ba maruo le bohlale le tsebo ea Molimo!”—Baroma 11:33.
Swahili[sw]
Mtu akisimama kwenye fuo za Ziwa Baikal anaweza kurudia maneno ya mwandishi wa Biblia aliyesema hivi: “Lo! Jinsi kilivyo kina cha utajiri wa Mungu na hekima na ujuzi!”—Waroma 11:33.
Tagalog[tl]
Kung tatayo ka sa dalampasigan ng Lawa ng Baikal, masasabi mo ang pananalita ng manunulat ng Bibliya na bumulalas: “O ang lalim ng kayamanan at karunungan at kaalaman ng Diyos!” —Roma 11:33.
Tswana[tn]
Fa o eme mo losing lwa letsha leno la Baikal, le wena o ka bua mafoko a a tshwanang le a mokwadi wa Baebele yo o neng a bolela jaana: “A boteng jwa dikhumo tsa Modimo le botlhale le kitso!”—Baroma 11:33.
Turkish[tr]
Baykal Gölü’nün kıyılarında duran biri, şunları söyleyen Mukaddes Kitap yazarının sözlerini tekrarlayabilir: “Tanrı’nın nimetlerinde, hikmetinde ve bilgisinde ne büyük bir derinlik var!” (Romalılar 11:33).
Tsonga[ts]
Loko munhu o va a ri le timbuweni ta Tiva ra Baikal, a nga phindha marito ya mutsari wa Bibele loyi a nga te: “Mawaku ku enta ka rifuwo ni vutlhari ni vutivi bya Xikwembu!”—Varhoma 11:33.
Urdu[ur]
بیکال جھیل کے ساحل پر کھڑے ہو کر آپ بےساختہ وہی الفاظ کہہ اُٹھیں گے جنہیں بائبل نویس نے رومیوں ۱۱:۳۳ میں تحریر کِیا: ”واہ! خدا کی دولت اور حکمت اور علم کیا ہی عمیق ہے!“
Xhosa[xh]
Umi ngaselunxwemeni lweChibi iBaikal, usenokuphinda amazwi ombhali weBhayibhile athi: “Hayi ubunzulu bobutyebi nobobulumko nobolwazi lukaThixo!”—Roma 11:33.
Zulu[zu]
Lapho umuntu emi osebeni lweChibi iBaikal, angase ananele amazwi omlobi weBhayibheli owababaza: “O ukujula kwengcebo nokuhlakanipha nolwazi lukaNkulunkulu!”—Roma 11:33.