Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ٢٥: ١١، ١٢) فاعترف بتواضع بخطايا شعبه وطلب من يهوه في صلاته ان يضيء بوجهه على مقدسه الموحش في اورشليم.
Cebuano[ceb]
(Jer 25: 11, 12) Mapainubsanong giila ni Daniel ang mga sala sa iyang katawhan ug miampo nga pasidlakon unta ni Jehova ang Iyang nawong ibabaw sa biniyaang sangtuwaryo sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Jer 25:11, 12) Daniel pokorně uznal hříchy svého národa a modlil se, aby Jehova nechal svůj obličej zářit na zničenou svatyni v Jeruzalémě.
Danish[da]
(Jer 25:11, 12) Han vedgik ydmygt sit folks synder og bad Jehova om at lade sit ansigt lyse over den ødelagte helligdom i Jerusalem.
German[de]
Er gab demütig die Sünden seines Volkes zu und betete, Jehova möge sein Angesicht über das verödete Heiligtum in Jerusalem leuchten lassen (Da 9:1, 2, 17).
Greek[el]
(Ιερ 25:11, 12) Ταπεινά ο Δανιήλ ομολόγησε τις αμαρτίες του λαού του και προσευχήθηκε να κάνει ο Ιεχωβά να λάμψει το πρόσωπό Του πάνω στο ερημωμένο αγιαστήριο της Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Jer 25:11, 12) Humbly Daniel acknowledged the sins of his people and prayed that Jehovah would cause His face to shine upon the desolated sanctuary in Jerusalem.
Finnish[fi]
Daniel tunnusti nöyrästi kansansa synnit ja rukoili, että Jehova antaisi kasvojensa loistaa Jerusalemin autioitettuun pyhäkköön (Da 9:1, 2, 17).
French[fr]
Humblement, il reconnut les péchés de son peuple et pria Jéhovah de faire briller sa face sur le sanctuaire désolé de Jérusalem (Dn 9:1, 2, 17).
Hungarian[hu]
Dániel alázatosan beismerte népe bűneit, és imádkozott, hogy ragyogjon fel Jehova arca az elhagyatott szentélyre Jeruzsálemben (Dá 9:1, 2, 17).
Indonesian[id]
(Yer 25:11, 12) Daniel dengan rendah hati mengakui dosa-dosa bangsanya dan berdoa, memohon agar Yehuwa membuat muka-Nya bersinar atas tempat suci yang telantar di Yerusalem.
Iloko[ilo]
(Jer 25:11, 12) Sipapakumbaba a binigbig ni Daniel ti basbasol dagiti kailianna ket inkararagna a pagsilnagen koma ni Jehova ti rupana iti langalang a santuario idiay Jerusalem.
Italian[it]
(Ger 25:11, 12) Riconobbe umilmente i peccati del suo popolo e pregò Geova di far risplendere la Sua faccia sul desolato santuario di Gerusalemme.
Japanese[ja]
エレ 25:11,12)ダニエルは謙遜に自分の民の罪を認め,エホバがエルサレムの荒廃している聖なる所の上にみ顔を輝かせてくださるようにと祈りました。(
Korean[ko]
(렘 25:11, 12) 다니엘은 자신의 동족의 죄를 겸손히 인정하며 여호와께서 그분의 얼굴을 황폐되어 있는 예루살렘의 신성한 곳에 비추어 주실 것을 기도하였다.
Malagasy[mg]
(Je 25:11, 12) Niaiky izy fa mpanota ny fireneny, ary nivavaka mba hankasitrahan’i Jehovah ny toerana masina rava tany Jerosalema.
Norwegian[nb]
(Jer 25: 11, 12) Daniel bekjente ydmykt sitt folks synder og bad Jehova om å la sitt ansikt lyse over den ødelagte helligdommen i Jerusalem.
Dutch[nl]
Nederig erkende Daniël de zonden van zijn volk en bad of Jehovah toch Zijn aangezicht over het verwoeste heiligdom in Jeruzalem wilde doen lichten (Da 9:1, 2, 17).
Polish[pl]
Pokornie wyznał grzechy swego ludu i modlił się, by oblicze Jehowy zajaśniało nad spustoszonym sanktuarium w Jerozolimie (Dn 9:1, 2, 17).
Portuguese[pt]
(Je 25:11, 12) Daniel admitiu humildemente os pecados do seu povo e orou para que Jeová fizesse Sua face brilhar sobre o santuário desolado em Jerusalém.
Russian[ru]
Проявляя смирение, Даниил признавался в грехах своего народа и молился, чтобы лицо Иеговы засияло на разоренное святилище в Иерусалиме (Дан 9:1, 2, 17).
Albanian[sq]
(Jr 25:11, 12) Danieli pranoi me përulësi mëkatet e popullit dhe iu lut Jehovait që fytyra e Tij të shkëlqente mbi shenjtëroren e shkretuar në Jerusalem.
Swedish[sv]
(Jer 25:11, 12) Ödmjukt erkände Daniel sitt folks synder och bad att Jehova skulle låta sitt ansikte lysa över den ödelagda helgedomen i Jerusalem.
Tagalog[tl]
(Jer 25:11, 12) Mapagpakumbabang kinilala ni Daniel ang mga kasalanan ng kaniyang bayan at ipinanalangin kay Jehova na pasinagin ang Kaniyang mukha sa nakatiwangwang na santuwaryo sa Jerusalem.
Chinese[zh]
耶25:11,12)但以理谦卑自抑,向耶和华衷诚祷告,承认同胞犯了大罪,恳求上帝用慈颜光照耶路撒冷荒凉的圣所。(