Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gehoor dat die Israeliete wat oos van die Jordaan bly, die stamme van Ruben en Gad en die halwe stam van Manasse, ’n groot, indrukwekkende altaar naby die Jordaan gebou het.
Azerbaijani[az]
İsraillilərə xəbər çatır ki, İordan çayının şərq sahilində yaşayan qardaşları (Rubən və Cad qəbiləsi, həmçinin Mənəssə qəbiləsinin yarısı) İordanın yaxınlığında böyük və möhtəşəm qurbangah tikib.
Central Bikol[bcl]
22:9-34) Nabaretaan ninda na nagtugdok nin sarong dakula asin kahanga-hangang altar harani sa Jordan an mga Israelitang nakaistar sa ibong na sirangan kan Jordan (an mga tribo ni Ruben asin ni Gad pati an kabangang tribo ni Manases).
Bemba[bem]
22:9-34) Balyumfwile ilyashi lya kuti abena Israele abaleikala ku kabanga ka Yordani (umukowa wa kwa Rubene no wa kwa Gadi na hafu wa mukowa wa kwa Manase) balikuulile iciipailo icikalamba kabili icisuma mupepi na Yordani.
Bulgarian[bg]
22:9–34) Те чули, че сънародниците им от източната страна на Йордан (племето на Рувим и на Гад и половината от племето на Манасия) са построили забележително голям олтар до реката.
Bangla[bn]
২২:৯-৩৪) তারা শুনেছিল যে, যর্দন নদীর পূর্ব দিকের ইস্রায়েলীয়রা নদীর কাছে একটা বিশাল যজ্ঞবেদি নির্মাণ করেছে।
Catalan[ca]
Van sentir a dir que els israelites que vivien a l’est —les tribus de Rubèn i Gad, i la mitja tribu de Manassès— havien construït un altar impressionant a prop del Jordà.
Cebuano[ceb]
22:9-34) Nakadawat silag balita nga ang mga Israelinhong nagpuyo sa sidlakang bahin sa Jordan (ang mga tribo ni Ruben ug Gad ug ang katunga sa tribo ni Manases) naghimog dako kaayong halaran duol sa Jordan.
Danish[da]
22:9-34) Israelitterne der boede på vestsiden af Jordanfloden, hørte at de israelitter der boede på østsiden (rubenitterne, gaditterne og halvdelen af Manasses stamme), havde bygget et stort og imponerende alter nær floden.
German[de]
Sie hörten über die Israeliten auf der Ostseite des Jordan (die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse), dass diese in der Nähe des Jordan einen imposanten Altar gebaut hatten.
Greek[el]
Ναυή 22:9-34) Έφτασε στα αφτιά τους η είδηση ότι οι Ισραηλίτες που ζούσαν στην ανατολική πλευρά του ποταμού (οι φυλές του Ρουβήν και του Γαδ καθώς και η μισή φυλή του Μανασσή) είχαν φτιάξει ένα μεγάλο και επιβλητικό θυσιαστήριο κοντά στον Ιορδάνη.
English[en]
22:9-34) They received a report that the Israelites living on the eastern side of the Jordan (the tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh) had constructed a large, impressive altar near the Jordan.
Estonian[et]
Nendeni jõudis kuuldus, et ruubenlased, gaadlased ja pool manasselaste suguharu, kes elavad jõest ida pool, on ehitanud suure ja muljetavaldava altari Jordani läänekaldale.
Finnish[fi]
He kuulivat, että Jordanin itäpuolella asuvat israelilaiset – Ruubenin ja Gadin heimot ja puoli Manassen heimoa – olivat rakentaneet Jordanin lähelle suuren ja näyttävän alttarin.
Fon[fon]
22:9-34) Ye sè ɖɔ Izlayɛli-ví e ɖò Judɛ́ɛn Tɔ̀ ɔ sín zǎnzǎnhweji lɛ é (enɛ wɛ nyí akɔta Hwlibɛni tɔn, Gadi tɔn kpo akɔta vlɔ́ Manasée tɔn kpo) bló vɔsakpe ɖaxó e jiwǔ é ɖé ɖó Judɛ́ɛn Tɔ̀ ɔ kpá.
Gujarati[gu]
૨૨:૯-૩૪) તેઓએ સાંભળ્યું કે યરદનની પૂર્વમાં રહેતા ઇઝરાયેલીઓએ નદી પાસે મોટી વેદી બાંધી છે.
Gun[guw]
22:9-34) Yé sè linlin dọ Islaelivi he tin to whèzẹtẹn-waji Jọdani tọn lẹ (hẹnnu Leubẹni po Gadi po tọn, gọna mado-awe hẹnnu Manasse tọn) do agbà daho blibata de ai sẹpọ Jọdani.
Hiligaynon[hil]
22:9-34) Nabalitaan nila nga ang mga Israelinhon nga nagaistar sa sidlangan sang Jordan (ang mga tribo nanday Ruben kag Gad kag ang katunga sang tribo ni Manases) naghimo sing tuman kadaku nga halaran malapit sa Jordan.
Hiri Motu[ho]
22:9-34) Ripoti ta idia kamonai Ioridane Sinavai ena ist kahana ai idia noho Israela taudia (Rubena iduhu, Gado iduhu, bona Manase ena iduhu kahana taudia) ese Ioridane kahirakahira ai boubou patana badana ta idia haginia.
Hungarian[hu]
Azt a hírt kapták, hogy a Jordántól keletre élő testvéreik (Rúben, Gád, és Manassé fél törzse) építettek egy szembetűnően nagy oltárt közel a folyóhoz.
Armenian[hy]
Հորդանան գետի արեւմտյան կողմում ապրող իսրայելացիները լուր ստացան, որ գետի մյուս կողմում ապրողները՝ Ռուբենի, Գադի ցեղերը եւ Մանասեի կես ցեղը, մի հսկայական զոհասեղան են կառուցել։
Ibanag[ibg]
22:9-34) Nakalawa ira tu report nga namadday tu daka-dakal anna kakkasta nga altar aranni ta Jordan i Israelita ira nga maddian ta zigattu na Jordan (i tribu na Ruben anna Gad anna i gaddua na tribu na Manases).
Iloko[ilo]
22:9-34) Nadamagda a dagiti Israelita iti makindaya a bangir ti Jordan (dagiti tribu da Ruben ken Gad ken ti kagudua ti tribu ni Manases) nangibangonda iti nakadakdakkel nga altar iti asideg ti Jordan.
Italian[it]
Fu loro riferito che gli israeliti che vivevano dall’altra parte (le tribù di Ruben, di Gad e metà della tribù di Manasse) avevano costruito un imponente altare vicino al Giordano.
Kamba[kam]
22:9-34) Aisilaeli asu meewie kana Aisilaeli ala angĩ maĩ mũingo ũla ũngĩ wa Yolotani (mbaĩ ya Leuveni na ya Ngati, na nusu ya mbaĩ ya Manase) maĩ manaaka kĩthembeo kĩnene mũno vakuvĩ na Ũsĩ wa Yolotani.
Kabiyè[kbp]
22:9-34) Panɩwa se po-koobiya Izrayɛɛlɩ piya nzɩ sɩwɛ Yɔɔrdaŋ pɔɔ nɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa yɔ (Rubɛɛnɩ cejewiye, Gaadɩ cejewiye nɛ Manaasee cejewiye hɔɔlʋʋ lɛɛkʋ) pama altaaru sɔsɔʋ nakʋyʋ Yɔɔrdaŋ Pɔɔ cɔlɔ.
Kikuyu[ki]
22:9-34) Meerirũo atĩ Aisiraeli arĩa maaikaraga mwena wa irathĩro wa Rũũĩ rwa Jorodani (mũhĩrĩga wa Reubeni, wa Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase) nĩ maakĩte kĩgongona kĩnene hakuhĩ na Jorodani.
Kaonde[kqn]
22:9-34) Batambwijile sawakya wa kuba’mba bena Isalela baikelanga ku musela wa Yodano (bena Lubenyi, bena Gadi ne kichika kya mukoka wa bena Manase) bashimikile kya kusokelapo bitapisho kyabaya bingi konkakwa kwipi na Yodano.
Kwangali[kwn]
22:9-34) Awo kwa gwene mbudi asi Vaisraeli (vemezimo lyaRubena naGada noharufa zezimo lyaManase) ava va tungire korwaupumezuva waJorodana kwa tungire sizambero pepi naJorodana.
Kyrgyz[ky]
Алар дарыянын чыгыш тарабында жашаган ысрайылдыктардын (Рубейин, Гат урууларынын жана Менаше жарым уруусунун) Иордан дарыясынын жанына абдан чоң курмандык жайын курганын угушкан.
Ganda[lg]
22:9-34) Abayisirayiri abo baakimanyaako nti Abayisirayiri abaali babeera ebuvanjuba wa Yoludaani (ab’ekika kya Lewubeeni, ekya Gaadi, n’ekitundu kimu kya kubiri eky’ekika kya Manase) baali bazimbye ekyoto ekinene okumpi ne Yoludaani.
Lozi[loz]
22:9-34) Nebautwile piho ya kuli Maisilaele bane bapila kwa upa wa Jordani (ili ba lusika lwa Rubeni, ni lusika lwa Gadi, ni babañwi babaeza hafu ya lusika lwa Manase) nebayahile aletare yetuna hahulu bukaufi ni Nuka ya Jordani.
Luvale[lue]
22:9-34) Vatambwile mujimbu wakuvalweza ngwavo vandumbwavo vaze vapwile kumututuko wakalwiji Yotau (muyachi waLuvene, navaNgate, nachimbwa chamuyachi waManase) vanatungu lijiko lyakulumbila lyalinene kwakamwihi naYotau.
Lunda[lun]
22:9-34) Atambwilili mazu nawu aIsarela adiña nakushakama kukabadi kakumusela kakaloña Yodana (muchidi waRubeni niwaGadi nichibalu chamuchidi waManase) anatuñi kameña keneni nawa kakawahi kwakwihi naKaloña Yodana.
Luo[luo]
22:9-34) Ne giyudo ripot ni Jo-Israel ma ne ni e bath Aora Jordan gi yo ugwe (dhood Reuben, Gad, kod bath libamba mar Manasse) nogero kendo mar misango maduong’ ahinya but Jordan.
Motu[meu]
22:9-34) Idia na e kamonai Ioridane sinavaina ena ist kahana ai e nohova Israel taudia (Ruben bona Gad iduhudia bona Manase iduhuna kahana) ese Ioridane badinai boubou patana badana ta e haginia.
Malagasy[mg]
22:9-34) Henon-dry zareo hoe nanamboatra alitara ngezabe teo akaikin’ilay renirano ny Israelita tany amin’ny faritra atsinanana, izany hoe ny fokon’i Robena sy Gada ary ny antsasaky ny fokon’i Manase.
Mongolian[mn]
Иордан голын зүүн талд амьдардаг израйлчууд (реубенчүүд, гадчууд, Манассегийн хагас овгийнхон) Иорданы дэргэд сүрлэг том тахилын ширээ босгожээ гэсэн мэдээллийг баруун талынхан хүлээж авчээ.
Marathi[mr]
२२:९-३४) या लोकांना बातमी मिळाली की यार्देनच्या पूर्वेकडे राहणाऱ्या इस्राएली लोकांनी नदीजवळ एक मोठी वेदी बांधली आहे. पूर्वेकडे रऊबेन, गाद व मनश्शेच्या अर्ध्या वंशातले लोक राहायचे.
Malay[ms]
22:9-34) Mereka dengar bahawa orang Israel di sebelah timur Sungai Yordan (suku Ruben, suku Gad, dan setengah daripada suku Manasye) telah membina sebuah mazbah yang besar dan mengagumkan.
Nepali[ne]
२२:९-३४) तिनीहरूले यर्दन नदीको पूर्वपट्टि बसिरहेका इस्राएलीहरूले (रूबेनको कुल, गादको कुल र मनश्शेको आधा कुल) यर्दननजिकै एउटा भव्य र आकर्षक वेदी बनाएका छन् भन्ने खबर सुने।
Ndonga[ng]
22:9-34) Oya li ye etelwa etumwalaka ndyoka tali popi kutya Aaisraeli yokuuzilo waJordan (ezimo lyaRuben, lyaGad netata lyezimo lyaManasse) oya tunga oshiyambelo oshinene popepi naJordan.
Dutch[nl]
Ze kregen te horen dat de Israëlieten aan de oostkant van de Jordaan (de stammen Ruben en Gad en de helft van de stam Manasse) een groot, opvallend altaar hadden gebouwd bij de Jordaan.
South Ndebele[nr]
22:9-34) Afumana umbiko wokuthi ama-Israyeli ahlala ngepumanlaga yeJordani (okuyikoro yakwaRubeni, yakwaGadi nesiquntu sekoro yakwaManase) akhe i-aldari elikhulu nelibabazekako hlanu kweJordani.
Northern Sotho[nso]
22:9-34) Ba ile ba kwa pego ya gore Baisiraele bao ba bego ba dula ka bohlabela bja Noka ya Jorodane (e lego moloko wa Rubeni le wa Gada gotee le seripa sa ba moloko wa Manase) ba agile aletare e kgolo kgauswi le Noka ya Jorodane.
Nyanja[ny]
22:9-34) Iwo anamva kuti Aisiraeli amene ankakhala kum’mawa (afuko la Rubeni ndi Gadi komanso hafu ya fuko la Manase) anamanga guwa lalikulu pafupi ndi mtsinje wa Yorodano.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
22:9-34) Aye i rhonrin taghene emọ Israel ri ha obọreva Urhie i Jordan (nọyẹ uvwiẹ i Reuben, Gad ọrhẹ owuobọ uvwiẹ i Manasseh) i suẹ agbarha ọduado ro ji rhomu omamọ kẹrẹ Urhie i Jordan na.
Oromo[om]
22:9-34) Israaʼeloonni Laga Yordaanos gara bahaatti jiraatan (ilmaan Ruuben, ilmaan Gaadii fi walakkaan gosa Minaasee) bakka Yordaanositti dhihoo taʼetti iddoo aarsaa baayʼee guddaa taʼe tokko akka ijaaran dhagaʼan.
Pangasinan[pag]
22:9-34) Walay naawat dan balita ya saray Israelita ya manaayam ed bukig na Jordan (saray tribu nen Ruben tan Gad tan kapalduan tribu nen Manases) et nanggawa na balbaleg tan makapadinayew ya altar diad abay na Jordan.
Papiamento[pap]
22:9-34) E israelitanan ku tabata biba na banda wèst di Riu Hordan a tende ku e israelitanan ku tabata biba na banda ost di Hordan (e tribunan di Ruben i Gad i e mitar tribu di Manases) a traha un altar grandi i impreshonante pegá ku e riu.
Polish[pl]
Usłyszeli, że ich rodacy, którzy osiedlili się po wschodniej stronie rzeki (plemiona Rubena i Gada oraz połowa plemienia Manassesa), zbudowali tam ogromny, imponujący ołtarz.
Portuguese[pt]
22:9-34) Eles ficaram sabendo que os israelitas que moravam ao leste do Jordão (as tribos de Rubem, Gade e a meia tribo de Manassés) tinham construído um grande e impressionante altar perto do Jordão.
Rundi[rn]
22:9-34) Barumvise ko Abisirayeli baba hakuno y’urwo ruzi (ni ukuvuga umuryango wa Rubeni n’uwa Gadi be n’igice c’umuryango wa Manase) bari bubatse igicaniro kinini hafi y’Uruzi Yorodani.
Romanian[ro]
22:9-34) Ei au fost informați că israeliții care locuiau pe malul estic al râului (tribul lui Ruben și al lui Gad, precum și jumătate din tribul lui Manase) construiseră un altar impunător lângă Iordan.
Sango[sg]
Ala mä so azo ti Israël so asara kodro na mbage ti est ti Ngu ti Jourdain (mara ti Ruben, ti Gad nga na ndambo ti mara ti Manassé) aleke mbeni kota gbalaka so apika bê mingi na terê ti Ngu ti Jourdain.
Sidamo[sid]
22:9-34) Insa Yordaanoosi Lagira soojjaatoonni heedhanno Israeele (Roobeeli, Gaadinna Minaaseti darate ikkitanno gosa) Yordaanoosi Lagi mule jawa kakkallanni bayicho seekkidhinota macciishshitino.
Albanian[sq]
22:9-34) Ata morën lajmin se izraelitët që jetonin në lindje të Jordanit (fisi i Rubenit, i Gadit dhe gjysma e fisit të Manaseut), kishin ndërtuar pranë Jordanit një altar të madh që binte në sy.
Sranan Tongo[srn]
Den ben yere taki den Israelsma na a owstusei fu Yordan-liba (a lo fu Ruben, Gad nanga na afu lo fu Manase) meki wan bigi altari na sei a liba.
Southern Sotho[st]
22:9-34) Ba ile ba utloa tlaleho e reng Baiseraele ba moloko oa Rubene, oa Gade le halofo ea moloko oa Manase (e leng meloko e neng e lula ka bochabela ho Jordane) ba hahile aletare e kholo haufi le Jordane.
Swahili[sw]
22:9-34) Walipokea habari kwamba Waisraeli waliokuwa wakiishi upande wa mashariki wa Mto Yordani (kabila la Rubeni, Gadi, na nusu ya kabila la Manase) walikuwa wamejenga madhabahu kubwa inayovutia karibu na mto huo.
Tiv[tiv]
22:9-34) Yange ve ungwa ér anmgbianev vev mba ve lu Ifi u Yordan vegher u ityoughkitaregh la (ka kwe u Ruben man Gadi kua vegherkwe u Manase je la), ve maa atse a zegenan ikyua a Ifi u Yordan.
Turkmen[tk]
Olar derýanyň gündogar tarapynda ýaşaýan ruben, gat we manaşa taýpalaryň Iordanyň boýunda äpet bir gurbanlyk sypasyny gurandyklaryny eşidýärler.
Tagalog[tl]
22:9-34) Nakatanggap sila ng ulat na ang mga Israelitang naninirahan sa silangan ng Jordan (ang tribo ni Ruben, ni Gad, at ang kalahati ng tribo ni Manases) ay nagtayo malapit sa Jordan ng isang altar na lubhang kapansin-pansin.
Tswana[tn]
22:9-34) Ba ne ba begelwa gore Baiseraele ba ba neng ba nna kwa botlhaba jwa Joredane (lotso la ga Rubene, la ga Gada le sephatlo sa lotso la ga Manase) ba ne ba agile sebeso se sentle se segolo gaufi le Noka ya Joredane.
Tongan[to]
22:9-34) Na‘a nau fanongo na‘e langa ‘e he kau ‘Isileli ‘i he tafa‘aki fakahahake ‘o Sioataní ha fu‘u ‘ōlita ofi ki he vaitafé.
Tonga (Zambia)[toi]
22:9-34) Bakatambula lipooti yakuti bana Israyeli ibakali kukkala kucooko cakujwe ca Jordano (misyobo ya Rubeni alimwi a Gadi alimwi acisela camusyobo wa Manase) bakayaka cipaililo cipati alimwi ceebeka mumbali lya Jordano.
Tsonga[ts]
22:9-34) Va twe xiviko xa leswaku Vaisrayele lava tshamaka etlhelweni ra le vuxeni bya Yordani (ku nga tinyimba ta Ruveni na Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase) va ake alitari leyikulu ekusuhi na Yordani.
Tatar[tt]
Алар Үрдүннең көнчыгыш ягында яшәүче исраиллеләр турында мондый хәбәр ишеткән: рубинлылар, гәдлеләр һәм Манашше кабиләсенең яртысы Үрдүн янында гаять зур мәзбәх корган.
Tumbuka[tum]
22:9-34) Ŵakapulika kuti Ŵaisrayeli awo ŵakakhalanga kumafumiro gha dazi kwa Yorodani (fuko la Rubeni, Gadi, na hafu ya fuko la Manase) ŵazenga chijotchero chikuru chomene pafupi na Yorodani.
Tuvinian[tyv]
Олар Иорданның чөөн талазында чурттап чоруур израильчилерниң (Рувимниң, Гадтың аймактары база Манассияның аймааның чартыы) хемниң эриинге өргүл салыр улуг бедигээш тудуп алганын дыңнааннар.
Venda[ve]
22:9-34) Vho wana mafhungo a uri Vhaisiraele vhane vha khou dzula thungo ya vhubvaḓuvha ha Yorodane (vha lushaka lwa Rubeni, Gada, na Manase) vho fhaṱa aletare tsini na Mulambo wa Yorodane.
Wolaytta[wal]
22:9-34) Eti Yorddaanoosappe arshsho baggan deˈiya Israaˈeelati (Roobeela zareti, Gaada zaretinne Minaase zaretu baggati) Yorddaanoosa matan yarshshuwaa yarshshiyo gita sohuwaa gimbbidoogaa oduwaa siyidosona.
Waray (Philippines)[war]
22:9-34) Nakakarawat hira hin sumat nga an mga Israelita nga naukoy ha este han Jordan (an mga tribo nira Ruben ngan Gad ngan an katunga han tribo ni Manases) naghimo hin daku gud nga halaran hirani ha Jordan.
Xhosa[xh]
22:9-34) Eva ukuba amaSirayeli ahlala kwimpuma yoMlambo IYordan (oonyana bakaRubhen noonyana bakaGadi nesiqingatha sesizwe sakwaManase) akhe isibingelelo esikhulu esihle kufutshane neYordan.
Yao[yao]
22:9-34) Jemanjaji ŵapocele lipoti lyakuti Ayisalayeli ŵaŵatamaga cakungopoko lyuŵa kwa Lusulo lwa Yolodani (Lukosyo lwa Lubeni, Gadi soni hafu jine ja lukosyo lwa Manase) ŵataŵile malo gakupelecela mbopesi gekulungwa mnope ciŵandika lusulo lwa Yolodani.
Zande[zne]
22:9-34) I agi gu pangbanga nga agu aYisaraere naaraka rogo gu papara Yaradene naadu ku uroyo (nga ngbatunga Rubena na ngbatunga Gada gbiati bebere ngbatunga Manase) adua iiriwo bakere bamotumo pati Yaradene.
Zulu[zu]
22:9-34) Athola umbiko othi ama-Israyeli ayehlala empumalanga yeJordani (isizwe sakwaRubeni nesakwaGadi nengxenye yesizwe sakwaManase) ayakhe i-altare elikhulu nelibabazekayo eduze kwaseJordani.