Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is elke dag, “van die eerste dag [van die fees] tot die laaste dag toe”, gedoen, en dit het God se volk “baie groot blydskap” verskaf.—Nehemia 8:18, 19.
Amharic[am]
ይህም ይደረግ የነበረው ከበዓሉ “ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ እስከ መጨረሻው ቀን ድረስ” በየቀኑ ሲሆን የአምላክ ሕዝቦችም “እጅግ ታላቅ ደስታ” ተሰምቷቸው ነበር። —ነህምያ 8: 17, 18
Arabic[ar]
وكان ذلك يجري كل يوم «من اليوم الاول الى اليوم الاخير» من العيد، مما ادى الى «فرح عظيم جدا» بين شعب الله. — نحميا ٨: ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ini kada aldaw, “poon sa enot na aldaw sagkod sa ultimong aldaw” kan kapiestahan, na nagbunga nin “dakulang marhay na paggayagaya” para sa banwaan nin Dios. —Nehemias 8: 17, 18.
Bemba[bem]
Ici calecitwa cila bushiku, “ukutula pa bushiku bwa ntanshi ukufika pa bushiku bwa kupelelekesha” ubwa mutebeto, ukulenga “insansa ikalamba nga nshi” ku bantu ba kwa Lesa.—Nehemia 8:17, 18.
Bulgarian[bg]
Това се правело през всеки ден от празника, „от първия ден до последния ден“, и довело до „много голямо веселие“ сред божия народ. — Неемия 8:17, 18.
Bislama[bi]
Oli mekem samting ya evri dei, “stat long fas dei blong lafet ya, i go kasem las dei blong hem.” Mo olgeta man blong God “evriwan oli harem gud, oli glad tumas.” —Nehemaea 8:17, 18.
Bangla[bn]
উৎসবের “প্রথম দিন হইতে শেষ দিন পর্য্যন্ত,” প্রতিদিন এটি করা হতো আর তার ফলে ঈশ্বরের লোকেদের “অতি বড় আনন্দ হইল।”—নহিমিয় ৮:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Kini gihimo sa matag adlaw, “gikan sa unang adlaw hangtod sa kataposang adlaw” sa pista, nga misangpot ug “dakong kalipay” sa bahin sa katawhan sa Diyos. —Nehemias 8: 17, 18.
Chuukese[chk]
A fiffis iteiten ran, “seni aeuin ranin ewe chulap tori lesopolan” ewe fetelap, me “a fis watten pwapwa” lon letipen noun Kot kewe aramas. —Nehemia 8:17, 18.
Czech[cs]
To se dělo každý den, „od prvního dne až do posledního dne“ svátku a výsledkem bylo „velmi veliké radování“ Božího lidu. (Nehemjáš 8:17, 18)
Danish[da]
Det gjorde man hver dag under højtiden, „fra den første dag til den sidste dag“, og „der blev meget stor fryd“ blandt folket. — Nehemias 8:17, 18.
German[de]
Das wurde jeden Tag getan, „vom ersten Tag bis zum letzten Tag“ des Festes, was „eine sehr große Freude“ auf seiten des Volkes Gottes bewirkte (Nehemia 8:17, 18).
Ewe[ee]
Woxlẽnɛ na wo gbesiagbe, ‘tso ŋkekenyuia ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi vaseɖe ŋkeke mlɔetɔ dzi,’ si wɔe be Mawu ƒe amewo kpɔ “dzidzɔ gã ŋutɔ.”—Nexemya 8:17, 18.
Efik[efi]
Ẹkenam emi ke usen ke usen, “toto ke akpa usen tutu esịm ke akpatre usen” usọrọ oro, osụn̄ọde ke “ata akamba idatesịt” ọnọ ikọt Abasi.—Nehemiah 8:17, 18.
Greek[el]
Αυτό γινόταν κάθε ημέρα, «από την πρώτη ημέρα μέχρι την τελευταία ημέρα» της γιορτής, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα «πολύ μεγάλη χαρά» για το λαό του Θεού.—Νεεμίας 8:17, 18.
English[en]
This was done each day, “from the first day until the last day” of the festival, resulting in “very great rejoicing” on the part of God’s people.—Nehemiah 8:17, 18.
Spanish[es]
La lectura se hizo todos los días, “desde el primer día hasta el último día” de la fiesta, lo que resultó en un “regocijo muy grande” del pueblo de Dios (Nehemías 8:17, 18).
Estonian[et]
Seda tehtigi iga päev, püha ”esimesest päevast viimase päevani”, ning Jumala rahva ”rõõm oli väga suur” (Nehemja 8:17, 18).
Persian[fa]
و این کار هر روز انجام میشد «از روز اوّل تا روز آخر» عید و در نتیجه در بین امت خدا «شادئ بسیار عظیمی رُخ نمود.»—نحمیا ۸:۱۷، ۱۸.
Finnish[fi]
Näin tehtiin jokaisena päivänä, juhlan ”ensimmäisestä päivästä viimeiseen päivään asti”, ja tuloksena oli ”hyvin suuri ilo” Jumalan kansalle (Nehemia 8:17, 18).
French[fr]
C’est ce qui est fait chaque jour, “ depuis le premier jour jusqu’au dernier jour ” de la fête, ce qui provoque “ une très grande réjouissance ” parmi le peuple de Dieu. — Nehémia 8:17, 18.
Ga[gaa]
Afee enɛ daa gbi, “kɛjɛ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ aahu kɛyashi” gbi jurɔ lɛ “naagbee gbi lɛ nɔ,” ni Nyɔŋmɔ webii lɛ ‘amii shɛ amɛhe naakpa.’—Nehemia 8:17, 18.
Hebrew[he]
כך עשו יום יום ”מן היום הראשון עד היום האחרון” של החג, ועַם אלוהים שמח ”שמחה גדולה מאוד” (נחמיה ח’:17, 18).
Hindi[hi]
ऐसा हर दिन किया जाता था, पर्व के “पहले दिन से लेकर अन्तिम दिन तक” और इसकी वज़ह से परमेश्वर ने लोगों ने “बड़ा आनन्द मनाया।”—नहेमायाह ८:१७, १८, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini sing adlaw-adlaw, “kutob sa una nga adlaw tubtob sa katapusan nga adlaw” sang piesta, nga nagresulta sa “daku gid nga kinasadya” sang katawhan sang Dios. —Nehemias 8: 17, 18.
Croatian[hr]
To se činilo svakog dana, “od prvoga dana do pošljednjega” dana praznika, što je izazvalo “veselje veoma veliko” među Božjim narodom (Nehemija 8:17, 18).
Hungarian[hu]
Ezt tették mindennap az ünnepen „az első naptól fogva mind az utolsó napig”, aminek eredményeként ’felette igen nagy öröme’ volt Isten népének (Nehémiás 8:17, 18).
Armenian[hy]
Դա արվում էր ամեն օր՝ տոնի «առաջին օրից մինչեւ վերջինը», որի հետեւանքով «շատ մեծ ուրախութիւն եղաւ» Աստծո ժողովրդի մեջ (Նէեմիա 8։ 17, 18)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ամէն օր ըրին, տօնին «առաջին օրէն մինչեւ վերջին օրը», որու հետեւանքով «խիստ մեծ ուրախութիւն եղաւ» ժողովուրդին մէջ։—Նէեմեայ 8։ 17, 18
Indonesian[id]
Ini dilakukan setiap hari, ”dari hari pertama sampai hari terakhir” perayaan, sehingga menghasilkan ”sukacita yang sangat besar” (NW) bagi umat Allah.—Nehemia 8:18, 19.
Iloko[ilo]
Inaldaw a naangay daytoy, “manipud iti umuna nga aldaw agingga iti maudi nga aldaw” ti piesta, a nangyeg iti “dakkel unay a ragsak” iti ili ti Dios. —Nehemias 8:17, 18.
Icelandic[is]
Það var gert daglega „frá fyrsta degi til hins síðasta dags“ hátíðarinnar og varð þar „mjög mikil gleði“ meðal fólks Guðs. — Nehemíabók 8: 17, 18.
Italian[it]
Ciò fu fatto tutti i giorni della festa, “dal primo giorno fino all’ultimo giorno”, col risultato che il popolo di Dio provò “grandissima allegrezza”. — Neemia 8:17, 18.
Japanese[ja]
このことは,祭りの「最初の日から最後の日まで」毎日行なわれ,結果として,神の民は「非常に大きな歓び」を経験しました。 ―ネヘミヤ 8:17,18。
Georgian[ka]
დღესასწაულის ყოველ დღეს, „პირველიდან უკანასკნელ დღემდე“, ასე ხდებოდა, რასაც ღვთის ხალხისთვის „ძალზე დიდი სიხარული“ მოჰქონდა (ნეემია 8:17, 18).
Kongo[kg]
Bo vandaka tanga yau konso kilumbu, “katuka kilumbu ya ntete ya nkinsi tii na kilumbu ya nsuka,” ebuna bantu ya Nzambi yonso “vandaka kiese ti kusepela.” —Nehemia 8: 17, 18.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамды «алгачкы күндөн акыркы күнгө чейин ар күнү окуп жатышты» жана «айтып түгөткүс зор кубаныч болду» (Неемия 8:17, 18).
Lingala[ln]
Bazalaki kosala bongo mokolo na mokolo, “longwa na mokolo na liboso kino mokolo na nsuka” ya elambo. Mpo na yango, libota ya Nzambe “basepelaki mingi mpenza.” —Nehemia 8:17, 18.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i eziwa ka zazi ni zazi, “ku kala ka lizazi la pili, ku isa ku la ku feleleza” la mukiti, ili nto ye n’e tahisize ‘tabo ye tuna’ kwa batu ba Mulimu.—Nehemia 8:17, 18.
Lithuanian[lt]
Jį skaitė kiekvieną šventės dieną — „nuo pirmosios dienos iki paskutinei dienai“ ir Dievo tautai buvo „didelis džiaugsmas“ (Nehemijo 8:17, 18).
Luvale[lue]
Muvalingilenga hakumbi hakumbi, “kufumisa kulikumbi lyakulivanga palanga nakulikumbi lyakukuminyina” lyachiwanyino. Kaha kwapwile “kuwahilila chachinene chikuma” kuli vatu jaKalunga.—Nehemiya 8:17, 18.
Latvian[lv]
Tas tika darīts ”katru dienu, no pirmās līdz pēdējai dienai”, un Dieva tautas ”prieks bija visai liels”. (Nehemijas 8:17, 18.)
Malagasy[mg]
Natao isan’andro izany, “hatramin’ny andro voalohany ka hatramin’ny andro farany” tamin’ilay andro firavoravoana, ka niteraka “fifaliana lehibe indrindra” teo amin’ny vahoakan’Andriamanitra. — Nehemia 8:17, 18.
Marshallese[mh]
Men in rar kõmmane kajjojo ran, “jen ran eo mokta ñõn ran eo eliktata” in kwojkwoj eo, im tokjen eo ear walok juõn “lõñliñ e kanuij lap” ibwiljin armij ro an Anij. —Nihimaia 8:17, 18.
Macedonian[mk]
Тоа се правело секој ден, „од првиот до последниот ден“ на празникот, кое водело до ‚многу голема радост‘ за Божјиот народ (Неемија 8:17, 18).
Malayalam[ml]
ഉത്സവത്തിന്റെ “ആദ്യദിവസം മുതൽ അവസാനദിവസംവരെ” എല്ലാ ദിവസവും ഇതു ചെയ്യുമായിരുന്നു. തത്ഫലമായി, ദൈവജനത്തിന് “ഏററവും വലിയ സന്തോഷം” ഉണ്ടായി.—നെഹെമ്യാവു 8:17, 18.
Marathi[mr]
आणि सणाच्या अगदी “पहिल्या दिवसापासून शेवटल्या दिवसापर्यंत” हेच करण्यात आले; साहजिकच त्यामुळे देवाच्या लोकांना “आनंदच आनंद झाला.”—नहेम्या ८:१७, १८.
Burmese[my]
ပွဲတော်၏ “ပထမနေ့မှစ၍နောက်ဆုံးနေ့တိုင်အောင်” ထိုသို့နေ့စဉ်ပြုလုပ်ခဲ့ကြရာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် “အလွန်ဝမ်းမြောက်” ခဲ့ကြသည်။—နေဟမိ ၈:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Det ble gjort hver dag, «fra den første dagen til den siste dagen» i høytiden, og det førte til «meget stor glede» for Guds folk. — Nehemja 8: 17, 18.
Niuean[niu]
Kua taute ai he tau aho takitaha, “he aho fakamua ti hoko ke he aho ne fakahiku ai” e galue, ti fakahiku ke “lahi mahaki ai e fiafia” he tau tagata he Atua. —Nehemia 8:17, 18.
Dutch[nl]
Dit werd elke dag „van de eerste dag tot de laatste dag” van het feest gedaan, waardoor er van de zijde van Gods volk „een zeer uitbundig vreugdebetoon” ontstond. — Nehemia 8:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Se se be se dirwa letšatši le lengwe le le lengwe, “matšatši ao ka moka” a monyanya gomme go ile gwa feleletša ka “lethabô le lexolo ka kudu” bathong ba Modimo.—Nehemia 8:17, 18.
Nyanja[ny]
Anachita zimenezi tsiku ndi tsiku, “kuyambira tsiku loyamba kufikira tsiku lotsiriza” la phwandolo, zimene zinachititsa anthu a Mulungu kukhala ndi “chimwemwe chachikulu.” —Nehemiya 8:17, 18.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਬ ਦੇ “ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਛੇਕੜਲੇ ਦਿਨ ਤੀਕ” ਹਰ ਦਿਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ “ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ” ਮਨਾਇਆ।—ਨਹਮਯਾਹ 8:17, 18.
Papiamento[pap]
Nan a haci esaki tur dia, “for dje promé dia te n’e último dia” dje fiesta, i el a resultá den un “alegria masha grandi” p’e pueblo di Dios.—Nehemías 8:17, 18.
Polish[pl]
Czyniono tak codziennie „od pierwszego dnia aż do ostatniego dnia” święta, toteż wśród całego ludu Bożego „nastała wielka radość” (Nehemiasza 8:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Met kin wiawi ehuehu rahn, “sang ni keieun rahn lel ni kaimwseklahn rahn” en kamadipwo, me kin imwikihla sapwellimen Koht aramas kan “kin pereperen laud.” —Nehmaia 8: 17, 18.
Portuguese[pt]
Fez-se isso todos os dias, “desde o primeiro dia até o último dia” da festividade, resultando em “muitíssima alegria” por parte do povo de Deus. — Neemias 8:17, 18.
Rundi[rn]
Ivyo vyagirwa imisi yose, “uhereye ku musi wa mbere ukageza ku wuheruka” w’iyo misi mikuru, ivyo bituma igisata c’Imana bagira “umunezero mwinshi cane.”—Nehemiya 8:17, 18.
Romanian[ro]
Lucrul acesta s-a făcut în fiecare zi, „din cea dintâi zi până la cea din urmă“ zi a sărbătorii, având drept rezultat o „foarte mare veselie“ în mijlocul poporului lui Dumnezeu. — Neemia 8:17, 18.
Russian[ru]
Закон читали каждый день, «от первого дня до последнего дня» праздника, и «радость была весьма великая» у народа Бога (Неемия 8:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byakorwaga buri munsi, ‘uhereye ku munsi wa mbere kugeza ku munsi wa nyuma’ w’uwo munsi mukuru, bikaba byaratumye ubwoko bw’Imana bugira “umunezero mwinshi cyane.” —Nehemiya 8:17, 18.
Slovak[sk]
To sa dialo každý deň, „od prvého dňa až do posledného dňa“ sviatku, a viedlo to k ,veľmi veľkému plesaniu‘ Božieho ľudu. — Nehemiáš 8:17, 18.
Slovenian[sl]
Tako so delali vsak dan, »od prvega dne do poslednjega« dne praznika in Božje ljudstvo se je ‚silno veselilo‘. (Nehemija 8:17, 18)
Samoan[sm]
Sa faia lenei mea i aso taitasi, “e afua i le aso muamua ua oo i le aso e iu ai” le tausamiga, ma maua ai ‘le matuā tele o le fiafia’ e tagata o le Atua.—Neemia 8:17, 18.
Shona[sn]
Izvi zvaiitwa zuva roga roga, “kubva pazuva rokutanga kusvikira pazuva rokupedzisira” romutambo, zvichiguma “nomufaro mukuru” pavanhu vaMwari.—Nehemia 8:17, 18.
Albanian[sq]
Kjo u bë çdo ditë, «nga dita e parë deri ditën e fundit» të festës, gjë që solli si rezultat një «gëzim shumë të madh» nga ana e popullit të Perëndisë.—Nehemia 8:17, 18, BR.
Serbian[sr]
To se radilo svakog dana, „od prvoga do poslednjega dana“ praznika, što je dovelo do ’vrlo velikog veselja‘ među Božjim narodom (Nemija 8:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Disi den ben doe ibri dei, „foe a fosi dei te leki a lasti dei” foe a fesa, èn disi ben meki a pipel foe Gado ben e „prisiri pasa marki”. — Nehemia 8:17, 18.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se etsoa letsatsi le letsatsi, “ho qala ka tsatsi la pele, ho isa ho la ho qetella” la mokete, e leng ho ileng ha fella ka ‘monyaka o moholo’ ho batho ba Molimo.—Nehemia 8:17, 18.
Swedish[sv]
Och det gjorde man varje dag ”från den första dagen ända till den sista dagen” av högtiden, vilket medförde ”mycket stor glädje” hos folket. — Nehemja 8:17, 18.
Swahili[sw]
Walisomewa kila siku, “tangu siku ya kwanza hadi siku ya mwisho” ya msherehekeo huo, jambo ambalo lilitokeza “furaha kubwa sana” kwa upande wa watu wa Mungu.—Nehemia 8:17, 18.
Tamil[ta]
இது ஒவ்வொரு நாளும், அதாவது “முதலாம் நாள் தொடங்கிக் கடைசி நாள் மட்டும்” செய்யப்பட்டது. அது கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு ‘மிகுந்த சந்தோஷத்தைக்’ கொண்டுவந்தது.—நெகேமியா 8:17, 18.
Telugu[te]
పండుగ “మొదటి దినము మొదలుకొని కడదినమువరకు” అనుదినము అదే విధంగా చదివి వినిపించడం జరిగింది, అది దేవుని ప్రజలు “బహు సంతోషము” పొందడానికి కారణమైంది.—నెహెమ్యా 8:17, 18.
Thai[th]
ได้ มี การ ทํา อย่าง นี้ ทุก วัน “ตั้ง แต่ วัน แรก จน ถึง วัน ที่ สุด” ของ เทศกาล นั้น ยัง ผล ให้ ไพร่พล พระเจ้า มี “ความ ยินดี เป็น อัน มาก.”—นะเฮมยา 8:17, 18.
Tagalog[tl]
Ito ay ginawa bawat araw, “mula nang unang araw hanggang sa huling araw” ng kapistahan, anupat nagbunga ng “napakalaking pagsasaya” sa bayan ng Diyos. —Nehemias 8:17, 18.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dirwa letsatsi lengwe le lengwe, “go simolola ka letsatsi la ntlha go fitlha mo letsatsing la bofelo” la mokete mme ga nna “boitumelo jo bogolo” mo bathong ba Modimo.—Nehemia 8:17, 18.
Tongan[to]
Na‘e fai eni he ‘aho taki taha, “mei he ‘uluaki ‘aho ‘o a‘u ki hono faka‘osi” ‘o e kātoangá, ‘o iku ia ki he “fu‘u fiefia” ‘i he tafa‘aki ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá. —Nehemaia 8: 17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kucitwa buzuba bumwi abumwi, “kuzwa kubuzuba butaanzi kusikila kubuzuba busyaalizi” bwapobwe, elyo bantu ba Leza ‘bakasekelela loko.’—Nehemiya 8:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem long olgeta de, kirap long namba wan de bilong dispela bung i go inap long laspela de bilong en, olsem na lain bilong God “ol i amamas tru.” —Nehemia 8: 17, 18.
Turkish[tr]
Bayram süresince her gün, “ilk günden son güne kadar” böyle yapıldı ve Tanrı’nın kavmi için “pek büyük sevinç oldu.”—Nehemya 8:17, 18.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endliwa siku na siku, “ku sungula hi siku ro ranga, ku fika ro hetelela” ra nkhuvo, leswi tiseke ‘ntsako lowukulu ngopfu’ eka vanhu va Xikwembu.—Nehemiya 8:17, 18.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ eyi da biara da, fi afahyɛ no ‘da a edi kan no ara de kosii da a etwa to no,’ na “ɛyɛɛ anigye kɛse pa” maa Onyankopɔn nkurɔfo.—Nehemia 8:17, 18.
Tahitian[ty]
Ua na-reira-hia i te mau mahana atoa, “mai te mahana matamehai mai, e tae noa a‘era i te mahana hopea” o te oroa, ‘rahi roa a‘era te oaoa’ o te nunaa o te Atua.—Nehemia 8:17, 18.
Ukrainian[uk]
Це робилося щодня «від першого дня аж до дня останнього» цього свята, і серед Божого народу «була дуже велика радість!» (Неемії 8:17, 18).
Vietnamese[vi]
Họ làm như vậy mỗi ngày, “từ ngày đầu cho đến ngày chót” của cuộc lễ, kết quả là dân Đức Chúa Trời “rất vui-mừng” (Nê-hê-mi 8:17, 18).
Wallisian[wls]
Neʼe fai te faʼahi ʼaia ʼi te ʼaho fuli, “mai te ʼuluaki ʼaho ʼo aʼu ki te ʼaho fakaʼosi” ʼo te lafeti, pea neʼe “fiafia lahi” ai te hahaʼi ʼa te ʼAtua. —Nehemia 8: 17, 18.
Xhosa[xh]
Oku kwakusenziwa yonke imihla, “kwathabathela kumhla wokuqala kwezisa kumhla wokugqibela” womsitho, nto leyo eyabangela “uvuyo olukhulu kunene” kubantu bakaThixo.—Nehemiya 8:17, 18.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni kan rin’ u gubin e rran, “ka rofen ni som’on ko re madnom nem nge yan i mada’ ko rofen ni tomur ni ra reb e rran” ma wenegan ni yib riy e “kar felfelan’gad” e girdi’ rok Got. —Nehemiah 8:17, 18.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe èyí lójoojúmọ́, “láti ọjọ́ kìíní títí di ọjọ́ tí ó kẹ́yìn” àjọyọ̀ náà, ó sì yọrí sí “ayọ̀ yíyọ̀ ńláǹlà” fún àwọn ènìyàn Ọlọ́run.—Nehemáyà 8:17, 18.
Chinese[zh]
从头一天直到末一天”,上帝的子民都天天听人诵念律法,他们就“大大喜乐”。——尼希米记8:17,18。
Zulu[zu]
Lokhu kwakwenziwa usuku ngalunye, “kusukela osukwini lokuqala kuze kube-lusuku lokugcina” lomkhosi, kwabangela “ukuthokoza okukhulu kakhulu” kubantu bakaNkulunkulu.—Nehemiya 8:17, 18.