Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, според германското правителство това е основен принцип, който е заложен в целия Регламент No 1408/71 и който е бил потвърден в постоянната практика на Съда.
Czech[cs]
Zadruhé jde podle německé vlády o základní zásadu, na které je založeno nařízení č. 1408/71 a která byla potvrzena ustálenou judikaturou Soudního dvora.
Danish[da]
For det andet er dette ifølge den tyske regering et grundlæggende princip i forordning nr. 1408/71, som er blevet bekræftet i Domstolens faste praksis.
German[de]
Zweitens handelt es sich hier nach Meinung der deutschen Regierung um einen fundamentalen Grundsatz, der der Verordnung Nr. 1408/71 zugrunde liege und der auch durch die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs bestätigt worden sei.
Greek[el]
Δεύτερον, προβάλλει ότι αυτή είναι μια θεμελιώδης αρχή από την οποία διαπνέεται ο κανονισμός 1408/71 και η οποία έχει επιβεβαιωθεί από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου.
English[en]
Secondly, according to the German Government, that is a fundamental principle which underlies Regulation No 1408/71 and which has been confirmed by settled case-law of the Court.
Spanish[es]
Aduce, en segundo lugar, que ello constituye un principio fundamental que ensalza el Reglamento citado y que ha sido confirmado por una jurisprudencia bien asentada del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Teiseks on see Saksamaa valitsuse väitel määruse nr 1408/71 aluspõhimõte, mida on ka Euroopa Kohus oma praktikas kinnitanud.
Finnish[fi]
Toiseksi tämä on Saksan hallituksen mukaan asetuksen N:o 1408/71 perusperiaate, joka on vahvistettu unionin tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä.
French[fr]
Deuxièmement, selon le gouvernement allemand, il s’agit d’un principe fondamental qui sous-tend le règlement no 1408/71 et qui a été confirmé par la jurisprudence constante de la Cour.
Hungarian[hu]
Másodszor – a német kormány szerint –, ez az alapvető elv húzódik meg az 1408/71 rendelet mögött, amit a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata megerősített.
Italian[it]
In secondo luogo, a parere del governo tedesco, si tratta di un principio fondamentale sotteso al regolamento n. 1408/71, che è stato confermato dalla costante giurisprudenza della Corte.
Lithuanian[lt]
Antra, Vokietijos vyriausybės nuomone, tai yra pagrindinis principas, kuriuo pagrįstas Reglamentas Nr. 1408/71 ir kuris patvirtintas nusistovėjusioje Teisingumo Teismo praktikoje.
Latvian[lv]
Otrkārt, Vācijas valdība uzskata, ka minētais ir Regulas Nr. 1408/71 pamatprincips, kurš ir apstiprināts pastāvīgajā judikatūrā.
Maltese[mt]
It-tieni nett, skont il-Gvern Ġermaniż, dan huwa prinċipju fundamentali li huwa l-bażi tar-Regolament Nru 1408/71 u li kien ikkonfermat mill-ġurisprudenza kostanti tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Ten tweede is dit, aldus de Duitse regering, een fundamenteel beginsel, dat de grondslag vormt van verordening nr. 1408/71 en is bevestigd in vaste rechtspraak van het Hof.
Polish[pl]
Po drugie, zdaniem rządu niemieckiego, jest to podstawowa zasada, na której opiera się rozporządzenie nr 1408/71 i która znalazła potwierdzenie w utrwalonym orzecznictwie Trybunału.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, alega que este é um princípio fundamental subjacente ao Regulamento n.° 1408/71 e que foi confirmado pela jurisprudência assente do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
În al doilea rând, potrivit guvernului german, acesta este un principiu fundamental care stă la baza Regulamentului nr. 1408/71 și care a fost confirmat de jurisprudența constantă a Curții.
Slovak[sk]
Po druhé podľa nemeckej vlády ide o podstatnú zásadu, ktorá je základom nariadenia č. 1408/71 a ktorú potvrdzuje ustálená judikatúra Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Drugič, po mnenju nemške vlade je to temeljno načelo Uredbe št. 1408/71, ki je bilo potrjeno z ustaljeno sodno prakso Sodišča.
Swedish[sv]
För det andra är detta enligt den tyska regeringen en grundläggande princip i förordning nr 1408/71, som har bekräftats i domstolens fasta rättspraxis.