Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is daar ’n regte en ’n verkeerde manier om te bid?
Amharic[am]
ሆኖም ጸሎት የሚቀርብበት መንገድ ትክክለኛ ወይም የተሳሳተ ሊሆን ይችላልን?
Arabic[ar]
ولكن هل هنالك طريقة صائبة وطريقة خاطئة للصلاة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad igwa daw nin tama asin salang paagi nin pamimibi?
Bemba[bem]
Lelo bushe kwalibako inshila ya kupepelamo iyalungama ne yalubana?
Bulgarian[bg]
Но дали има правилен и погрешен начин на отправяне на молитва?
Bislama[bi]
I gat fasin blong prea we i stret mo fasin blong prea we i no stret?
Bangla[bn]
কিন্তু প্রার্থনা করার জন্য কি কোন সঠিক এবং ভুল পদ্ধতি আছে?
Cebuano[ceb]
Apan aduna bay husto ug sayop nga paagi sa pag-ampo?
Chuukese[chk]
Nge a wor ewe sokkun iotek mi pwung me ewe sokkun ese pwung?
Czech[cs]
Existují tedy správné a nesprávné způsoby modlitby?
Danish[da]
Findes der da en rigtig og en forkert måde at bede på?
German[de]
Gibt es aber eine richtige und eine verkehrte Art zu beten?
Ewe[ee]
Gake ɖe gbedodoɖamɔnu nyuitɔ alo gbegblẽa lia?
Efik[efi]
Edi nte usụn̄ oro enende ye enyeoro akwan̄ade ẹdu ndida mbọn̄ akam?
Greek[el]
Υπάρχει, όμως, σωστός και εσφαλμένος τρόπος προσευχής;
English[en]
But is there a right and a wrong way to pray?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿hay una manera correcta y otra incorrecta de orar?
Estonian[et]
Kuid kas palvetada saab nii õigel kui ka valel viisil?
Finnish[fi]
Mutta onko olemassa oikea ja väärä tapa rukoilla?
French[fr]
Y aurait- il donc une bonne et une mauvaise façon de prier ?
Hebrew[he]
אך, היש דרך נכונה ודרך פסולה להתפלל?
Hindi[hi]
लेकिन क्या प्रार्थना करने का एक सही और एक ग़लत ढंग है?
Hiligaynon[hil]
Apang may husto bala kag sayop nga paagi sa pagpangamuyo?
Croatian[hr]
No postoji li ispravan i pogrešan način moljenja?
Hungarian[hu]
De vajon van helyes és helytelen módja az imának?
Indonesian[id]
Tetapi apakah ada cara yang benar dan salah untuk berdoa?
Iloko[ilo]
Ngem adda kadi umiso ken di umiso a wagas ti panagkararag?
Italian[it]
Ma esistono un modo giusto e un modo sbagliato di pregare?
Japanese[ja]
しかし,祈りの仕方に正しいものと間違ったものとがあるのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 기도하는 데도 올바른 방법과 그릇된 방법이 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali na lolenge malamu mpe na lolenge mabe ya kobondela?
Lithuanian[lt]
Bet ar galima melstis teisingai ir klaidingai?
Latvian[lv]
Bet vai veids, kā cilvēks vēršas pie Dieva, var būt pareizs vai nepareizs?
Malagasy[mg]
Misy ve anefa fomba fivavaka mety sy tsy mety?
Marshallese[mh]
Ak ewor ke juõn wãwen eo ejimwe im juõn wãwen eo ebwid ilo jar?
Macedonian[mk]
Но, дали постои исправен и неисправен начин на молење?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രാർഥിക്കുന്നതിൽ ശരിയായ രീതിയും തെറ്റായ രീതിയുമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
परंतु, प्रार्थना करण्याचा योग्य तसाच अयोग्य मार्ग देखील आहे का?
Burmese[my]
သို့သော် ဆုတောင်းရာတွင် မှန်ကန်သောနည်းနှင့် မှားယွင်းသောနည်း ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Men finnes det en riktig og en uriktig måte å be på?
Dutch[nl]
Maar bestaat er een goede en een verkeerde manier om te bidden?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go na le tsela e nepagetšego le e fošagetšego ya go rapela?
Nyanja[ny]
Koma kodi pali njira yabwino ndi yolakwika yopempherera?
Polish[pl]
Ale czy sposób modlenia się może być właściwy lub niewłaściwy?
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie ahl pwung oh ahl sapwung en kapakap?
Portuguese[pt]
Mas será que existe um jeito certo e um errado de orar?
Rundi[rn]
Ariko none, hoba hariho uburyo bwiza na bubi bw’ukuzamba?
Romanian[ro]
Dar există un mod corect şi unul greşit de a ne ruga?
Russian[ru]
Выходит, молиться можно как правильно, так и неправильно?
Slovak[sk]
Existuje však správny a nesprávny spôsob, ako sa modliť?
Slovenian[sl]
Ali pa lahko molimo pravilno oziroma napačno?
Samoan[sm]
Ae po o iai se auala saʻo ma se auala sese e tatalo ai?
Shona[sn]
Asi kune nzira yakarurama neisina kururama yokunyengera nayo here?
Albanian[sq]
Por, a ekziston një mënyrë e drejtë dhe një tjetër e gabuar për t’u lutur?
Serbian[sr]
Ali, postoji li ispravan i neispravan način da se molimo?
Southern Sotho[st]
Empa na ho na le tsela e nepahetseng le e fosahetseng ea ho rapela?
Swedish[sv]
Är alla sätt bra, eller finns det sådana som Gud inte godkänner?
Swahili[sw]
Lakini je, kuna njia ifaayo na isiyofaa ya kusali?
Tamil[ta]
ஆனால், ஜெபிப்பதற்கு சரியான மற்றும் தவறான வழியும் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
కాని, ప్రార్థించడంలో సరైన పద్ధతి ఒకటి, తప్పు పద్ధతి ఒకటి ఉందా?
Thai[th]
แต่ มี วิธี ที่ ถูก และ ผิด ไหม ใน การ อธิษฐาน?
Tagalog[tl]
Subalit mayroon bang tama at maling paraan ng pananalangin?
Tswana[tn]
A mme go na le tsela e e tshwanetseng le tsela e e phoso ya go rapela?
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘i ai ha founga totonu mo ha founga hala ‘oku fai ai ‘a e lotú?
Turkish[tr]
Fakat dua etmenin doğru ve yanlış yolları mı var?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku na ndlela leyinene ni leyi hoxeke ya ku khongela?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bi wɔ hɔ a wɔfa so bɔ mpae a eye na ebi de enye?
Tahitian[ty]
No reira, te vai ra anei te hoê ravea tano e te hoê ravea tano ore no te pure?
Ukrainian[uk]
Та чи існують правильні й хибні види молитви?
Vietnamese[vi]
Nhưng phải chăng có cách đúng và cách sai để cầu nguyện?
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai koa he faʼahiga fai ʼe totonu pea mo he faʼahiga fai ʼe mole lelei ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo te faikole?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ikho indlela echanileyo nephosakeleyo yokuthandaza?
Yapese[yap]
Ma bay e bin nib mat’aw e kanawo’ nge tin ni gathi arrogon fa?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀nà tí ó tọ́ àti èyí tí kò tọ́ ha wà láti gbàdúrà bí?
Chinese[zh]
但关于祷告,是否有正确的方法,也有不正确的方法呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ikhona indlela eqondile nengaqondile yokuthandaza?