Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kruie moet, soos alle gesondheidsprodukte, met respek, kennis en natuurlik balans behandel word—en onthou dat sommige kwale nie nou genees kan word nie.
Amharic[am]
መድኃኒትነት ያላቸውን እጽዋትም ቢሆን እንደማንኛውም የሕክምና ውጤት በጥንቃቄና በእውቀት እንዲሁም በመመሪያው መሠረት መጠቀም አስፈላጊ ነው። በተጨማሪም ለአንዳንድ በሽታዎች በአሁኑ ጊዜ ፈውስ ማግኘት እንደማይቻል አትርሳ።
Arabic[ar]
كما في حالة سائر المنتجات الصحية، يجب التفكير مليا قبل التداوي بالاعشاب وعدم الافراط في استخدامها. وينبغي ايضا ان يكون المرء واسع الاطلاع في هذا المجال.
Bulgarian[bg]
Както е и с останалите медицински продукти, към билките трябва да подхождаме с внимание, познание и разбира се уравновесеност, като помним, че за някои състояния все още няма лечение.
Bangla[bn]
স্বাস্থ্য সম্পর্কিত সমস্ত দ্রব্যের সঙ্গে, ভেষজগুলোকে সতর্কতা, জ্ঞান এবং অবশ্যই ভারসাম্যের সঙ্গে ব্যবহার করা উচিত—আর মনে রাখবেন যে, বর্তমানে কিছু বিষয়ের কোনো প্রতিকার নেই।
Cebuano[ceb]
Sama sa tanang mga produkto labot sa panglawas, ang mga hilba kinahanglang gamiton uban ang kamainampingon, kahibalo ug, siyempre, katimbang—ug hinumdomi nga sa pagkakaron wala pay tambal ang ubang mga sakit.
Czech[cs]
Stejně jako u jiných léčebných produktů, i s bylinami je nutné zacházet s úctou, poznáním a samozřejmě s rozvahou. Uvědomte si také, že na některé nemoci dnes žádná léčba neexistuje.
Danish[da]
Naturlægemidler bør bruges med omtanke og på en ligevægtig måde baseret på viden om disse midler. Husk også at der findes sygdomme som ikke kan helbredes på nuværende tidspunkt.
Ewe[ee]
Abe alesi woɖɔa ŋu ɖo le atike bubuwo zãza me ene la, nenema ke wole be woaɖɔ ŋu ɖoe le gbetikewo ŋudɔwɔwɔ me, anya nu tso eŋu ahada asɔ—eye nènɔ susu me na wò be menye dɔléle ɖesiaɖee woate ŋu ada fifia o.
Greek[el]
Όπως όλα τα προϊόντα υγείας, τα βότανα θα πρέπει να λαβαίνονται με προσοχή, γνώση και, ασφαλώς, ισορροπία —να θυμάστε δε ότι για μερικά πράγματα δεν υπάρχει θεραπεία προς το παρόν.
English[en]
As with all health products, herbs should be treated with respect, knowledge and, of course, balance —and remember that for some things there is no cure at present.
Spanish[es]
Como en el caso de todos los demás productos para el cuidado de la salud, quien utilice hierbas medicinales debe estar bien informado, tener cautela y, claro está, equilibrio; a su vez, tampoco hay que olvidar que para algunas enfermedades no existe curación por el momento.
Estonian[et]
Ravimtaimedesse tuleb nagu kõigisse tervisetoodetesse suhtuda ettevaatuse, arukuse ja muidugi ka tasakaalukusega – unustamata seejuures, et on haigusi, mida praegu ei suudetagi ravida.
Finnish[fi]
Rohdoksia kuten kaikkia terveystuotteita pitäisi käyttää harkitusti ja tasapainoisesti ja muistaa, että joitakin sairauksia ei voida nykyään parantaa.
French[fr]
Comme tout autre remède, les plantes devraient être utilisées avec prudence, intelligence et équilibre. N’oubliez pas qu’on ne peut guérir de toutes les maladies pour l’instant.
Hebrew[he]
בדומה לכל מוצרי הבריאות, כשמשתמשים בצמחי מרפא יש לעשות זאת בשיקול דעת, לצבור ידע בתחום וכמובן לגלות איזון — ולזכור שלחלק מהתחלואים אין כיום מזור.
Hindi[hi]
स्वास्थ्य से जुड़ी दूसरी सभी चीज़ों की तरह, जड़ी-बूटियों के मामले में भी सावधानी बरतने की ज़रूरत है, उनके बारे में पूरी जानकारी रखनी चाहिए और हाँ, उनकी सही खुराक लेनी चाहिए—और यह भी याद रखिए कि कुछ बीमारियों का फिलहाल कोई इलाज नहीं है।
Hungarian[hu]
Ahogy minden gyógykészítményt, úgy a gyógynövényeket is gondosan, körültekintően és kiegyensúlyozottan kell alkalmazni, és sohasem szabad elfelejteni, hogy bizonyos betegségekre jelen pillanatban nincsen gyógyszer.
Indonesian[id]
Seperti semua produk kesehatan, herba hendaknya digunakan dengan kewaspadaan, pengetahuan dan, tentu saja, keseimbangan —dan ingatlah bahwa ada beberapa hal yang sekarang ini tidak ada obatnya.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ọgwụ nile e ji eme ihe maka ahụ́ ike, e kwesịrị iji nlezianya, ihe ọmụma nakwa, n’ezie, imeru ihe n’ókè na-eji ọgwụ Igbo eme ihe—chetakwa na ka ọ dị ugbu a, e nweghị ọgwụgwọ ọ bụla dịnụ maka ọrịa ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kas iti amin a makapasalun-at a produkto, nasken ti kinaannad, pannakaammo ken siempre, kinatimbeng iti panagusar kadagiti makaagas a mula. Laglagipentayo met nga adda dadduma a sakit a saan ita a maagasan.
Italian[it]
Come tutti i medicinali, le erbe vanno usate con cautela, con cognizione di causa e, naturalmente, con equilibrio; e ricordate che per certe cose al presente non esiste una cura.
Georgian[ka]
როგორც მცენარეების, ასევე სხვა პრეპარატების გამოყენებისას გვმართებს სიფრთხილე, ცოდნა და, რა თქმა უნდა, გაწონასწორებულობა. გახსოვდეთ, რომ დღესდღეობით ზოგი დაავადების განკურნება შეუძლებელია.
Kannada[kn]
ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಂತೆ, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಜಾಗರೂಕತೆ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ, ಮತ್ತು ಸಮತೂಕದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು —ಮತ್ತು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ, ಕೆಲವು ರೋಗಗಳಿಗೆ ಈಗಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಾಸಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다른 모든 건강 제품들과 마찬가지로 약초 역시 주의 깊이 생각하고, 지식을 갖추고, 또한 당연히 균형 잡힌 방법으로 다루어야 하며, 몇몇 질병에 대해서 현재로는 치료법이 전혀 없다는 사실을 기억해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Башка дарылар сыяктуу эле, дары өсүмдүктөрдү жөн-жайын билип алып, этияттык жана тең салмактуулук менен колдонуу керек. Ошол эле учурда, айрым ооруларды азыр айыктыруу мүмкүн эмесин унутпагыла.
Lingala[ln]
Ndenge kaka ezalaka mpo na bankisi nyonso, esengeli kosalela bankisi ya banzete na ekɛngɛ mpe na kolekisa ndelo te. Kobosana mpe te ete ezali na bamaladi mosusu oyo ekoki kosila na ebongiseli oyo te.
Latvian[lv]
Tāpat kā citas zāles, no augiem iegūtie ārstniecības līdzekļi ir jālieto apdomīgi un līdzsvaroti, ievērojot kompetentu speciālistu norādījumus, turklāt jāatceras, ka pagaidām nav iespējams izārstēt visas kaites.
Macedonian[mk]
Како што е случај со сите медикаменти, со билките треба да бидете внимателни, да ги познавате и, се разбира, да бидете урамнотежени — и не заборавајте дека за некои болести во моментов нема лек.
Malayalam[ml]
ഏത് ആരോഗ്യ രക്ഷാ ഉത്പന്നവുമെന്നപോലെ പച്ചമരുന്നുകളും ശ്രദ്ധയോടും പരിജ്ഞാനത്തോടും സമനിലയോടും കൂടി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ് —ചില രോഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാതൊരു വിധത്തിലും സുഖപ്പെടുത്താനാവില്ലെന്നും ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
आरोग्यासाठी असलेल्या सर्व उत्पादनांप्रमाणे, वनौषधींचाही योग्य वापर केला पाहिजे, त्यांच्याविषयी जाणून घेतले पाहिजे आणि अर्थात माफक प्रमाणात वापर केला पाहिजे—शिवाय हे लक्षात ठेवले पाहिजे की, सद्य काळात काही गोष्टींवर कसलाच उपचार नाही.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးအတွက် ထုတ်လုပ်ထားသောဆေးများကဲ့သို့ ဆေးပင်များကိုလည်း အသေအချာစဉ်းစားပြီး အသိဉာဏ်ရှိရှိ မျှမျှတတသုံးစွဲသင့်သည်—အချို့သောရောဂါများကို မျက်မှောက်အချိန်တွင် မကုသပေးနိုင်သေးကြောင်း သတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med alle helseprodukter bør urter behandles med respekt, brukes på grunnlag av kunnskap og selvfølgelig på en likevektig måte — og husk: det er visse lidelser som det ennå ikke finnes noen kur mot.
Nepali[ne]
स्वास्थ्यसम्बन्धी सबै उत्पादनहरू जस्तै जडीबुटीलाई पनि होसियारीसाथ, सबै कुरा बुझेर र निस्सन्देह, सन्तुलन अपनाएर प्रयोग गर्नुपर्छ अनि कुनै-कुनै रोगहरू यस्ता छन् जसको उपचार वर्तमान समयमा सम्भव छैन भन्ने कुरा पनि नबिर्सनुहोस्।
Nyanja[ny]
Monganso mmene mankhwala ena alionse alili, mankhwala ochokera ku zitsamba si oyenera kuwagwiritsira ntchito mwachisawawa, ndi ofunika kuwadziŵa bwino, inde, ndiponso kusamala nawo, ndipotu osaiwala kuti pakali pano matenda ena alibe mankhwala.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਦਵਾਈ ਵੀ ਸਮਝਦਾਰੀ, ਪੂਰੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹਰ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Pijin[pis]
Olsem witim evri medicine, iumi shud no iusim olobaot olketa hom medicine. Iumi mas savve gud abaotem olketa and balance, and remember hao no eni gudfala treatment stap for samfala sik.
Portuguese[pt]
Assim como todos os outros medicamentos, as plantas medicinais devem ser usadas com cautela, conhecimento e, é claro, equilíbrio — e lembre-se de que há problemas que não têm cura no momento.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul tuturor produselor medicale, remediile naturiste trebuie folosite în mod avizat, cu prudenţă şi, bineînţeles, cu echilibru. Nu trebuie să uităm că, în prezent, unele boli nu pot fi vindecate.
Russian[ru]
К травам, как и к другим лекарствам, следует относиться осторожно, со знанием дела и уравновешенно. И помните, что некоторые болезни в настоящее время неизлечимы.
Sinhala[si]
සෞඛ්යය සම්බන්ධයෙන් ඇති සියලු නිෂ්පාදනයන් වාගේම ඖෂධ ශාක පරෙස්සමෙන්ද දැනුම සහ සමබරතාව ඇතුවද භාවිත කළ යුතුය. එමෙන්ම දැනට ඇතැම් සෞඛ්ය තත්වයන්ට සුවයක් නැති බවද මතක තබාගන්න.
Slovenian[sl]
Podobno kot z vsemi drugimi izdelki za zdravje je treba tudi z zelišči ravnati previdno, premišljeno in seveda uravnovešeno – poleg tega ne pozabite, da danes za nekatere težave ne obstajajo zdravila.
Shona[sn]
Kungofanana nezvigadzirwa zvose zvoutano, mishonga yemakwenzi inofanira kushandiswa nokungwarira, ruzivo uye zvechokwadi, zvine mwero—uye yeuka kuti zvimwe zvinhu hazvirapiki pari zvino.
Albanian[sq]
Ashtu si të gjitha produktet e tjera shëndetësore, edhe kur kurohemi me bimë mjekësore duhet të bëjmë kujdes, të njohim mirë efektet e dëmshme e të dobishme dhe, sigurisht, t’i përdorim me masë.
Serbian[sr]
Kao i sa svim što se koristi za lečenje, bilje treba koristiti pažljivo, znalački i uravnoteženo. Takođe, upamtite da danas za neke bolesti nema leka.
Southern Sotho[st]
Joaloka lihlahisoa tsohle tsa meriana, litlama li lokela ho hlomphuoa, motho a be le tsebo ka tsona, hape a li sebelise ka tekano—’me hopola hore bakeng sa lintho tse ling hona joale ha ho na pheko.
Swedish[sv]
Liksom i fråga om alla hälsoprodukter bör man handskas med örter med respekt, kunskap och naturligtvis med balans – och komma ihåg att det finns vissa saker som för närvarande inte går att bota.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na dawa nyingine, mitishamba inapaswa kutumiwa ifaavyo, kwa hekima, na kwa kiasi. Inafaa kukumbuka kwamba kwa sasa magonjwa mengine hayana tiba.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo na dawa nyingine, mitishamba inapaswa kutumiwa ifaavyo, kwa hekima, na kwa kiasi. Inafaa kukumbuka kwamba kwa sasa magonjwa mengine hayana tiba.
Tamil[ta]
உடல்நலத்திற்குரிய மற்ற எல்லா மருந்து மாத்திரைகளையும் போலவே மூலிகைகளையும் கவனத்தோடு, விவரமறிந்து, அளவோடு எடுக்க வேண்டும்; சில விதமான வியாதிகளுக்கு தற்போது மருந்தே இல்லை என்பதை ஞாபகம் வையுங்கள்.
Telugu[te]
అన్ని ఆరోగ్య ఉత్పాదనల విషయంలోలాగే, ఓషధులను కూడా జాగ్రత్తగా, తగిన పరిజ్ఞానంతో సమతుల్యం కలిగి వాడాలి, అలాగే కొన్నింటికి ప్రస్తుతం నివారణ లేదని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผลิตภัณฑ์ เพื่อ สุขภาพ ทุก ชนิด คุณ ควร ใช้ สมุนไพร ด้วย ความ ระมัดระวัง, โดย อาศัย ความ รู้, และ แน่นอน อย่าง สมดุล—และ จง จํา ไว้ ว่า โรค บาง ชนิด ไม่ มี ทาง รักษา ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Katulad ng lahat ng iba pang produktong pangkalusugan, dapat pag-isipang mabuti at maging maingat sa paggamit ng mga halamang-gamot at, siyempre pa, maging timbang —at tandaan na may ilang bagay na walang lunas sa ngayon.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka melemo yotlhe ya kalafi, melemo e e dirilweng ka dimela e tshwanetse go dirisiwa ka kelotlhoko, ka kitso tota le ka tekanyo—mme gape o gakologelwe gore malwetse mangwe ga a na kalafi gone jaanong.
Tongan[to]
Hangē ko ia ko e ngaahi koloa fakafaito‘o kotoa pē, ko e ‘akau faito‘ó ‘oku totonu ke fai ‘a e vakai ki ai ‘aki ‘a e tokanga lelei, ‘ilo, pea pehē foki ki he mafamafatatau—pea manatu‘i ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ma‘u hano faito‘o ‘i he lolotongá ni.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka mirhi, mintsembyana yi fanele yi xiximiwa, u yi tiva kahle naswona u yi tirhisa hi mfanelo—naswona tsundzuka leswaku mavabyi man’wana a ma tshunguleki swa sweswi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛkari pɛ wɔ nhabannuru ne nnuru foforo nyinaa ho na yɛkae sɛ ɛnyɛ yare nyinaa na yebetumi asa no saa bere yi mu.
Urdu[ur]
دیگر طبّی چیزوں کی طرح جڑیبوٹیوں کو بھی علم، احتیاط اور توازن کیساتھ استعمال کِیا جانا چاہئے اور یہ یاد رکھنا چاہئے کہ بعض بیماریوں کا اس وقت کوئی علاج موجود نہیں۔
Xhosa[xh]
Njengawo onke amanye amayeza, amayeza esintu afanele asetyenziswe ngobulumko, ngolwazi yaye, kakade ke, ngokulungelelana—yaye khumbula ukuba okwangoku ezinye izifo azinyangeki.
Yoruba[yo]
Bíi ti gbogbo àwọn oògùn mìíràn tó wà fún ìlera ẹ̀dá, a gbọ́dọ̀ ronú dáadáa nípa ìlò ewé àti egbò, ká ní ìmọ̀ kíkúnrẹ́rẹ́ nípa rẹ̀, àti pé, láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ́ ọ, ká wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì—ká sì máa rántí pé kò sí ìwòsàn fún àwọn àìsàn kan nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Njengayo yonke imikhiqizo yezempilo, amakhambi kufanele asetshenziswe ngokucophelela, ngolwazi, yebo nangokulinganisela—futhi khumbula ukuthi ezinye izifo asinayo indlela yokuzelapha okwamanje.