Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan was armoede, tering en lang toue vir voedselrantsoenering die lot van die burgerlikes.
Arabic[ar]
أما نصيب المدنيين في اليابان فكان الفقر والسل وصفوف توزيع حصص الطعام الطويلة.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon, ang kakabos, tesis, ug tag-as nga mga linya sa rasyon nga pagkaon maoy kahimtang sa kinabuhi sa mga silbilyan.
Czech[cs]
Chudoba, tuberkulóza a dlouhé fronty na potraviny postihly civilní obyvatelstvo v Japonsku.
Danish[da]
I Japan var fattigdom, tuberkulose, og lange køer til udlevering af den rationerede mad, civilbefolkningens lod.
German[de]
Armut und Tuberkulose sowie lange Warteschlangen, um rationierte Lebensmittel zu erhalten, waren das Los der Zivilbevölkerung in Japan.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, το αποτέλεσμα για τον άμαχο πληθυσμό ήταν η φτώχεια, η φυματίωση και οι μακριές ουρές για συσσίτιο.
English[en]
In Japan, poverty, tuberculosis, and long food ration lines were the lot of the civilian population.
Spanish[es]
La pobreza, la tuberculosis y las largas filas para conseguir los alimentos racionados fueron el legado que le correspondió a la población civil de Japón.
Finnish[fi]
Japanissa olivat köyhyys, tuberkuloosi ja pitkät ruokajonot siviiliväestön osana.
French[fr]
Au Japon, la population civile connaissait la pauvreté, la tuberculose et les longues files d’attente aux points de distribution de nourriture.
Hiligaynon[hil]
Sa Japan, ang kaimulon, anos, kag malaba nga mga linya para sa rasyon amo ang kahimtangan sang sibilyan nga pumuluyo.
Croatian[hr]
U Japanu su siromaštvo, tuberkuloza i dugi redovi za hranu bili udes civilnog stanovništva.
Hungarian[hu]
Japánban a civil lakosságnak a szegénység, a tuberkulózis és az jelentette a terhet, hogy az emberek hosszú sorokban álltak az élelmiszeradagért.
Indonesian[id]
Di Jepang, kemiskinan, TBC, dan antrean panjang untuk penjatahan makanan merupakan bagian dari penduduk sipil.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, nagsagaba ti populasion dagiti sibilian iti kinapanglaw, sarut, ken pannakipila iti atiddog a linea tapno makagun-od iti taraon
Italian[it]
In Giappone la popolazione civile doveva fare i conti con la povertà, la tubercolosi e le lunghe file per ottenere le razioni di viveri.
Japanese[ja]
日本の一般市民は,貧困や結核に苦しみ,食糧配給の長い列に並ばなければなりませんでした。
Korean[ko]
일본에서는 일반 시민들이 기근과 결핵에 시달리고 식량 배급을 위해 길게 줄을 서야 하였습니다.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലാണെങ്കിൽ, ദാരിദ്ര്യവും ക്ഷയരോഗവും റേഷൻ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾക്കായുള്ള നീണ്ട നിരകളും സാമാന്യജനത്തിന്റെ ഭാഗധേയമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
I Japan var sivilbefolkningen hjemsøkt av fattigdom og tuberkulose og måtte stå i lange køer for å få sine matrasjoner.
Dutch[nl]
In Japan waren armoede, tuberculose en lange rijen bij de distributiepunten van het gerantsoeneerde voedsel het lot van de burgerbevolking.
Northern Sotho[nso]
Kua Japane, bodiidi, bolwetši bja mafahla le methaladi e metelele ya go folela go newa dijo e be e le bophelo bja badudi ba nageng.
Nyanja[ny]
Ku Japan, umphaŵi, TB, mizere yaitali yolandira chakudya zinali njira ya moyo ya anthu wamba.
Portuguese[pt]
No Japão, a pobreza, a tuberculose e longas filas de distribuição de alimento racionado foi o que restou para a população civil.
Romanian[ro]
În Japonia, populaţia civilă nu avea parte decât de sărăcie, tuberculoză şi cozi interminabile la alimentele raţionalizate.
Russian[ru]
Гражданское население Японии было обречено на бедность, туберкулез и длинные очереди за порциями пропитания.
Slovak[sk]
V Japonsku bola údelom civilného obyvateľstva chudoba, tuberkulóza a dlhé rady na prídel potravín.
Albanian[sq]
Në Japoni, varfëria, turbekulozi dhe radhët e gjata për të marrë racionin e ushqimit, ishin rrisku i popullsisë qytetare.
Southern Sotho[st]
Japane, bofutsana, lefuba le mela e melelele ea ho fumana lijo ka mokhoa o lekanyelitsoeng e bile liphello sechabeng.
Swedish[sv]
I Japan var fattigdom, tuberkulos och ett långt köande för ransonerade livsmedel civilbefolkningens lott.
Swahili[sw]
Katika Japani, umaskini, kifua kikuu, na milolongo mirefu ili kupata chakula cha kupimiwa zilikuwa kawaida ya maisha ya watu.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் வறுமைக் கொடுமையும், காசநோயும், உணவுப்பொருளைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக நீண்ட வரிசைகளுமே ராணுவம் சேராத மக்களின் நிலைமையாக இருந்தன.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น ความ ยาก จน ข้นแค้น วัณโรค และ แถว ยาว เหยียด ที่ รอ การ ปัน ส่วน อาหาร เป็น ชะตากรรม ของ ประชาชน ฝ่าย พลเรือน.
Tagalog[tl]
Sa Hapón, ang karukhaan, tuberkulosis, at mahahabang pila sa rasyon ng pagkain ang sinapit ng mga sibilyan.
Tswana[tn]
Kwa Japane, baagi ba teng ba ne ba tshelela mo lehumeng, ba aparetswe ke thiibi e bile ba lekanyediwa dijo.
Turkish[tr]
Japonya’da ise, sivil halkın payına düşen, yoksulluk, verem ve karneyle dağıtılan yiyecek için uzun kuyruklardı.
Tsonga[ts]
Le Japani, vusweti, rifuva, ni minxaxamelo yo leha yo ya amukela swakudya a yi tolovelekile eka vaaka-tiko.
Twi[tw]
Wɔ Japan no, ohia, nsamanwaw, ne santen atenten a wɔto kogye aduan ne ade a na ɛwɔ hɔ ma wɔn a wɔnyɛ asraafo no.
Tahitian[ty]
I te fenua Tapone, ua riro te veve, te tutoo, e te taotiaraa maa maoro ei tuhaa no te huiraatira tivila.
Ukrainian[uk]
В Японії на долю цивільного населення випали злидні, туберкульоз і довгі черги за їжею по картках.
Xhosa[xh]
EJapan, abemi basekuhlaleni babethwaxwa bubuhlwempu, isifo sephepha nemikrozo emide befuna imixhesho yokutya.
Chinese[zh]
日本战后经济贫困,平民百姓不得不排长队轮候配给;不但这样,肺结核也在全国迅速蔓延。
Zulu[zu]
EJapane, ubumpofu, isifo sofuba, nokushaya uhide lokuthola ukudla okwabiwe ngokulinganisela kwakuyinsakavukela ezakhamuzini ezazingabuthiwe.