Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
“Taem hem i kam kolosap long doa blong bigfala stonwol,” hem i mitim sam man we oli stap mekem bigfala noes.
Czech[cs]
„Jakmile se přiblížil k městské bráně“, uviděl hlučnou skupinu lidí.
Efik[efi]
“Nte enye ekperede inuaotop obio,” enye ama osobo uyom uyom n̄kpọntịbe.
English[en]
“As he got near the gate of the city,” he encountered a noisy scene. “Why, look!
Spanish[es]
“Al acercarse él a la puerta de la ciudad”, se encontró con gente que hacía mucho ruido.
Estonian[et]
„Kui ta linna värava ligi jõudis”, nägi ta kärarikast vaatepilti.
Finnish[fi]
”Kun hän tuli lähelle kaupungin porttia”, hän kohtasi äänekkään kulkueen.
French[fr]
“Comme il approchait de la porte de la ville”, il fut témoin d’une scène bruyante.
Hindi[hi]
“जब वह नगर के फाटक के पास पहुंचा,” तो उसने एक कोलाहल भरा दृष्य देखा।
Hungarian[hu]
„Mikor pedig a város kapujához közelített”, zajos jelenet játszódott le előtte.
Italian[it]
“Come si avvicinò alla porta della città”, notò una scena rumorosa.
Lozi[loz]
“H’a sutelezi fa munyako wa munzi,” a talimana ni muinelo o’ lilata.
Malayalam[ml]
“അവൻ പട്ടണത്തിന്റെ വാതിലോടു അടുത്തപ്പോൾ” ശബ്ദമുഖരിതമായ ഒരു രംഗത്തെ അവൻ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Northern Sotho[nso]
“Xe a batamêla kxôrô ya motse,” o ile a gahlanetšwa ke boemo bja lešata.
Portuguese[pt]
“Ao se aproximar do portão da cidade”, defrontou-se com uma cena barulhenta.
Russian[ru]
«Когда же Он приблизился к городским воротам», то встретил шумную процессию.
Slovak[sk]
„Keď sa priblížil k mestskej bráne“, stretol sa s hlučným výjavom.
Shona[sn]
“Zvino, wakati achiswedera pedyo nesuo reguta,” iye akasangana neboka raiita mheremhere.
Southern Sotho[st]
“Eare ha a atamela khoro ea motse,” a fihlela sebaka moo ho leng lerata.
Swahili[sw]
“Alipokaribia lango la [jiji],” alikutana na hali yenye makelele.
Tamil[ta]
“அவர் ஊரின் வாசலுக்குச் சமீபித்தபோது,” சப்தம் நிறைந்த ஒரு காட்சியை எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
“ఆయన ఆ ఊరి గవినియొద్దకు వచ్చినప్పుడు” కోలాహలంతో కూడిన ఒక దృశ్యాన్ని ఆయన గమనించాడు.
Tswana[tn]
“Jaana ya re a atamela kgoro ya motse,” o ne a kgatlhantshiwa ke batho ba tsositse modumo.
Ukrainian[uk]
«Як до брами міської наблизився Він», то несподівано побачив галасливу процесію.
Wallisian[wls]
“ ʼI tana fakaōvi atu ki te matapā ʼo te kolo,” neʼe fetaulaki mo te fai fetāgihi logoaʼa.