Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De medlemsstater, der er mest engageret i integration af kønsaspektet har i det store og hele anerkendt, at de, hvis beskæftigelsesegnethedsforanstaltninger er for snævert målrettet mod dagpengemodtagere, ikke vil nå ud til et stort antal kvinder, der ønsker at arbejde, men som for nærværende ikke er i arbejde.
German[de]
Diejenigen Mitgliedstaaten, die sich am stärksten dem Mainstreaming verpflichtet fühlen, haben weitgehend erkannt, dass mit Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit, die zu stark auf Leistungsbezieher abstellen, eine große Zahl von Frauen, die zwar arbeiten wollen, derzeit aber nicht erwerbstätig sind, nicht erreicht werden kann.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που έχουν δεσμευτεί όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αναγνωρίζουν σε μεγάλο βαθμό ότι εάν τα μέτρα για την απασχολησιμότητα περιορίζονται στενά στους αιτούντες επιδόματα ανεργίας, χάνουν ένα μεγάλο αριθμό γυναικών που θέλουν να εργαστούν αλλά αυτή τη στιγμή δεν εργάζονται.
English[en]
Those Member States most committed to mainstreaming have by and large recognised that, if employability measures are targeted too narrowly on benefit claimants, they will miss a large number of women who want to work but who currently do not.
Spanish[es]
Los Estados miembros más comprometidos con la transversalidad han reconocido que si las medidas por la empleabilidad se centran muy estrictamente en quienes perciben el subsidio de desempleo, quedan excluidas de ellas muchas mujeres que desean trabajar pero no trabajan en este momento.
Finnish[fi]
Valtavirtaistamiseen parhaiten sitoutuneet jäsenvaltiot ovat yleensä tunnustaneet, että mikäli työllistettävyyttä lisäävät toimenpiteet kohdennetaan liian kapeasti ainoastaan työttömyyskorvauksen saajiin, niiden ulkopuolelle jää suuri joukko naisia, jotka haluaisivat työtä mutta joilla sitä ei tällä hetkellä ole.
French[fr]
Les États membres les plus attachés à l'intégration de cette notion ont, dans l'ensemble, reconnu que si les mesures relatives à la capacité d'insertion professionnelle étaient axées trop exclusivement sur les bénéficiaires de prestations de chômage, elles laisseraient de côté un grand nombre de femmes qui souhaitent travailler mais ne le font pas actuellement.
Dutch[nl]
De lidstaten die het meeste belang hechten aan mainstreaming zijn in grote lijnen tot het inzicht gekomen dat een groot aantal vrouwen dat wil werken niet van inzetbaarheidsmaatregelen kan profiteren als deze te veel op uitkeringsgerechtigden worden gericht.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros que estão mais empenhados no mainstreaming reconheceram claramente que se as medidas de empregabilidade forem excessivamente direccionadas para os requerentes de prestações, passarão ao lado de muitas mulheres que querem trabalhar mas que actualmente não o fazem.
Swedish[sv]
De medlemsstater som är mest engagerade i att integrera jämställdhetsperspektivet har kunnat konstatera att åtgärderna för att öka anställbarheten inte bör inriktas alltför snävt på bidragstagare, eftersom man då utesluter många icke-förvärvsarbetande kvinnor som egentligen vill arbeta.