Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde boek vertel hy van ’n man wat so ’n groot indruk op hom gemaak het dat dit hom meer as 60 jaar lank bygebly het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከ60 ዓመትም በኋላ እንኳ ስለሚያስታውሰውና ከፍተኛ አድናቆት ስላሳደረበት አንድ ሰው ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
Sa iyo man sanang libro, inestorya nia an manongod sa sarong lalaki na nagkaigwa nin dakulang epekto sa saiya, kaya dai nia iyan nalingawan sa laog nin labing 60 taon.
Bemba[bem]
Kabili ashimike pa muntu uwamufikile sana pa mutima ica kuti nangu ni lelo acili alebukisha ifyo uyo muntu alecita nangu cingati palipita ne myaka ukucila pali 60.
Bulgarian[bg]
В същата книга той разказва за един мъж, който му направил толкова силно впечатление, че все още го помни — повече от 60 години по–късно.
Bislama[bi]
Long semfala buk ya, hem i talem stori blong wan man we fasin blong hem i mekem se, nating se 60 yia i pas finis, Gunter i stap rimemba hem yet.
Bangla[bn]
সেই একই বইয়ে তিনি একজন ব্যক্তি সম্বন্ধে বলেন, যিনি তার ওপর এতটাই ছাপ ফেলেছিলেন যে, প্রায় ৬০ বছরের বেশি সময় পরেও তিনি তাকে মনে রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa mao ra gihapong libro, iyang gihisgotan ang usa ka lalaki nga nakapahingangha pag-ayo kaniya nga wala gayod niya mahikalimti sulod sa kapig 60 ka tuig.
Czech[cs]
V téže knize vypráví mimo jiné o muži, který na něj udělal tak silný dojem, že si to pamatoval ještě po více než 60 letech.
Danish[da]
I samme bog fortæller han om en mand der gjorde så stort indtryk på ham at han stadig husker ham mere end 60 år efter.
German[de]
Dort begegnete er einem Mann, der ihn so nachhaltig beeindruckte, dass er ihn auch nach über 60 Jahren noch nicht vergessen hatte.
Efik[efi]
Kpa ke n̄wed oro, enye etịn̄ aban̄a eren kiet emi akanamde n̄kpọ oro otụkde imọ ke se ibede isua 60 idahaemi.
Greek[el]
Στο ίδιο βιβλίο, αναφέρεται σε κάποιον άνθρωπο ο οποίος τον εντυπωσίασε τόσο πολύ ώστε τον θυμόταν επί 60 και πλέον χρόνια.
English[en]
In the same book, he tells of a man who made such an impression on him that it has stayed with him for over 60 years.
Spanish[es]
También menciona a un joven que lo impresionó tanto que aún lo recuerda hoy día, más de sesenta años después.
Estonian[et]
Samas raamatus räägib ta mehest, kes jättis talle sedavõrd sügava mulje, et ta ka pärast enam kui 60 aastat teda unustada ei saa.
Persian[fa]
آن مرد چنان تأثیر عمیقی روی او گذاشت که حتی اکنون که بیش از ۶۰ سال از آن دوران میگذرد هنوز او را فراموش نکرده است.
Finnish[fi]
Samaisessa kirjassa hän kertoo miehestä, joka teki häneen niin voimakkaan vaikutuksen, että se on säilynyt hänen mielessään yli 60 vuoden ajan.
Fijian[fj]
Okati tale ga ena ivola oqori na kena italanoa e dua na turaga e sega ni guilecava rawa o Grass na vakasakiti ni nona itovo, dina ga ni sa oti oqo e 60 vakacaca na yabaki nodrau a sota.
French[fr]
Dans le même livre, il évoque un homme qui lui a fait une telle impression qu’il s’en souvient encore, plus de 60 ans après.
Ga[gaa]
Yɛ nakai wolo lɛ nɔŋŋ mli lɛ, ewie nuu ko ni enifeemɔ ná enɔ hewalɛ waa aahu akɛ yɛ nɔ ni fe afii 60 sɔŋŋ nɛ lɛ, ekaiɔ nakai nifeemɔ lɛ lolo lɛ he.
Gun[guw]
To owe dopolọ mẹ, e dọho gando dawe de go he yinuwadeji sọmọ bọ e gbẹsọ flin in to owhe 60 godo.
Hebrew[he]
באותו ספר הוא מספר על אדם שהותיר בו רושם כה עמוק עד כי הוא שריר וקיים בזכרונו גם לאחר 60 שנה.
Hindi[hi]
इसी किताब में उन्होंने एक आदमी का भी ज़िक्र किया, जिसने उन पर इतनी गहरी छाप छोड़ी कि वे उसे 60 साल बाद भी नहीं भूला पाए।
Croatian[hr]
U istoj knjizi spominje čovjeka koji ga se toliko dojmio da ga pamti već više od 60 godina.
Armenian[hy]
Նույն գրքում նա պատմում է մի մարդու մասին, որն իրեն տպավորել էր այնքան, որ անգամ 60 տարի անց չէր մոռացել նրան։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կը պատմէ մարդու մը մասին, որ զինք ա՛յնքան տպաւորեց որ աւելի քան 60 տարի ետք տակաւին զայն կը յիշէ։
Indonesian[id]
Dalam buku yang sama itu, ia menceritakan tentang seorang pria yang membuatnya begitu terkesan sehingga ia masih mengenangnya setelah 60 tahun berlalu.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ahụ, o kwuru banyere otu nwoke àgwà ya masịrị ya nke ukwuu nke na ọ ka na-echeta ya ka iri afọ isii gasịrị.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a libro, nadakamatna ti maysa a lalaki a malaglagipna pay laeng uray no nasurok nga 60 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Sempre nel libro Grass narra di un uomo che gli fece un’impressione tale che non è svanita anche se sono passati più di sessant’anni.
Japanese[ja]
その自伝の中で,一人の男性のことが強く印象に残っており,60年以上たった今も忘れることができない,と述べています。
Georgian[ka]
გიუნტერ გრასი იხსენებს ერთ კაცს, რომელმაც მასზე იმხელა შთაბეჭდილება მოახდინა, რომ ეს დღემდე ახსოვს, თუმცა მას შემდეგ სამოცი წელი გავიდა.
Kannada[kn]
ಯಾವನೋ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಗಾಢ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದ್ದನೆಂದರೆ ಸುಮಾರು 60 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ತನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಅಳಿಯದೆ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅದೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 60년이 지난 지금도 그의 기억 속에 인상 깊게 남아 있는 한 젊은이에 관해 이야기합니다.
Lingala[ln]
Kaka na buku yango, alobeli mobali moko oyo akamwisaki ye mingi mpe abosanaki mobali yango te ata nsima ya mbula 60.
Lozi[loz]
Hape u talusa za munna yo muñwi ya n’a mu komokisize hahulu, kuli mane n’a sa nahananga za hae nihamulaho wa lilimo ze fitelela 60.
Luba-Lulua[lua]
Wakakula kabidi bua muntu mukuabu uvua mumukemeshe bikole ne uvuaye mushale uvuluka too ne bidimu 60 panyima.
Lushai[lus]
Chu lehkhabuah tho chuan nasa taka a thinlung hnehtu mi pakhat chungchâng a sawi bawk a, kum 60 chuang a ral hnuah pawh a la hre reng a ni.
Macedonian[mk]
Во истата книга зборува за една личност која му оставила впечаток кој не се избришал ни по 60 години.
Malayalam[ml]
അതേ പുസ്തകത്തിൽ, 60 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും തന്റെ മനസ്സിൽ മായാതെ നിൽക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
याच पुस्तकात, ते एका माणसाविषयी सांगतात, ज्याच्या वागणुकीची त्यांच्या मनावर इतकी गहिरी छाप पडली की साठ वर्षे उलटून गेल्यानंतरही ते अजून त्याला विसरलेले नाहीत.
Maltese[mt]
Fl- istess ktieb, hu jitkellem dwar raġel li għamel impressjoni tant kbira fuqu li baqaʼ jiftakru għal iktar minn 60 sena.
Burmese[my]
ယင်းတွင် အနှစ် ၆၀ ကျော်ကြာခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း သူယခုထိမမေ့သေးသော လူတစ်ယောက်အကြောင်း ရေးထားသည်။
Norwegian[nb]
I boken forteller han også om en mann som gjorde så sterkt inntrykk på ham at han 60 år senere fremdeles husker ham.
Dutch[nl]
Daar ontmoette hij een man die zo’n indruk op hem heeft gemaakt dat hij hem na meer dan zestig jaar nog steeds niet vergeten is.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung yona yeo, o bolela ka monna yoo a ilego a mo kgahla kudu moo a ilego a dula a mo gopola ka nywaga e fetago e 60.
Nyanja[ny]
M’buku lomweli, iye anafotokozamonso za munthu wina amene anachita zinthu zimene zinam’khudza kwambiri, moti panopa amakumbukirabe ngakhale kuti patha zaka zoposa 60.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਕਿ 60 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sinalambit to met ditan so nandinayewan ton maong a laki, ya anggaman 60 taon lay linmabas et agto nin balot nalingwanan.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo livro, ele fala de um homem que lhe causou uma forte impressão que já dura 60 anos.
Rundi[rn]
Muri ico gitabu nyene, aravuga ivyerekeye umugabo umwe yamukoze ku mutima cane ku buryo yagumye amwibuka naho haciye imyaka 60.
Romanian[ro]
El vorbeşte în cartea sa şi despre un bărbat care l-a impresionat atât de mult, încât îşi aminteşte de el şi acum, după mai bine de 60 de ani.
Russian[ru]
В своей книге он также написал о человеке, который произвел на него сильное впечатление, не проходящее вот уже более 60 лет.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gitabo, avugamo umugabo wamutangaje ku buryo akimwibuka nubwo hashize imyaka isaga 60.
Slovak[sk]
V tejto knihe rozpráva o jednom mužovi, ktorý v ňom zanechal taký hlboký dojem, že naňho nezabudol ani po vyše 60 rokoch.
Slovenian[sl]
V svoji knjigi pa je tudi omenil človeka, ki je nanj naredil tolikšen vtis, da se ga spominja še po več kot 60 letih.
Samoan[sm]
I le tusi lava foʻi lenā, o loo ia taʻua ai se tamāloa sa ia faia se mea mataʻina lea o loo ia manatuaina pea mo le silia i le 60 tausaga.
Shona[sn]
Mubhuku iroro akataura nezvomumwe murume waachiri kuyemura kunyange zvazvo papfuura makore 60.
Albanian[sq]
Në të njëjtin libër, ai flet për një burrë që i la kaq shumë mbresa, saqë i mbeti në mendje për më tepër se 60 vjet.
Serbian[sr]
U istom delu, on spominje čoveka koji je na njega ostavio tako snažan utisak da ga pamti i posle više od 60 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi buku dati, a e fruteri fu wan man di ben du wan sani di naki en ati so te, taki moro leki 60 yari baka dati, a no ben frigiti a man dati.
Southern Sotho[st]
Bukeng eona eo, o bua ka monna e mong ea ileng a mo khahla hoo a sa kang a mo lebala esita le ka mor’a lilemo tse 60.
Swedish[sv]
I samma bok berättar han om en man som gjorde så starkt intryck på honom att han efter 60 år fortfarande kommer ihåg honom.
Swahili[sw]
Pia, katika simulizi hilo anaeleza kumhusu mtu ambaye alimvutia sana hivi kwamba angali anamkumbuka baada ya miaka zaidi ya 60 kupita.
Congo Swahili[swc]
Pia, katika simulizi hilo anaeleza kumhusu mtu ambaye alimvutia sana hivi kwamba angali anamkumbuka baada ya miaka zaidi ya 60 kupita.
Tamil[ta]
60 வருடங்கள் கடந்த பிறகும், மறக்க முடியாதளவுக்கு தன்னிடம் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ள ஒருவரைப்பற்றி அதே புத்தகத்தில் அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అదే పుస్తకంలో, 60 సంవత్సరాలపైనే గడిచిపోయినా ఇప్పటికీ గుర్తుపెట్టుకునేంతగా తనపై ప్రగాఢముద్ర వేసిన ఒక వ్యక్తి గురించి వ్రాశారు.
Thai[th]
ใน หนังสือ เล่ม เดียว กัน เขา พูด ถึง ชาย คน หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เขา ประทับใจ จน ไม่ อาจ ลืม ได้ แม้ ผ่าน ไป กว่า 60 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንልዕሊ 60 ዓመት ጦብላሕታ ዝሓደገሉ ሰብኣይ እውን ጽሒፉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa aklat na iyon, may binanggit siyang isang lalaking hinangaan niya anupat naaalaala pa niya ito kahit mahigit 60 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Mo go yone buka eo, o bua ka monna mongwe yo o neng a dira sengwe se se neng sa mo kgatlha thata mo a sa ntseng a se gakologelwa le morago ga dingwaga di le 60.
Tongan[to]
‘I he tohi tatau pē, ‘okú ne fakamatala ai ki ha tangata na‘e maongo ‘aupito kiate ia ‘o ne kei manatu‘i ai ia ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 60.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori tu long wanpela man i bin mekim sampela samting na i bin kirapim em tru, na dispela samting i bin i stap long tingting bilong em winim 60 yia.
Turkish[tr]
Grass aynı kitapta 60 yıldan fazla bir süredir unutamadığı bir adamdan söz ediyor.
Tsonga[ts]
Eka buku yoleyo u vulavule hi wanuna loyi a veke ni nkucetelo lowukulu eka yena lerova hambileswi se ku hundzeke malembe ya 60 sweswo swi endlekile, a a ha n’wi tsundzuka.
Twi[tw]
Wɔ nhoma koro no ara mu no, ɔkaa sɛnea n’ani gyee ɔbarima bi suban a ɔdaa no adi, a bɛboro mfe 60 ni ɔda so kae no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok ta xalbe skʼoplal jun tojol kerem ti toj labal sba laj yile, akʼo mi mas xa ta 60 jabil yechʼel ti laj yil sbaike xvul to ta sjol li avi kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
У цій самій книзі автор згадує про чоловіка, який справив на нього сильне враження. Минуло понад 60 років, а Ґрасс і досі його пам’ятає.
Vietnamese[vi]
Ông cũng kể về một người đã tạo ấn tượng mạnh nơi ông suốt 60 năm qua.
Waray (Philippines)[war]
Ha amo gihapon nga libro, nag-istorya hiya mahitungod han usa ka tawo nga naapresyar gud niya salit nahinunumdoman pa niya bisan kon 60 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ʼaia, ʼe palalau ai ki te tagata neʼe malave ki ai pea kua hili nei kiai taʼu e 60 kae ʼe kei ina manatuʼi pē.
Xhosa[xh]
Uphinda abalise nangendoda eyamchukumisa kangangokuba nasemva kweminyaka engama-60 akakayilibali.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé yìí sọ̀rọ̀ nípa ọkùnrin kan nínú ìwé náà pé ó ṣe ohun tó wú òun lórí gan-an tóun ò yéé rántí àní lóhun tó lé ní ọgọ́ta ọdún lẹ́yìn ìgbà náà.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xaneʼ, le tuʼux bisaʼaboʼ tu kʼaj óoltaj utúul xiʼipal beet u jach péek u yóol, letiʼeʼ ku kʼaʼajsik tak bejlaʼa kex tsʼoʼok u máan maas tiʼ sesenta jaʼaboʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe nabé bidxagayaabe de ti hombre ni qué huasiaandabe, neca maʼ gudiʼdiʼ jma de sesenta iza.
Zulu[zu]
Kuyo le ncwadi, ukhuluma ngendoda eyamhlaba umxhwele kakhulu kangangokuthi akayikhohlwa nakuba sekudlule iminyaka engaphezu kwengu-60.