Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die dokters bang was dat Todd ’n operasie nodig sou hê, het hulle daarop aangedring dat ek tot ’n bloedoortapping inwillig.
Arabic[ar]
وإذ خشي الاطباء ان يحتاج تود الى عملية جراحية، طلبوا ان اوافق على اجراء نقل للدم.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga si Todd basin magkinahanglag operasyon, gimando sa mga doktor nga mouyon ako sa pag-abuno ug dugo.
Czech[cs]
Lékaři se obávali, že u Todda bude nutná operace, a naléhali, abych souhlasila s transfúzí krve.
Danish[da]
Lægerne forlangte at jeg gik med til at Todd fik en blodtransfusion, idet de frygtede at der måske ville blive behov for operation.
German[de]
Die Ärzte befürchteten, daß eine Operation nötig sein werde, und baten mich daher, einer Bluttransfusion zuzustimmen.
Greek[el]
Επειδή οι γιατροί φοβούνταν ότι ο Τοντ μπορεί να χρειαζόταν εγχείρηση, απαίτησαν να συμφωνήσω να γίνει μετάγγιση αίματος.
English[en]
Fearing that Todd might need surgery, the doctors demanded that I agree to a blood transfusion.
Finnish[fi]
Koska lääkärit pelkäsivät, että Todd täytyisi leikata, he vaativat minulta suostumusta verensiirtoon.
French[fr]
Craignant de devoir l’opérer, les médecins m’ont instamment demandé d’accepter que lui soit administrée une transfusion sanguine.
Croatian[hr]
Bojeći se da bi Todd možda trebao ići na operaciju, liječnici su zatražili moj pristanak na transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Az orvosok attól tartottak, hogy Toddnak esetleg műtétre lesz szüksége, ezért követelték, hogy egyezzem bele a vérátömlesztés alkalmazásába.
Iloko[ilo]
Gaput’ panagamak a mabalin a masapul a maopera ni Todd, kiniddaw dagiti doktor nga umanamongak a mayalisonan iti dara.
Italian[it]
Temendo che Todd potesse avere bisogno di un intervento, i medici volevano che li autorizzassi a fare una trasfusione di sangue.
Japanese[ja]
医師たちは,トッドに外科手術が必要になる事態を懸念して,輸血に同意するよう要求してきました。
Korean[ko]
토드에게 수술이 필요하게 될까 봐, 의사들은 나에게 수혈에 동의하라고 요구하였다.
Malayalam[ml]
റ്റോഡിന് ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ആവശ്യം വന്നേക്കുമോയെന്നു ഭയപ്പെട്ട്, ഞാൻ രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു സമ്മതിക്കണമെന്നു ഡോക്ടർമാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Legene var redd for at det ville bli nødvendig å operere Todd, og de forlangte derfor at jeg skulle gå med på at han fikk blodoverføring.
Dutch[nl]
Vrezend dat Todd geopereerd zou moeten worden, eisten de artsen dat ik toestemde in een bloedtransfusie.
Polish[pl]
Obawiając się, że Todda trzeba będzie operować, lekarze domagali się ode mnie zgody na transfuzję.
Portuguese[pt]
Temendo que Todd precisasse de cirurgia, os médicos exigiram que eu concordasse em que lhe fosse ministrada uma transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Temându-se ca nu cumva Todd să aibă nevoie de operaţie, medicii mi-au cerut să fiu de acord cu transfuzia de sânge.
Russian[ru]
Опасаясь, что Тодду может потребоваться операция, врачи потребовали моего согласия на переливание крови.
Slovak[sk]
Obávajúc sa, že Todda bude potrebné operovať, lekári ma žiadali, aby som dala súhlas na transfúziu krvi.
Swedish[sv]
Läkarna, som fruktade att Todd skulle behöva opereras, krävde att jag skulle ge mitt samtycke till en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Wakihofia kwamba huenda Todd akahitaji upasuaji, madaktari walidai kwamba nikubali utiaji-damu mishipani.
Tamil[ta]
டாடுவுக்கு சிகிச்சை செய்யவேண்டிய அவசியமேற்படலாம் என்று பயந்ததினால், இரத்தமேற்றுவதற்கு நான் சம்மதிக்க வேண்டுமென்று டாக்டர்கள் வற்புறுத்தினார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เกรง ว่า ท็อด ต้อง ได้ รับ การ ผ่าตัด แพทย์ จึง เรียก ร้อง ให้ ดิฉัน ยินยอม กับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nangangamba na si Todd ay maaaring mangailangan ng operasyon, ang mga doktor ay sapilitang humiling na ako’y sumang-ayon sa isang pagsasalin ng dugo.
Ukrainian[uk]
Побоюючись, що Тоддові буде потрібно зробити операцію, лікарі поставили вимогу, щоб я погодилася за нього на переливання крові.
Zulu[zu]
Besaba ukuthi uTodd kungase kudingeke ahlinzwe, odokotela bafuna ukuba ngivume ampontshelwe igazi.