Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus: Maar daar was nog nooit dood in die hemel nie, nè?
Amharic[am]
ማርቆስ፦ ታዲያ በሰማይ ላይ ሞት ኖሮ ያውቃል?
Arabic[ar]
عصام: إلا انه لا وجود للموت في السماء، أليس كذلك؟
Bemba[bem]
Marcus: Lelo bushe ku muulu kwalitala akubapo imfwa?
Bulgarian[bg]
Марин: Но в небето никога не е имало смърт, нали?
Catalan[ca]
Marc: Però mai no ha existit la mort al cel, oi?
Cebuano[ceb]
Marcos: Apan walay kamatayon sa langit, dili ba?
Czech[cs]
Pan Soukup: V nebi ale smrt není, viďte?
Danish[da]
Markus: Men døden har aldrig eksisteret i himmelen, vel?
German[de]
Markus M.: Im Himmel hat es den Tod aber nie gegeben.
Ewe[ee]
Mawuli: Gake ku menɔ dziƒo kpɔ o ɖe, alo?
Efik[efi]
Marcus: Ndi akanam omokop ẹdọhọde ke ẹkpan̄a ke heaven?
Greek[el]
Μανώλης: Υπήρξε, όμως, ποτέ θάνατος στον ουρανό;
English[en]
Marcus: But there has never been death in heaven, has there?
Spanish[es]
Marcos: ¿Y podríamos decir que en el cielo existe la muerte?
Estonian[et]
Margus: Kuid taevas pole surma kunagi olnud.
Finnish[fi]
Markus: Taivaassahan ei ole koskaan ollut kuolemaa.
Fijian[fj]
Marika: Ia se bera ni dua e mate mai lomalagi, se vakacava?
French[fr]
Richard : Or, la mort a- t- elle existé au ciel ? Non !
Ga[gaa]
Marcus: Shi agboko yɛ ŋwɛi pɛŋ, aloo?
Gun[guw]
Enayọn: Ṣigba okú ma tin to olọn mẹ pọ́n, kavi e ma yin mọ wẹ ya?
Hausa[ha]
Marcus: Shin, an taɓa yin mutuwa a sama ne?
Hiligaynon[hil]
Marcus: Pero indi bala nga wala sing kamatayon sa langit?
Hiri Motu[ho]
Marcus: To guba dekenai mase be lasi, ani?
Croatian[hr]
Tomislav: Ali na nebu nikad nije bilo smrti, zar ne?
Haitian[ht]
Mak: Men, pa t janm gen lanmò nan syèl la, pa vre?
Hungarian[hu]
Márk: De az égben sosem volt halál.
Armenian[hy]
Էդուարդ — Բայց երկնքում երբեք մահ չի եղել եւ չկա, այդպես չէ՞։
Indonesian[id]
Marcus: Tapi, di surga kan tidak pernah ada kematian?
Iloko[ilo]
Marcus: Ngem adda kadin napasamak nga ipapatay idiay langit?
Icelandic[is]
Magnús: En hefur dauðinn einhvern tíma ríkt á himnum?
Isoko[iso]
Jemis: Rekọ ma ri yo nọ ohwo jọ o whu evaọ obọ odhiwu ẹdọvo ho, manikọ ere he?
Italian[it]
Marco: Ma la morte non c’è mai stata in cielo, vero?
Japanese[ja]
サム: でも,天に死というものはありませんよね。
Georgian[ka]
გიორგი: მაგრამ ზეცაში ხომ არავინ კვდება?!
Kikuyu[ki]
Njoroge: No gũtirĩ kwagĩa na gĩkuũ kũũrĩa igũrũ, kana nĩ kũrĩ kwagĩa?
Kuanyama[kj]
Marcus: Ndele meulu ihamu fiwa, ile hasho?
Korean[ko]
이경식: 그런데 하늘에는 원래부터 죽음이라는 게 없지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Mako: Nanchi mwiulu mwakikalapo kala lufu nyi?
Kwangali[kwn]
Marukusa: Nye meguru kapi mwa kara rumwe nomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Makiese: Kansi, kun’ezulu ke kuna lufwa ko.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Асманда эч качан өлүм болгон эмес да.
Ganda[lg]
Mark: Mu ggulu tewabangayo kufa.
Lingala[ln]
Marcus: Kasi, liwa ezalaka te na likoló, boye te?
Lozi[loz]
Bo Manyando: Kono ha ku na ya kile a shwa kwa lihalimu, nji cwañi?
Lithuanian[lt]
Marius. Bet juk danguje niekada nebuvo mirties, ar ne?
Luvale[lue]
Ndonji: Jino mwilu mwafwaho lyehi mutu numba? Nduma.
Lunda[lun]
Mukula: Ilaña mwiwulu himwekalaña kufwaku, idi nenu mwacheñi?
Luo[luo]
Marcus: Pok ne wawinjo ni ng’ato otho e polo, koso in isewinjo?
Malagasy[mg]
Mamy: Efa nisy maty ve anefa tany an-danitra?
Macedonian[mk]
Марко: Но, на небото нема смрт, така?
Burmese[my]
သူရ– သေခြင်းဆိုတာ ကောင်းကင်မှာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Markus: Men døden har vel aldri eksistert i himmelen?
Ndonga[ng]
Marcus: Ndele megulu shivalelwe mu kale eso.
Dutch[nl]
Markus: Maar er is nooit dood in de hemel geweest, toch?
South Ndebele[nr]
USolani: Kodwana azangkhe khekube nokufa ezulwini, kghani nginamala?
Northern Sotho[nso]
Marcus: Eupša ga se gwa ka gwa ba le lehu legodimong, na gago bjalo?
Ossetic[os]
Марат: Фӕлӕ уӕлӕрвты мӕлӕт ис?
Polish[pl]
Marek: Ale czy w niebie kiedykolwiek ktoś umarł?
Portuguese[pt]
Marcos: Mas nunca existiu morte no céu.
Quechua[qu]
Marcos: Kanan këman pensari, ¿ciëlochö wanï kantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Marcos: Chaynaqa, ¿nichwanchu hanaq pachapi wañuy kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Marcos: ¿Nisunmanchu hanaq pachapi wañuy kananta?
Rundi[rn]
Mariko: Ariko mw’ijuru nta rupfu rwigeze rubaho, ndabeshe?
Romanian[ro]
Marius: Însă moartea n-a existat niciodată în cer.
Russian[ru]
Александр: Но разве на небе кто-нибудь умирал?
Kinyarwanda[rw]
Mariko: None se mu ijuru higeze haba urupfu?
Sango[sg]
Marcus: Me kuâ ayeke na yayu kozo? Oko ape!
Sinhala[si]
මාකස්: හැබැයි ස්වර්ගේ නං කවදාවත් මරණයක් වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
Pán Kollár: Ale v nebi nikdy neexistovala smrť.
Slovenian[sl]
Branko: Toda mar ni res, da v nebesih ni bilo nikoli smrti?
Samoan[sm]
Mareko: Ae e leʻi iai lava le oti i le lagi, a ea?
Shona[sn]
Marcus: Asika kudenga hakusati kwambofiwa.
Albanian[sq]
Marku: Por në qiell nuk ka pasur ndonjëherë vdekje, apo jo?
Serbian[sr]
Marko: Ali na nebu nikada nije bilo smrti, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
Marcus: Ma noiti dede ben de na hemel, a no so?
Swati[ss]
Sipho: Wake weva yini kutsi kuyafiwa ezulwini?
Southern Sotho[st]
Mareka: Empa ha ho mohla ho kileng ha e-ba le lefu leholimong.
Swedish[sv]
Markus: Men det har väl aldrig funnits någon död i himlen?
Swahili[sw]
Marcus: Lakini hakujawahi kamwe kuwa na kifo mbinguni, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Marc: Sasa, je, kifo kimewahi kuwa huko mbinguni?
Tetun Dili[tdt]
Marcos: Maibé iha lalehan mate la iha, loos ka lae?
Thai[th]
มานะ: แต่ ใน สวรรค์ ไม่ เคย มี ความ ตาย ไม่ ใช่ หรือ ครับ?
Tigrinya[ti]
ማርቆስ፦ ኣብ ሰማይ ግና ሞት ሃልዩ ኣይፈልጥን እዩ።
Tiv[tiv]
Marcus: Kpa mayange ku ngu sha ga, shin nguu?
Tagalog[tl]
Marcus: Pero hindi naman nagkaroon ng kamatayan sa langit, ’di ba?
Tswana[tn]
Kgomotso: Mme ga go ise go nne le loso kwa legodimong, kgotsa a lo kile lwa nna teng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mainza: Pele lufwu kunyina nilwakaliko kujulu, tee?
Tok Pisin[tpi]
Marcus: Tasol dai em i no samting bilong heven.
Turkish[tr]
Murat: Fakat gökte ölüm hiçbir zaman var olmadı değil mi?
Tsonga[ts]
Marcus: Kambe a ku si tshama ku va ni rifu etilweni, kumbexana ri tshame ri va kona?
Tumbuka[tum]
A Muhoni: Kweni kasi muli kupulikapo kuti kucanya kukuŵa nyifwa?
Twi[tw]
Michael: Nanso owu mmaa ɔsoro da, anaa meboa?
Ukrainian[uk]
Мирослав. Але на небі ніколи не було смерті.
Venda[ve]
Marcus: Fhedzi a ri athu vhuya ra pfa hu tshi pfi ṱaḓulu hu na lufu.
Vietnamese[vi]
Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?
Xhosa[xh]
UMarcus: Kodwa akuzange khe kubekho ukufa ezulwini, akunjalo na?
Yoruba[yo]
Ṣẹ́gun: Àmọ́, a ò tíì gbọ́ pé wọ́n ń kú ní ọ̀run rí, àbí o ti gbọ́ ọ rí?
Chinese[zh]
马:可是,天上从来都没有过死亡这回事。
Zulu[zu]
UMlungisi: Kodwa akukaze kube khona ukufa ezulwini, akunjalo?