Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено във връзка със спор между B & S Global Transit Center BV (наричано по-нататък „B & S“) и Staatssecretaris van Financiën (държавният секретар по финансите) относно митни сборове, дължими от B & S, тъй като то е отклонило стоките от митнически контрол, като е пропуснало да приключи режима на външен транзит в Общността (наричан по-нататък „транзитният режим“), под който е оформило стоките.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností B & S Global Transit Center BV (dále jen „B & S“) a Staatssecretaris van Financiën (ministr financí) v otázce cel, která měla B & S podle tohoto ministra zaplatit za odnětí zboží celnímu dohledu, když neukončila režimy vnějšího tranzitu Společenství (dále jen „tranzitní režimy“), do nichž toto zboží propustila.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem B & S Global Transit Center BV (herefter »B & S«) og Staatssecretaris van Financiën (statssekretær for finansielle spørgsmål) vedrørende betaling af told, som B & S skyldte for at have unddraget varer fra toldtilsyn, idet selskabet havde undladt at afslutte de procedurer for ekstern fællesskabsforsendelse (herefter »forsendelsesprocedurerne«), som disse varer havde været henført under.
German[de]
2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der B & S Global Transit Center BV (im Folgenden: B & S) und dem Staatssecretaris van Financiën (Finanzstaatssekretär) über die Entrichtung der Zölle, die B & S schulden soll, weil sie durch unterlassene Beendigung von externen gemeinschaftlichen Versandverfahren (im Folgenden: Versandverfahren) Waren, die sie in diese Verfahren überführt hatte, der zollamtlichen Überwachung entzogen haben soll.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας B & S Global Transit Center BV (στο εξής: B & S) και του Staatssecretaris van Financiën (υφυπουργού οικονομικών) σχετικά με την καταβολή δασμών τους οποίους οφείλει η B & S βάσει του τελευταίου αυτού κανονισμού λόγω απομακρύνσεως εμπορευμάτων από την τελωνειακή επιτήρηση χωρίς να τεθεί τέλος στο καθεστώς κοινοτικής εξωτερικής διαμετακομίσεως (στο εξής: καθεστώτα διαμετακομίσεως) στο οποίο αυτή είχε θέσει τα ως άνω εμπορεύματα.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between B & S Global Transit Center BV (‘B & S’) and the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) concerning the payment of customs duties for which B & S is alleged to be liable because it removed goods from customs supervision by failing to end the external Community transit procedures (‘the transit procedures’) under which it had placed those goods.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre B & S Global Transit Center BV (en lo sucesivo, «B & S») y el Staatssecretaris van Financiën (Secretario de Estado de Hacienda) sobre el pago de los derechos de aduana a los que, según este último, B & S estaba obligada por haber sustraído mercancías a la vigilancia aduanera al no finalizar los regímenes de tránsito comunitario externo (en lo sucesivo, «regímenes de tránsito») en los que había incluido estas mercancías.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud B & S Global Transit Center BV (edaspidi „B & S”) ja Staatssecretaris van Financiëni (rahanduse riigisekretär) vahelises kohtuvaidluses tollimaksu üle, mida B & S on rahanduse riigisekretäri hinnangul kohustatud tasuma seetõttu, et ta viis kauba tollijärelevalve alt ebaseaduslikult välja, lõpetamata ühenduse välistransiidiprotseduure (edaspidi „transiidiprotseduurid”), millele ta selle kauba suunanud oli.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat B & S Global Transit Center BV (jäljempänä B & S) ja Staatssecretaris van Financiën (valtiovarainministeriön valtiosihteeri) ja jossa on kyse sellaisista tulleista, jotka B & S:n on väitetysti maksettava, koska se on siirtänyt tavaroita pois tullivalvonnasta ilman, että se on päättänyt yhteisön ulkoisia passitusmenettelyjä (jäljempänä passitusmenettelyt), joihin se oli asettanut nämä tavarat.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant B & S Global Transit Center BV (ci-après «B & S») au Staatssecretaris van Financiën (secrétaire d’État aux Finances) au sujet du paiement des droits de douane dont B & S serait redevable pour avoir soustrait des marchandises à la surveillance douanière en omettant de mettre fin aux régimes de transit communautaire externe (ci-après les «régimes de transit») dans lesquels elle avait placé ces marchandises.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između B&S Global Transit Center BV (u daljnjem tekstu: B&S) i Staatssecretaris van Financiën (ministarstvo financija) zbog plaćanja carine koju je B&S obvezan platiti jer je izuzeo robu ispod carinskog nadzora propustivši završiti postupak vanjskog provoza Zajednice (u daljnjem tekstu: postupak provoza) u koji je roba stavljena.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a B & S Global Transit Center BV (a továbbiakban: B & S) és a Staatssecretaris van Financiën (pénzügyi államtitkár) között azon vám megfizetése tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, amelyet a B & S köteles megfizetni amiatt, hogy árukat vont el a vámfelügyelet alól azon közösségi külső árutovábbítási eljárások (a továbbiakban: árutovábbítási eljárások) befejezésének elmulasztásával, amely alá a B & S ezen árukat vonta.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la B & S Global Transit Center BV (in prosieguo: la «B & S») e lo Staatssecretaris van Financiën (Sottosegretario alle Finanze) in merito al pagamento dei diritti doganali di cui la B & S sarebbe debitrice per aver sottratto merci al controllo doganale omettendo di concludere i regimi di transito comunitario esterno (in prosieguo: i «regimi di transito») nei quali la stessa aveva vincolato tali merci.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant B & S Global Transit Center BV (toliau – B & S) ir Staatssecretaris van Financiën (Valstybės finansų sekretorius) ginčą dėl muitų, kuriuos B & S turi mokėti dėl to, kad paėmė prekes iš muitinės priežiūros neužbaigusi išorinio Bendrijos tranzito procedūrų (toliau – tranzito procedūros), kurios buvo įformintos šioms prekėms, sumokėjimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums radās tiesvedībā starp B & S Global Transit Center BV (turpmāk tekstā – “B & S”) un Staatssecretaris van Financiën (finanšu valsts sekretārs) saistībā ar muitas nodokli, kas B & S esot jāmaksā par preču izņemšanu no muitas uzraudzības, neizbeidzot Kopienas ārējā tranzīta procedūru (turpmāk tekstā – “tranzīta procedūras”), kura attiecas uz šīm precēm.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn B & S Global Transit Center BV (iktar ’il quddiem “B & S”) u l-iStaatssecretaris van Financiën (segretarju tal-Istat għall-finanzi) dwar il-ħlas tad-drittijiet doganali li allegatament huma dovuti mingħand B & S minħabba li neħħiet merkanzija mis-sorveljanza doganali mingħajr ma temmet il-proċeduri ta’ tranżitu Komunitarju estern (iktar ’il quddiem il-“proċeduri ta’ tranżitu”) li għalihom hija kienet issuġġettat din il-merkanzija.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen B & S Global Transit Center BV (hierna: „B & S”) en de Staatssecretaris van Financiën over de betaling van douanerechten die door B & S zouden zijn verschuldigd wegens de onttrekking van goederen aan het douanetoezicht en het verzuim om de regelingen extern communautair douanevervoer (hierna: „regelingen douanevervoer”) waaronder B & S deze goederen had geplaatst, te beëindigen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy B & S Global Transit Center BV (zwaną dalej „B & S” lub „spółką B & S”) a Staatssecretaris van Financiën (sekretarzem stanu ds. finansów) dotyczącego zapłaty cła, które zdaniem Staatssecretaris van Financiën jest należne od spółki B & S z tytułu usunięcia towarów spod dozoru celnego poprzez niezakończenie procedur tranzytu zewnętrznego (zwanych dalej „procedurami tranzytu”), którymi spółka ta objęła wspomniane towary.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a B & S Global Transit Center BV (a seguir «B & S») ao Staatssecretaris van Financiën (Secretário de Estado das Finanças), a propósito do pagamento dos direitos aduaneiros de que a B & S é alegadamente devedora por ter subtraído mercadorias à fiscalização aduaneira ao não ter terminado os regimes de trânsito comunitário externo (a seguir «regimes de trânsito») em que tinha colocado as suas mercadorias.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între B & S Global Transit Center BV (denumită în continuare „B & S”), pe de o parte, și Staatssecretaris van Financiën (secretarul de stat pentru finanțe), pe de altă parte, în legătură cu plata unor taxe vamale la care ar fi obligată B & S întrucât ar fi sustras mărfuri de sub supravegherea vamală omițând să încheie regimurile de tranzit comunitar extern (denumite în continuare „regimurile de tranzit”) sub care plasase acele mărfuri.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou B & S Global Transit Center BV (ďalej len „B & S“) na jednej strane a Staatssecretaris van Financiën (tajomník pre financie) na druhej strane vo veci zaplatenia cla, ktoré má B & S zaplatiť z dôvodu, že odňala tovar spod colného dohľadu, keďže neukončila režim vonkajšieho tranzitu Spoločenstva (ďalej len „tranzitný režim“), do ktorého prepustila tento tovar.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo B & S Global Transit Center BV (v nadaljevanju: B & S) in Staatssecretaris van Financïen (državni sekretar za finance) zaradi plačila carinskih dajatev, ki naj bi jih dolgovala družba B & S, ker naj bi blago umaknila izpod carinskega nadzora, s tem da ni končala zunanjega tranzitnega postopka (v nadaljevanju: tranzitni postopek), v katerega je dala to blago.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan B & S Global Transit Center BV (nedan kallat B & S) och Staatssecretaris van Financiën (statssekreteraren i finansministeriet), angående tullar som B & S förpliktats att betala eftersom det, genom att inte avsluta de förfaranden för extern gemenskapstransitering (nedan kallade transiteringsförfarandena) till vilka företaget hade hänfört varor, hade undandragit dessa varor från tullövervakning.