Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Er det foreneligt med bestemmelserne i Rom-Traktaten, isaer dens artikler 52 ff . om den frie etableringsret, at en fransk statsborger, der har et fransk statsligt eksamensbevis som fysioterapeut og er indehaver af et eksamensbevis som osteopat, udstedt den 1 . oktober 1979 af Den Europaeiske Osteopatiskole i Maidstone ( Storbritannien ), forbydes at praktisere som osteopat i Frankrig med den begrundelse, at han ikke, som det kraeves i ministeriel bekendtgoerelse af 6 . januar 1962, er indehaver af et eksamensbevis som laege?"
German[de]
"Ist es mit dem EWG-Vertrag, insbesondere mit den Artikeln 52 ff . über die Niederlassungsfreiheit, vereinbar, wenn einem französischen Staatsangehörigen, der Inhaber eines staatlichen Diploms als Masseur-Krankengymnast ist und ein am 1 . Oktober 1979 von der Europäischen Schule für Osteopathie in Maidstone ( Großbritannien ) ausgestelltes Diplom für Osteopathie besitzt, die Ausübung der Osteopathie in Frankreich mit der Begründung verboten wird, daß er nicht das dafür durch die Ministerialverordnung vom 6 . Januar 1962 vorgeschriebene Diplom eines Doktors der Medizin besitzt?"
English[en]
"Is the prohibition on the practice of osteopathy in France by a French national holding a State diploma as masseur-kinesitherapist and a diploma in osteopathy issued on 1 October 1979 by the European School of Osteopathy, Maidstone ( Great Britain ), on the ground that he does not hold the qualification of Doctor of Medicine laid down as a requirement for that purpose by the Ministerial Order of 6 January 1962 compatible with the Treaty of Rome, in particular Article 52 et seq . thereof on freedom of establishment?"
French[fr]
"si l' interdiction faite à un ressortissant français titulaire du diplôme d' État de masseur-kinésithérapeute, et détenteur d' un diplôme d' ostéopathie délivré le 1er octobre 1979 par l' École européenne d' ostéopathie de Maidstone ( Grande-Bretagne ) d' exercer l' ostéopathie en France, au motif qu' il n' est pas titulaire du diplôme de docteur en médecine exigé pour ce faire par l' arrêté ministériel du 6 janvier 1962 est compatible avec les dispositions du traité de Rome, notamment en ses articles 52 et suivants sur la liberté d' établissement ".
Italian[it]
"Se il divieto, posto ad un cittadino francese in possesso del diploma di Stato di massaggiatore-cinesiterapista e di un diploma di osteopata rilasciato il 1° ottobre 1979 dalla Scuola europea di osteopatia di Maidstone ( Gran Bretagna ), di esercitare l' osteopatia in Francia, in quanto sprovvisto del diploma di laurea in medicina richiesto a tal fine a norma del decreto ministeriale 6 gennaio 1962, sia compatibile con le norme del Trattato di Roma ed in particolare con gli artt . 52 e segg . sulla libertà di stabilimento ".
Dutch[nl]
"Staat het EEG-Verdrag, inzonderheid de artikelen 52 en volgende betreffende de vrijheid van vestiging, eraan in de weg, dat aan een Frans onderdaan die houder is van een staatsdiploma van masseur-kinesitherapeut alsook van een op 1 oktober 1979 door de Europese School voor osteopathie te Maidstone ( Groot-Brittannië ) afgegeven diploma van osteopaat, verbod wordt opgelegd om in Frankrijk als osteopaat werkzaam te zijn, op grond dat hij het daartoe door het ministerieel besluit van 6 januari 1962 vereiste diploma van doctor in de geneeskunde niet bezit?"