Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3:22) Alagad ta an mga relihiyon kan kinaban na ini dai nagkuyog sa mga pagboot nin Dios.
Danish[da]
(1 Johannes 3:22) Men denne verdens trossamfund har ikke holdt Guds bud.
German[de]
Johannes 3:22). Doch die Gläubigen der Religionen der Welt von heute haben Gottes Gebote nicht gehalten.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 3:22, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) Αλλά οι θρησκείες αυτού του κόσμου δεν έχουν τηρήσει τις εντολές του Θεού.
English[en]
(1 John 3:22) But this world’s religions have not observed God’s commandments.
Spanish[es]
(1 Juan 3:22.) Pero las religiones de este mundo no han observado los mandamientos de Dios.
Finnish[fi]
(1. Johannes 3:22) Maailman uskonnot eivät kuitenkaan ole noudattaneet Jumalan käskyjä.
French[fr]
(I Jean 3:22). Or, les religions de ce monde n’observent pas les commandements de Dieu.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:22) Ma le religioni di questo mondo non hanno osservato i comandamenti di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:22)しかし,この世の諸宗教は神のおきてを守り行なってはきませんでした。
Korean[ko]
(요한 1서 3:22) 그러나 이 세상의 종교들은 하나님의 계명을 지키지 않았다.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:22) എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിലെ മതങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകൾ അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 3: 22) Men verdens religioner har ikke holdt Guds bud.
Portuguese[pt]
(1 João 3:22) Mas as religiões deste mundo não têm observado os mandamentos de Deus.
Shona[sn]
(1 Johane 3:22) Asi marudzidziso enyika ino haana kuchengeta mirairo yaMwari.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:22) Empa malumeli a lefatše lena ha a e-s’o boloke litaelo tsa Molimo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:22) Men denna världens religioner har inte hållit Guds bud.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:22) ஆனால் இந்த உலக மதங்கள் கடவுளுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளவில்லை.
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:22) Subalit hindi tinutupad ng mga relihiyon ng daigdig na ito ang mga utos ng Diyos.
Ukrainian[uk]
(1 Івана 3:22) Але релігії цього світу не додержували Божих заповідей.
Chinese[zh]
约翰一书3:22)但这个世界的各宗教并没有遵守上帝的命令。
Zulu[zu]
(1 Johane 3:22) Kodwa izinkolo zalelizwe aziyigcinanga imiyalo kaNkulunkulu.