Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да оспорва наличието на тези ликвидни средства, жалбоподателят поддържа, че в рамките на производство по несъстоятелност Old Herold, в качеството си на кредитор, също трябвало да получи плащане.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, aniž zpochybňuje existenci těchto likvidních prostředků, že by v rámci konkursního řízení rovněž muselo být zaplaceno společnosti Old Herold jakožto věřiteli.
Danish[da]
Sagsøgeren har uden at bestride tilstedeværelsen af denne likvide beholdning gjort gældende, at Old Herold i forbindelse med den retslige likvidationsprocedure som kreditor også skulle have været betalt.
German[de]
Sie weist, ohne das Bestehen dieser liquiden Mittel zu bestreiten, darauf hin, dass im Rahmen eines Insolvenzverfahrens auch an Old Herold als Gläubigerin Zahlungen hätten geleistet werden müssen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα, χωρίς να αμφισβητεί την ύπαρξη των διαθεσίμων αυτών, υποστηρίζει ότι, στο πλαίσιο διαδικασίας δικαστικής εκκαθαρίσεως, η Old Herold, ως δανειστής, θα έπρεπε επίσης να εξοφληθεί.
English[en]
Without denying the existence of those liquid assets, the applicant submits that in bankruptcy proceedings Old Herold, in its capacity as a creditor, would also have had to be paid.
Spanish[es]
Sin rebatir la existencia de esa tesorería, la demandante afirma que en un procedimiento de liquidación judicial también se habría debido pagar a Old Herold, como acreedor.
Estonian[et]
Vaidlustamata likviidse vara olemasolu, väidab hageja, et Old Heroldile kui võlausaldajale oleks ka pankrotimenetluses tulnud maksta.
Finnish[fi]
Kantaja väittää näiden likvidien varojen olemassaoloa kiistämättä, että konkurssimenettelyn yhteydessä myös Old Heroldille olisi velkojana pitänyt maksaa.
French[fr]
Sans contester l’existence de ces liquidités, la requérante soutient que, dans le cadre d’une procédure de liquidation judiciaire, Old Herold, en sa qualité de créancier, aurait également dû être payée.
Hungarian[hu]
A felperes, anélkül hogy e likvid eszközök létezését vitatná, azt állítja, hogy az Old Heroldot mint hitelezőt a felszámolási eljárás keretében is ki kellett volna fizetni.
Italian[it]
Senza contestare l’esistenza di tali liquidità, la ricorrente sostiene che nell’ambito di un procedimento di liquidazione giudiziaria la Old Herold, nella sua qualità di creditore, avrebbe dovuto egualmente essere pagata.
Lithuanian[lt]
Neginčydama šių grynųjų pinigų egzistavimo ieškovė teigia, kad per likvidavimo teismo tvarka procedūrą Old Herold taip pat būtų reikėję mokėti kaip kreditoriui.
Latvian[lv]
Neapstrīdot šo likvīdo līdzekļu pastāvēšanu, prasītāja uzskata, ka likvidācijas ar tiesas nolēmumu procedūras ietvaros Old Herold kā tās kreditoram arī būtu bijis jāsaņem samaksa.
Maltese[mt]
Mingħajr ma kkontestat l-eżistenza ta’ dawn l-assi likwidi, ir-rikorrenti ssostni li, fil-kuntest ta’ proċedura ta’ stralċ mill-qorti, Old Herold, fil-kwalità tagħha ta’ kreditur, ukoll kien ikollha titħallas.
Dutch[nl]
Verzoekster betwist niet het bestaan van deze liquide middelen, maar stelt dat Old Herold als schuldeiser eveneens had moeten worden betaald in het kader van een faillissementsprocedure.
Polish[pl]
Nie kwestionując istnienia tych środków płynnych, skarżąca twierdzi, że w ramach postępowania likwidacyjnego Old Herold, jako jej wierzyciel, również musiałaby zostać spłacona.
Portuguese[pt]
Sem contestar a existência dessa liquidez, a recorrente alega que, num processo de liquidação judicial, a Old Herold, na sua qualidade de credor, também teria de ser paga.
Romanian[ro]
Fără a contesta existența acestor lichidități, reclamanta susține că, în cadrul unei proceduri de faliment, Old Herold ar fi trebuit de asemenea să fie plătit în calitate de creditor.
Slovak[sk]
Bez toho, aby spochybňovala existenciu tejto hotovosti, žalobkyňa uviedla, že spoločnosť Old Herold ako veriteľ musela byť v konkurznom konaní tiež vyplatená.
Slovenian[sl]
Ne da bi izpodbijala obstoj teh likvidnih sredstev, tožeča stranka trdi, da bi v okviru stečajnega postopka morala prejeti plačilo tudi družba Old Herold kot upnica.
Swedish[sv]
Sökanden har inte bestritt att dessa likvida tillgångar existerar men har anfört att Old Herold inom ramen för konkursförfarandet, i egenskap av borgenär, också borde ha fått betalt.