Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد منعتهم الكبرياء من التواضع والمجيء الى اورشليم للاحتفال بالفصح. — ٢ اخ ٣٠: ١٠، ١١.
Cebuano[ceb]
Ang garbo maoy nagpugong kanila nga magpaubos sa ilang kaugalingon ug molugsong sa Jerusalem alang sa Paskuwa. —2Cr 30: 10, 11.
Czech[cs]
Pýcha těmto lidem zabránila, aby se pokořili a přišli do Jeruzaléma na Pasach. (2Pa 30:10, 11)
German[de]
Ihr Stolz hinderte sie daran, sich zu demütigen und nach Jerusalem zum Passah hinabzugehen (2Ch 30:10, 11).
Greek[el]
Η υπερηφάνεια δεν τους επέτρεψε να ταπεινωθούν και να έρθουν στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.—2Χρ 30:10, 11.
English[en]
Pride kept these from humbling themselves and coming down to Jerusalem for the Passover. —2Ch 30:10, 11.
Spanish[es]
El orgullo les impidió humillarse y bajar a Jerusalén para celebrar esta fiesta. (2Cr 30:10, 11.)
Finnish[fi]
Ylpeys esti heitä nöyrtymästä ja tulemasta Jerusalemiin pesahin viettoon. (2Ai 30:10, 11.)
French[fr]
Leur orgueil les empêcha de s’humilier et de descendre à Jérusalem pour la Pâque. — 2Ch 30:10, 11.
Hungarian[hu]
Túl büszkék voltak ahhoz, hogy megalázzák magukat, és elmenjenek Jeruzsálembe a pászkára (2Kr 30:10, 11).
Indonesian[id]
Mereka terlalu sombong sehingga tidak mau merendahkan diri dan datang ke Yerusalem untuk merayakan Paskah.—2Taw 30:10, 11.
Iloko[ilo]
Kinapannakkel ti nanglapped kadagitoy a mangipakumbaba iti bagbagida ken mapan iti Jerusalem maipaay iti Paskua. —2Cr 30:10, 11.
Italian[it]
L’orgoglio impedì loro di umiliarsi e andare a Gerusalemme per la Pasqua. — 2Cr 30:10, 11.
Japanese[ja]
それらの人々は誇りの気持ちに妨げられて謙遜になれず,過ぎ越しのためにエルサレムに来ることができませんでした。 ―代二 30:10,11。
Georgian[ka]
სიამაყემ ხელი შეუშალა მათ, რომ თავი დაემდაბლებინათ და იერუსალიმში პასექის დღესასწაულზე ჩასულიყვნენ (2მტ. 30:10, 11).
Korean[ko]
그들은 교만 때문에, 자기를 낮추고 유월절을 지키러 예루살렘으로 내려오지 않았던 것이다.—대둘 30:10, 11.
Malagasy[mg]
Nieboebo izy ireny fa tsy nanetry tena, ka tsy tonga mba hankalaza ny Paska tany Jerosalema.—2Ta 30:10, 11.
Norwegian[nb]
Stolthet hindret disse menneskene i å ydmyke seg og komme ned til Jerusalem for å feire påsken. – 2Kr 30: 10, 11.
Dutch[nl]
Trots weerhield deze personen ervan zich te verootmoedigen en voor het Pascha naar Jeruzalem te komen. — 2Kr 30:10, 11.
Polish[pl]
Duma nie pozwoliła im się ukorzyć i przybyć do Jerozolimy na Paschę (2Kn 30:10, 11).
Portuguese[pt]
O orgulho impediu que esses se humilhassem e descessem a Jerusalém para a Páscoa. — 2Cr 30:10, 11.
Russian[ru]
Смириться и прийти в Иерусалим на празднование Пасхи им помешала гордость (2Лт 30:10, 11).
Albanian[sq]
Krenaria nuk i la të përuleshin e të shkonin në Jerusalem për të kremtuar Pashkën. —2Kr 30:10, 11.
Swedish[sv]
Stolthet gjorde att de inte ödmjukade sig och kom ner till Jerusalem för att fira påsken. (2Kr 30:10, 11)
Tagalog[tl]
Pagmamapuri ang naging dahilan kung bakit hindi sila nagpakumbaba at pumaroon sa Jerusalem para sa Paskuwa. —2Cr 30:10, 11.
Chinese[zh]
这些人心高气傲,不愿谦卑自抑前来耶路撒冷守逾越节。( 代下30:10,11)