Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин, вторник, 16 впряга мулета потеглят на изток.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod buntag, Martes, 16 ka hayop nga asno mibiyahe ug mipaingon sa silangan.
Czech[cs]
Následujícího rána, v úterý, zamířilo šestnáct spřežení mul na východ.
Danish[da]
Den følgende morgen, tirsdag, kørte 16 muldyrforspand ud og drog mod øst.
German[de]
Am darauffolgenden Morgen, am Dienstag, brachen 16 Wagengespanne nach Osten auf.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, την Τρίτη, 16 ομάδες από ημίονους αναχώρησαν και κατευθύνθηκαν ανατολικά.
English[en]
The following morning, Tuesday, 16 mule teams pulled out and headed eastward.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul, teisipäeval, lahkusid 16 muuladega meeskonda ja liikusid ida poole.
Finnish[fi]
Sitä seuraavana aamuna, tiistaina, 16 muulivaljakkoa lähti kohti itää.
Fijian[fj]
Ena mataka e tarava, ena Tusiti, era sa seredali yani e 16 na timi ni meuli ka mua yani ki na tokalau.
French[fr]
Le matin suivant, un mardi, seize attelages de mulets partirent vers l’est.
Croatian[hr]
Sljedećeg jutra, u utorak, 16 timova s mulama je krenulo i uputilo se prema istoku.
Hungarian[hu]
A rákövetkező reggel, kedden, 16 öszvérfogat indult el kelet felé.
Indonesian[id]
Pagi berikutnya, Selasa, 16 pasang bagal ditarik keluar dan menuju ke arah timur.
Italian[it]
Il mattino successivo, martedì, sedici tiri di muli si misero in marcia verso l’Est.
Korean[ko]
그다음 날인 10월 7일 화요일 오전, ... 16마리의 노새를 이끌고 동쪽으로 출발했습니다.
Lithuanian[lt]
Dar kitą rytą, antradienį, 16 mulų kinkinių leidosi kelionėn į rytus.
Latvian[lv]
Aiznākamajā rītā, otrdien, ceļā uz austrumiem izbrauca 16 mūļu pāri.
Norwegian[nb]
Neste morgen, tirsdag, dro 16 muldyrspann ut og satte kursen østover.
Dutch[nl]
De daaropvolgende ochtend, op dinsdag, vertrokken zestien muildierspannen oostwaarts.
Polish[pl]
Kolejnego ranka, we wtorek, 16 zaprzęgów z mułami wyruszyło na wschód.
Portuguese[pt]
No outro dia, terça-feira, 16 parelhas de jumentos empreenderam viagem e rumaram para o Leste.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, marţi, 16 echipe de catâri au pornit şi s-au îndreptat spre est.
Russian[ru]
Во вторник шестнадцать упряжек мулов потянулись на восток.
Samoan[sm]
O le taeao na i tua atu o lena aso, o le Aso Lua, na o ese atu ai se lafu e 16 miula e agai atu i sasae.
Swedish[sv]
Följande morgon, på tisdagen, körde 16 mulåsnespann iväg österut.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na umaga, Martes, 16 na kabayo at burikong may hilang mga bagon ang tumulak papuntang silangan.
Tongan[to]
ʻI he pongipongi hoko aí, ʻa ia ko e Tūsite, ne mavahe ai ha fanga ʻasi toho tautau toko ua ʻe 16 ʻo fononga fakahahake.
Tahitian[ty]
I te po’ipoi a’e, te mahana piti, ’ua hutihia 16 ateni ’e ’ua tere ti’a atu i te hiti’a o te rā.
Ukrainian[uk]
А вранці наступного дня, у вівторок, 16 упряжок мулів вирушили на схід.