Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Pa kutunguluka mu kubomfya ici cibombelo cipya, tulingile ukubwelela kuli bonse abalangishe ubuseko.
Czech[cs]
Abychom při používání tohoto nástroje byli úspěšní, musíme chodit na opětovné návštěvy k lidem, kteří projevili zájem.
Danish[da]
For at det nye redskab kan tjene sin hensigt er det imidlertid nødvendigt at vi vender tilbage til dem der har vist interesse.
German[de]
Dieses neue Hilfsmittel erfolgreich zu verwenden setzt voraus, daß wir Menschen wieder besuchen, die Interesse gezeigt haben.
Greek[el]
Για να έχουμε επιτυχία καθώς χρησιμοποιούμε αυτό το νέο μέσο, πρέπει να κάνουμε επανεπισκέψεις στα άτομα που έδειξαν ενδιαφέρον.
English[en]
To have success in using this new instrument, we must make return visits on those who showed interest.
Spanish[es]
Si queremos utilizar eficazmente este nuevo instrumento, debemos visitar de nuevo a las personas que han manifestado interés.
Estonian[et]
Et selle uue tööriista kasutamisel edukad olla, peame tegema korduskülastusi nendele, kes ilmutasid huvi.
Finnish[fi]
Jotta voisimme käyttää tätä uutta välinettä menestyksellisesti, meidän on käytävä uudelleen kiinnostusta osoittaneiden luona.
Faroese[fo]
Skal hetta nýggja amboðið virka eftir ætlan er kortini neyðugt at vit vitja tey aftur sum sýndu áhuga.
French[fr]
Utiliser cet instrument efficacement nécessite de revenir visiter ceux qui ont manifesté de l’intérêt.
Croatian[hr]
Da bismo imali uspjeha u korištenju ovog novog sredstva moramo izvršiti ponovne posjete kod onih koji su pokazali interes.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy sikeresen használjuk fel ezt az új eszközt, újralátogatásokat kell végeznünk azoknál, akik érdeklődést mutattak.
Indonesian[id]
Agar sukses dlm menggunakan alat yg baru ini, kita harus mengadakan kunjungan kembali kpd orang-orang yg memperlihatkan minat.
Icelandic[is]
Til þess að nota þetta nýja verkfæri með góðum árangri verðum við að fara í endurheimsóknir til þeirra sem sýndu áhuga.
Italian[it]
Per avere successo nell’usare questo nuovo strumento dobbiamo fare visite ulteriori a chi ha mostrato interesse.
Japanese[ja]
この新しい道具を用いて望みどおりの結果を得るには,再訪問が必要です。
Korean[ko]
이 새로운 도구를 성공적으로 사용하려면, 관심을 나타낸 사람들을 재방문해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalela esaleli yango malamumalamu esɛngaka kozongela bato oyo bamonisaki bosepeli.
Lozi[loz]
Kuli lu kondise mwa ku itusisa siitusiso se sinca se, lu lukela ku eza misipili ya makutisezo ku bao ba ba bonisize cisehelo.
Lithuanian[lt]
Kad sėkmingai pasinaudotume šia nauja priemone, turime pakartotinai aplankyti tuos, kurie parodė susidomėjimą.
Latvian[lv]
Lai sekmīgi lietotu šo jauno palīglīdzekli, mums atkārtoti jāapmeklē cilvēki, kas ir parādījuši interesi.
Malagasy[mg]
Mba hahitana fahombiazana amin’ny fampiasana io fitaovana vaovao io, dia tsy maintsy manao fiverenana mitsidika any amin’ireo izay nampiseho fahalianana isika.
Macedonian[mk]
За да имаме успех во користењето на овој нов инструмент, мора да правиме повторни посети кај оние кои покажале интерес.
Norwegian[nb]
For å bruke dette nye hjelpemidlet på en god måte må vi foreta gjenbesøk hos dem som har vist interesse.
Dutch[nl]
Om dit nieuwe instrument met succes te gebruiken, moeten wij nabezoeken brengen bij degenen die belangstelling hebben getoond.
Nyanja[ny]
Kuti tipambane pa kugwiritsira ntchito chiŵiya chatsopanochi, tiyenera kupanga maulendo obwereza kwa aja amene anasonyeza chidwi.
Polish[pl]
Chcąc skutecznie posługiwać się tym nowym narzędziem, musimy odwiedzać osoby okazujące zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Para fazermos um bom uso desse livro, temos de revisitar quem mostrou interesse.
Romanian[ro]
Pentru a folosi cu succes acest nou instrument trebuie să le facem vizite ulterioare celor care au manifestat interes.
Russian[ru]
Нам нужно повторно посещать проявивших интерес, чтобы пользоваться этим инструментом как следует.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubashe kugira icyo tugeraho mu gukoresha icyo gikoresho gishya, tugomba gusubira gusura abagaragaje ko bashimishijwe.
Slovak[sk]
Aby sme boli úspešní pri používaní tohto nového nástroja, musíme vykonávať opätovné návštevy u tých, ktorí prejavili záujem.
Slovenian[sl]
Da bi bili pri uporabi tega novega pripomočka uspešni, moramo tiste, ki so pokazali zanimanje, ponovno obiskati.
Shona[sn]
Kuti tibudirire mukushandisa ichi chishandiso chitsva, tinofanira kuita shanyo dzedzokerero pane avo vakaratidza fariro.
Albanian[sq]
Për të pasur sukses në përdorimin e këtij instrumenti të ri, ne duhet të bëjmë rivizita tek ata që tregojnë interes.
Serbian[sr]
Da bi imali uspeha u upotrebljavanju ovog novog instrumenta, moramo vršiti naknadne posete kod onih koji su pokazali interes.
Swedish[sv]
För att få framgång när vi använder det här nya redskapet måste vi göra återbesök hos dem som visade intresse.
Thai[th]
เพื่อ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ใช้ เครื่อง มือ ใหม่ นี้ เรา ต้อง กลับ เยี่ยม เยียน ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ.
Turkish[tr]
Bu yeni aracı kullanmakta başarılı olmak için, ilgi göstermiş kişileri tekrar ziyaret etmeliyiz.
Tahitian[ty]
Te titau ra te faaohiparaa aravihi i teie buka ia ho‘i faahou e farerei i te feia tei anaanatae.
Ukrainian[uk]
Щоб успішно користуватися цим новим інструментом, ми мусимо повторно відвідувати тих, хто виявив зацікавлення.
Vietnamese[vi]
Muốn thành công trong việc dùng công cụ mới này, chúng ta phải trở lại thăm những người đã bày tỏ sự chú ý.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou fakaʼaogaʼi lelei te tohi ʼaia, ʼe tou toe liliu ʼo ʼaʼahi ia nātou ʼaē neʼe fia logo.
Chinese[zh]
如果我们想有效地运用这个新工具,就必须回去探访那些表现兴趣的人。