Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE oggend het vir die Johnsons soos enige normale weeksdag begin.
Amharic[am]
ጊዜው ማለዳ ሲሆን ዕለቱ ለፍራንክ ቤተሰብ ከሌላው የሥራ ቀን የተለየ አልነበረም።
Arabic[ar]
ابتدأ ذلك النهار كأي يوم آخر من ايام الاسبوع.
Bulgarian[bg]
БИЛА обикновена делнична сутрин за семейство Йорданови*.
Cebuano[ceb]
NAGSUGOD kadto ingong normal nga adlaw sa semana alang sa pamilyang Johnson.
Czech[cs]
PRO Johnsonovy začínalo běžné všední ráno.
Danish[da]
DET begyndte som en ganske almindelig morgen for familien Johnson.
German[de]
DER Tag begann für die Johnsons* wie jeder andere Wochentag auch.
Ewe[ee]
ÐEKO gbemagbe hã dze egɔme abe dɔwɔŋkeke bubu ɖesiaɖe ƒe ŋdi me ene na Johnson ƒomea.
Greek[el]
ΓΙΑ την οικογένεια Τζόνσον, ήταν ένα συνηθισμένο πρωί όπως όλα τα άλλα.
English[en]
IT STARTED as a typical weekday morning for the Johnsons.
Spanish[es]
COMENZABA un día como cualquier otro para los Vega.
Finnish[fi]
PÄIVÄ alkoi Johnsoneilla* aivan normaaliin tapaan.
French[fr]
C’ÉTAIT un jour comme les autres pour les Dubois*.
Hebrew[he]
הבוקר של משפחת ג’ונסון התחיל כבוקר שגרתי נוסף של יום חול.
Hungarian[hu]
AZ A nap is úgy kezdődött, ahogy a többi.
Indonesian[id]
PAGI itu berlangsung seperti biasanya dalam keluarga Johnson.
Igbo[ig]
NYE ezinụlọ Okorie,* ụbọchị ahụ malitere nnọọ dị ka ụbọchị ndị ọzọ n’izu.
Iloko[ilo]
DAYTA nga aldaw ket nangrugi kas gagangay nga agsapa ti lawlawasna para iti pamilia Johnson.
Icelandic[is]
DAGURINN byrjaði eins og hver annar virkur dagur á heimilinu.
Italian[it]
ERA una mattina come tante altre per la famiglia Conte.
Japanese[ja]
その日,ジョンソン一家は普段どおりの朝を迎えました。
Georgian[ka]
ჯონსონების ოჯახში ჩვეულებრივი სამუშაო დღე გათენდა*.
Korean[ko]
존슨 가족에게 그날 아침은 주 중의 여느 날과 다름없이 시작되었습니다.
Kyrgyz[ky]
АЛ КҮНҮ эртең менен Жонсондордун үй-бүлөсүндө бардыгы күндөгүдөй эле башталган*.
Lithuanian[lt]
TAI buvo įprastas Džonsonų šeimos rytas.
Latvian[lv]
ŠĶITA, ka ir sākusies parasta darba diena.
Malagasy[mg]
NANOMBOKA toy ny isan’andro ihany ny fiainan-dry Rasamy mianakavy, tamin’izay maraina izay.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്നെത്തെയും പോലെ ഒരു സാധാരണ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
IL- ĠURNATA bdiet bħal kull ġurnata oħra fost il- ġimgħa għall- familja Borg.
Norwegian[nb]
DET begynte som en helt vanlig morgen for familien Hansen.
Nepali[ne]
शर्मा परिवारको लागि त्यस दिनको बिहानी अरू दिन जस्तै सामान्य थियो।
Dutch[nl]
HET was een normale doordeweekse ochtend voor de familie Johnson.
Nyanja[ny]
TSIKU linalake linayamba bwinobwino ngati masiku onse m’banja la a Bwanali.
Papiamento[pap]
E DIA a kuminsá manera un dia normal den siman pa famia Johnson.
Pijin[pis]
HEM wanfala normal morning for famili bilong Johnson.
Portuguese[pt]
PARECIA ser uma manhã como outra qualquer para a família Johnson.
Romanian[ro]
PĂREA a fi o dimineaţă obişnuită a săptămânii.
Russian[ru]
В ТО УТРО в семье Джонсон* все началось как в обычный будний день.
Slovak[sk]
V TO ráno to u Johnsonovcov vyzeralo ako v bežný pracovný deň.
Slovenian[sl]
ZA POGAČARJEVE se je pričel navaden delovni dan.
Shona[sn]
AKANGOTANGA semangwanani emazuva ose omukati mevhiki nokuda kwemhuri yokwaJohnson.
Albanian[sq]
AJO ditë nisi si çdo ditë tjetër për familjen Guri.
Serbian[sr]
BILO je to jedno sasvim obično jutro u domu porodice Jovanović.
Southern Sotho[st]
BA HA Johnson ba ile ba qala letsatsi joaloka mehleng har’a beke.
Swedish[sv]
DET började som en normal vardagsmorgon för familjen Johnson.
Swahili[sw]
FAMILIA ya Johnson iliamka na kuanza siku nyingine kama kawaida.
Congo Swahili[swc]
FAMILIA ya Johnson iliamka na kuanza siku nyingine kama kawaida.
Tamil[ta]
ஜான்சன் குடும்பத்தாருக்கு அந்த நாள் எப்போதும் போலவே விடிந்தது.
Thai[th]
วัน นั้น เริ่ม ต้น เหมือน กับ เช้า วัน ทํา งาน ตาม ปกติ สําหรับ ครอบครัว จอห์นสัน.
Tagalog[tl]
NORMAL naman ang simula ng umagang iyon para sa mga Johnson.
Tswana[tn]
ENE e le moso o o tlwaelegileng fela wa letsatsi la beke mo lelapeng looraJohnson.
Tongan[to]
NA‘E kamata ia ‘i ha pongipongi anga-maheni ‘i ha ‘aho ‘o e uiké ki he fāmili Soní.
Tok Pisin[tpi]
LONG famili bilong Johnson, kirap bilong de i wankain olsem ol arapela de namel long wik.
Turkish[tr]
ŞİMŞEK ailesi için her zamanki gibi bir sabahtı.
Tsonga[ts]
RI PFUKE ri xe kahle endyangwini wa ka Johnson.
Twi[tw]
NÁ Johnson abusua no asɔre anɔpa sɛnea wɔyɛ daa no.
Ukrainian[uk]
ЦЕ БУВ звичайний ранок.
Urdu[ur]
جانسن کے خاندان نے معمول کے مطابق اپنے دن کا آغاز کِیا۔
Vietnamese[vi]
ĐÓ LÀ một buổi sáng bình thường như mọi ngày trong gia đình Johnson.
Xhosa[xh]
LE NTSASA yayibonakala ifana nezinye iintsasa zaphakathi evekini kwintsapho yakwaJohnson.
Yoruba[yo]
BÍ OJÚMỌ́ ṣe máa ń mọ́ láràárọ̀ lojú mọ́ wọn lọ́jọ́ yìí nílé Johnson.
Zulu[zu]
USUKU lwaqala njengenhlalayenza uma kuphakathi nesonto ekuseni kwabakwaJohnson.