Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldgesondheidsorganisasie het gewaarsku teen die toename in kieme wat teen geneesmiddels bestand is en het gesê: “Die wêreld gaan ’n era bereik waarin antibiotika ondoeltreffend sal wees en waarin daar vir talle algemene infeksies nie meer ’n geneesmiddel sal wees nie en [daardie infeksies] weer eens onbeheersd [sal] doodmaak.”
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት፣ ጀርሞች መድኃኒት የመቋቋም አቅማቸው እየጨመረ እንደመጣ ሲያስጠነቅቅ እንዲህ ብሏል፦ “ዓለማችን ወደ ድህረ አንቲባዮቲክ ዘመን እያመራች ሲሆን ይህ ደግሞ በርካታ ተራ በሽታዎች መድኃኒት እንዲያጡ እንዲሁም የብዙዎች ሕይወት እንዲቀጠፍ ያደርጋል።”
Arabic[ar]
● حذرت منظمة الصحة العالمية من تزايد قوة الجراثيم المقاوِمة للعقاقير، قائلة: «اذا لم تُتخذ اجراءات تصحيحية ووقائية عاجلة، فإن العالم سيعود الى عهد ما قبل المضادات الحيوية، الذي سيتعذّر فيه علاج العديد من الامراض المعدية الشائعة، مما سيتسبَّب مرة اخرى في وقوع وفيات بلا هوادة».
Bulgarian[bg]
● От Световната здравна организация отправят предупреждение за появата на устойчиви на лекарства бактерии: „Светът се е запътил към „постантибиотична ера“, в която за голям брой обикновени инфекции няма да има лекарства, това ще доведе до смъртта на мнозина.“
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nagpasidaan bahin sa pagdaghan sa mga kagaw nga dili madutlag tambal, nga nag-ingon: “Moabot unya ang panahon diin ang komon nga mga impeksiyon dili na madutlag antibiotic, ug daghan na pod unya ang mangamatay.”
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace upozorňuje, že přibývá rezistentních mikrobů: „Svět směřuje k postantibiotické éře, ve které na mnoho běžných infekcí už nebude léčba a lidé jim budou podléhat stejně jako dřív.“
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen har advaret om at der er en stigning i forekomsten af medicinresistente bakterier, og siger: „Verden nærmer sig en post-antibiotisk æra, hvor mange almindelige infektioner ikke længere kan behandles og igen vil dræbe uhindret.“
German[de]
„Die Welt steuert auf ein postantibiotisches Zeitalter zu, in dem viele gewöhnliche Infektionen nicht mehr geheilt werden und erneut unvermindert töten.“ Mit diesen Worten warnt die Weltgesundheitsorganisation vor einem Anstieg arzneimittelresistenter Erreger.
Greek[el]
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έχει χτυπήσει το καμπανάκι για την αύξηση των μικροβίων που είναι ανθεκτικά στα φάρμακα, δηλώνοντας: «Ο κόσμος μας οδεύει προς τη μετα-αντιβιοτική εποχή, στην οποία πολλές από τις συνηθισμένες λοιμώξεις δεν θα έχουν πλέον θεραπεία και θα αρχίσουν ξανά να σκορπούν απτόητες το θάνατο».
English[en]
The World Health Organization has warned of the rise of drug-resistant germs, saying: “The world is heading towards a post-antibiotic era, in which many common infections will no longer have a cure and, once again, [will] kill unabated.”
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud advirtió con estas palabras sobre el surgimiento de microbios resistentes a los medicamentos: “El mundo se encamina a una era posantibiótica en la que muchas infecciones comunes no tendrán cura y volverán a matar con toda su furia”.
Estonian[et]
Maailma Tervishoiuorganisatsioon annab hoiatuse, et haigustekitajate resistentsus antibiootikumide suhtes suureneb, öeldes: „Maailm on suundumas antibiootikumide järgsesse ajastusse, kus paljud levinud nakkushaigused ei ole enam ravitavad ja tapavad halastamatult.”
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö on varoittanut lääkkeille vastustuskykyisten mikrobien lisääntymisestä: ”Maailma on siirtymässä antibioottien jälkeiseen aikaan, jolloin moniin yleisimpiin tartuntatauteihin ei enää ole hoitokeinoa ja ne tappavat jälleen laantumatta.”
French[fr]
L’Organisation mondiale de la santé attire l’attention sur l’émergence de bactéries résistant aux médicaments. “ Le monde va se retrouver dans une ère post-antibiotique : la majorité des infections communes ne pourront plus être soignées et seront de nouveau mortelles. ”
Hiligaynon[hil]
Ang World Health Organization nagpaandam parte sa pagdamo sang mga kagaw nga indi madutlan sang bulong, kag nagsiling ini: “Nagapadulong ang kalibutan sa tion nga madamo sang kinaandan kag makalalaton nga balatian ang indi na mabulong kag madamo nga tawo ang mapatay, bangod indi na madutlan sang mga antibiotic ang mga kagaw.”
Croatian[hr]
Izvještavajući o zabrinjavajućem porastu broja mikroorganizama koji su otporni na antibiotike Svjetska zdravstvena organizacija upozorava: “Svijet ulazi u postantibiotsko doba, u kojem više neće biti lijeka za mnoge uobičajene zarazne bolesti, pa će one opet harati svijetom i odnositi mnoge živote.”
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet arra figyelmeztet, hogy egyre több az olyan kórokozó, amely ellenáll a gyógyszereknek: „A világ egy antibiotikumok utáni korszakba fog lépni, melyben számos gyakori fertőzésre nem lesz gyógymód, így azok újra tarolhatnak.”
Armenian[hy]
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը զգուշացնում է, որ դեղորայքի նկատմամբ կայուն մանրէները շատանում են, եւ նշում է. «Աշխարհը թեւակոխում է մի դարաշրջան, որտեղ հակաբիոտիկներն արդեն հնացած են, շատ տարածված ինֆեկցիաների համար այլեւս բուժում չկա, եւ կրկին անվերջ մահեր»։
Indonesian[id]
Organisasi Kesehatan Dunia telah memperingatkan bertambahnya kuman-kuman kebal obat, dengan mengatakan, ”Dunia tengah bergerak ke era pasca-antibiotik, manakala banyak infeksi yang umum tidak akan bisa diobati lagi dan, sekali lagi, [akan] membunuh tanpa ampun.”
Iloko[ilo]
Impakdaar ti World Health Organization ti iyaadu dagiti mikrobio a di talaban ti agas. Kunana: “Addanto tiempo a dagiti gagangay a sakit ket saanen a maagasan ti amin nga antibiotiko, ken mangpapatay manen iti nagadu a tattao.”
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale della Sanità ha lanciato l’allarme a motivo dell’aumento di germi farmacoresistenti: “Il mondo sta entrando in un’era post-antibiotica, nella quale molte infezioni comuni diventeranno incurabili e quindi torneranno inesorabilmente a uccidere”.
Japanese[ja]
世界保健機関は,薬剤耐性菌の出現についてこう警告しています。「 世界はポスト抗生物質時代に向かっている。 一般的な感染症の中には,治療法がなくなって再び多数の死者を出すものが多いだろう」。
Georgian[ka]
მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაცია მედიკამენტებისადმი რეზისტენტული ბაქტერიებისა და მიკრობების ზრდასთან დაკავშირებით გვაფრთხილებს: „მსოფლიო მიემართება პოსტანტიბიოტიკური ეპოქისკენ — ეპოქისკენ, რომელშიც ჩვეულებრივი ინფექციური დაავადებები აღარ დაექვემდებარება მკურნალობას და კვლავ დაბრუნდება დრო, როდესაც ასეთი სნეულებები მრავალს უსწრაფებდა სიცოცხლეს“.
Korean[ko]
세계 보건 기구(WHO)는 약물에 내성이 있는 병균이 증가하고 있다는 점을 다음과 같이 경고했습니다. “항생제가 더 이상을 말을 듣지 않는 시대가 목전에 와 있다. 일반적인 감염성 질환 중 상당수가 치료제에 전혀 반응을 보이지 않아 사람들의 생명을 가차 없이 앗아 갈 때가 머지않은 것이다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana, mahakasika an’ireo aretina tsy laitram-panafody: “Lasa tsy mandaitra intsony izao ny antibiotika ka aretina maro no tsy hisy fanafany, ary hamono olona indray.”
Macedonian[mk]
Светската здравствена организација го даде следново предупредување во врска со порастот на микроби отпорни на лекови: „Светот е на прагот на постантибиотичка ера во која за многу вообичаени заразни болести ќе нема лек, и тие повторно [ќе] сеат смрт“.
Norwegian[nb]
I en rapport fra Verdens helseorganisasjon om økningen av legemiddelresistente bakterier heter det: «Verden er på vei inn i en postantibiotisk æra, da mange vanlige infeksjoner ikke lenger vil kunne kureres, men igjen [vil] ta liv med uforminsket styrke.»
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie gaf de volgende waarschuwing in verband met de opmars van resistente ziektekiemen: „De wereld gaat richting een post-antibiotisch tijdperk, waarin veel gewone infectieziekten niet meer bestreden kunnen worden en weer veel dodelijke slachtoffers [zullen] maken.”
Nyanja[ny]
Bungwe Loona za Umoyo pa Dziko Lonse lachenjeza kuti tizilombo tosamva mankhwala tiyamba kuchuluka. Bungweli linati: “Kutsogoloku matenda omwe panopo ali ndi mankhwala, sazidzamva mankhwala ena alionse ndipo azidzapha anthu ambiri.”
Polish[pl]
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) ostrzega przed inwazją drobnoustrojów lekoopornych: „Świat wkracza w erę poantybiotykową; wkrótce przeciw wielu powszechnym infekcjom nie będzie już lekarstwa — znów będą bezkarnie zabijać”.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde alertou sobre o aumento de germes resistentes a medicamentos, dizendo: “O mundo caminha em direção a uma era pós-antibiótica na qual muitas infecções comuns não terão cura e, mais uma vez, matarão sem parar.”
Rundi[rn]
● Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho amagara y’abantu OMS ryagabishije ku bijanye n’iyongerekana ry’imigera irinda imiti, riti: “Isi iriko yerekeza mu kiringo aho imigera izoba irinda imiti, indwara nyinshi zisanzwe zikazoba zitakironka umuti wo kuzivura maze zisubire kwiha inkumbi zidatezura.”
Romanian[ro]
Organizaţia Mondială a Sănătăţii a avertizat asupra înmulţirii germenilor rezistenţi la antibiotice: „Lumea se îndreaptă spre o eră «post-antibiotice», în care multe dintre infecţiile obişnuite nu vor mai putea fi tratate, ucigând din nou nestingherite“.
Russian[ru]
В связи с появлением все большего числа патогенов с лекарственной устойчивостью Всемирная организация здравоохранения предупреждает, что «на человечество будет надвигаться пост-антибиотическая эпоха, в которой многие распространенные инфекционные заболевания лечить будет нечем и они вновь станут уносить множество человеческих жизней».
Kinyarwanda[rw]
● Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Buzima, ryatangaje ko hadutse mikorobe zitumva imiti, rigira riti “isi iragana habi, aho indwara nyinshi zari zimenyerewe zitazongera kuvurwa n’imiti isanzwe, kandi zizakomeza kwica benshi.”
Sinhala[si]
● ප්රතිජීවක ඖෂධවලට ඔරොත්තු නොදෙන බැක්ටීරියා වැඩි වී තිබෙන බව ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය පවසයි. “ප්රතිජීවක ඖෂධවලින් කිසිම පලක් නැති කාලයක්” එන බව ඔවුන් තවදුරටත් පවසයි.
Slovak[sk]
Svetová zdravotnícka organizácia poukázala na ďalší problém v podobe baktérií rezistentných voči liekom: „Svet sa ocitne v postantibiotickej ére, keď nebude možné liečiť mnohé bežné infekcie a ľudia budú na ne znovu vo veľkom umierať.“
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija opozarja na porast mikrobov, ki so odporni na zdravila: »Svet se bliža postantibiotični dobi, v kateri za mnoge običajne infekcije ne bo več zdravil, zato bodo znova z nezmanjšano močjo morile.«
Albanian[sq]
Organizata Botërore e Shëndetësisë ka paralajmëruar për shfaqjen e mikrobeve rezistente ndaj ilaçeve, duke thënë: «Bota po shkon drejt epokës post-antibiotike, ku shumë infeksione të zakonshme nuk do të kurohen më dhe do të vrasin përsëri pareshtur.»
Serbian[sr]
Svetska zdravstvena organizacija upozorava da ima sve više mikroorganizama otpornih na lekove: „Svet se kreće prema post-antibiotskoj eri, u kojoj neće biti leka za mnoge uobičajene infekcije i u kojoj će smrt ponovo ubirati veliki danak.“
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo o fane ka temoso ea ho ata ha likokoana-hloko tse hanang meriana oa re: “Lefatše le lebile nakong eo ho eona maloetse a mangata a seng a tla hana meriana ’me a [tla] bolaea batho ka sekhahla.”
Swedish[sv]
WHO slår larm om läkemedelsresistenta bakterier och rapporterar: ”Världen är på väg mot en post-antibiotisk tid, då många vanliga infektioner inte längre kan botas, utan återigen får döda obehindrat.”
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni limeonya kuhusu kuongezeka kwa virusi visivyoweza kutibiwa, likisema: “Tunaelekea wakati ambapo hatutatumia tena dawa za kuua viini, kwa kuwa maambukizo mengi ya kawaida hayataweza kutibiwa na yatawaua watu bila kuzuiwa.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Afya Ulimwenguni limeonya kuhusu kuongezeka kwa virusi visivyoweza kutibiwa, likisema: “Tunaelekea wakati ambapo hatutatumia tena dawa za kuua viini, kwa kuwa maambukizo mengi ya kawaida hayataweza kutibiwa na yatawaua watu bila kuzuiwa.”
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก ได้ เตือน ว่า จะ มี เชื้อ โรค ที่ ดื้อ ยา เพิ่ม ขึ้น โดย กล่าว ว่า “มนุษย์ กําลัง เข้า สู่ ยุค ที่ ยา ปฏิชีวนะ ไม่ มี ประโยชน์ อีก ต่อ ไป และ โรค ติด ต่อ ทั่ว ไป หลาย โรค จะ ไม่ สามารถ รักษา ให้ หาย ได้ และ โรค นั้น [จะ] ทํา ให้ ผู้ คน ถึง ตาย ได้.”
Tagalog[tl]
Ang World Health Organization ay nagbabala tungkol sa paglitaw ng mga mikrobyong hindi tinatablan ng gamot, sa pagsasabing: “Darating ang panahon na mawawalan na ng bisa ang mga antibiyotiko, kaya wala nang panggamot sa maraming karaniwang impeksiyon at, muli, papatay ang mga ito ng napakaraming tao.”
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo o ile wa tlhagisa jaana malebana le go oketsega ga megare e e sa bolaweng ke diokobatsi: “Fa nako e ntse e ya dibolayamegare dingwe di tla bo di sa tlhole di dira mme malwetse a mantsi a a tlwaelegileng a ka se tlhole a alafega mme a [tla] boa gape a bolaya batho.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü ilaca dirençli mikropların artışıyla ilgili şu uyarıda bulundu: “Dünya, antibiyotiklerin hiçbir işe yaramayacağı bir döneme doğru yol alıyor. Bu dönemde sıradan enfeksiyonların birçoğunun artık tedavisi olmayacak ve bunlar eskisi gibi ardı arkası kesilmeyen ölümlere neden olacak.”
Tsonga[ts]
Loko Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ri lemukisa hi ku humelela ka switsongwatsongwana leswi nga dlayiwiki hi maphilisi, ri te: “Eku heteleleni ku ta fika nkarhi emisaveni lowu mavabyi yo tala lama tolovelekeke ma nga ta ka ma nga ha tshunguleki hi ku tirhisa maphilisi lama dlayaka switsongwatsongwana, xisweswo ma [ta] dlaya vanhu vo tala.”
Ukrainian[uk]
Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) застерегла, що зростає кількість мікробів, стійких до антибіотиків. У нещодавньому прес-релізі ВООЗ говорилося: «Ми наближаємося до постантибіотичної ери, коли вже не буде чим лікувати багато поширених хвороб і вони безперешкодно вбиватимуть людей».
Xhosa[xh]
IWorld Health Organization iye yalumkisa ngokuvela kweentsholongwane ezikwaziyo ukuxhathisa amachiza, isithi: “Kubonakala ngathi ihlabathi liza kufika kwixesha apho iiantibhayotiki zingasayi kusebenza ngenxa yokuxhathisa kwezifo eziqhelekileyo, [kuza] kuphinda kufe inyambalala yabantu.”
Chinese[zh]
世界卫生组织警告抗药性病菌正不断增加,并说:“世界正走向一个抗生素失效的时代,许多常见的疾病将会无药可治,再次肆虐。”
Zulu[zu]
I-World Health Organization isixwayise ngokwanda kwamagciwane alwa nemithi, ithi: “Izwe libheke enkathini efana neyayingenayo imithi elwa namagciwane, lapho izifo eziningi ezithathelwanayo zingeke ziselapheka, futhi zizophinde zibulale njengakuqala.”