Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 30, 1914 nga edisyon sa The World, usa ka pangunang mantalaan sa New York niadtong panahona, ang usa ka pangunang artikulo diha sa seksiyon sa pang-Dominggo nga magasin mikomento bahin niini ingon sa mosunod: “Ang makalilisang nga pagbuto sa gubat sa Uropa nagtuman sa usa ka talagsaong tagna.
Czech[cs]
V tehdejším předním deníku The World z 30. srpna 1914 byl v nedělní příloze uveřejněn hlavní článek, ve kterém se mimo jiné psalo: „Strašlivá válka, která vypukla v Evropě, je splněním význačného proroctví.
Danish[da]
Den 30. august 1914 bragte The World, som dengang var et førende newyorkerblad, i sit søndagstillæg en stort opsat artikel med blandt andet denne kommentar: „Den frygtelige krigs udbrud i Europa har opfyldt en usædvanlig profeti.
Greek[el]
Στο κυριακάτικο περιοδικό της εφημερίδας Ο Κόσμος (The World), μιας από τις πλέον έγκριτες εφημερίδες της Νέας Υόρκης εκείνη την εποχή, το οποίο κυκλοφόρησε στις 30 Αυγούστου 1914, υπήρχε ένα κύριο άρθρο που σχολίασε τα ακόλουθα για το εν λόγω ζήτημα: «Το τρομακτικό ξέσπασμα του πολέμου στην Ευρώπη έχει εκπληρώσει μια εκπληκτική προφητεία.
English[en]
In the August 30, 1914, edition of The World, a leading New York newspaper at that time, a feature article in the paper’s Sunday magazine section commented on this as follows: “The terrific war outbreak in Europe has fulfilled an extraordinary prophecy.
Spanish[es]
El periódico The World del 30 agosto de 1914, uno de los más importantes de Nueva York en aquel entonces, comentó lo siguiente en un artículo principal de su revista dominical: “El tremendo estallido de guerra en Europa ha cumplido una profecía extraordinaria.
French[fr]
Dans son édition du 30 août 1914, le journal The World, à l’époque un grand quotidien new-yorkais, fit paraître dans son édition du dimanche un article spécial qui commentait les faits en ces termes : “ L’effroyable guerre qui vient d’éclater en Europe accomplit une prophétie extraordinaire.
Hungarian[hu]
Egy vezető New York-i lapnak, a The Worldnek az 1914. augusztus 30-ai vasárnapi melléklete az egyik főcikkében a következőket írta: „Az Európában kitört borzalmas háborúval egy rendkívüli jövendölés teljesedett be.
Indonesian[id]
The World, sebuah surat kabar terkemuka di New York pada waktu itu, edisi tanggal 30 Agustus 1914, memuat artikel khusus pada halaman tambahan untuk hari Minggu yang berkomentar sebagai berikut tentang hal itu, ”Pecahnya perang yang mengerikan di Eropa menggenapi suatu nubuat yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Iti Agosto 30, 1914 nga edision ti The World, nalatak a pagiwarnak idiay New York iti daydi a tiempo, ti maysa a tampok nga artikulo iti pang-Domingo a paset ti magasin daytoy a pagiwarnak inkomentona maipapan iti tawen 1914: “Ti nakaal-alingget nga ibebettak ti gubat idiay Europa tinungpalna ti maysa a naisangsangayan a padto.
Italian[it]
Il 30 agosto 1914, The World, all’epoca uno dei principali giornali di New York, pubblicò nel supplemento domenicale un articolo di fondo che osservava: “Il terrificante scoppio della guerra in Europa ha adempiuto una straordinaria profezia.
Japanese[ja]
当時のニューヨークの一流紙「ザ・ワールド」は,1914年8月30日付の日曜版の特集記事の中でその点について論評し,こう述べました。「 欧州における恐るべき戦争のぼっ発は異例な預言の成就となった。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში გამომავალ იმ დროისთვის ცნობილ გაზეთ „მსოფლიოს“ 1914 წლის 30 აგვისტოს საკვირაო გამოცემის მთავარ სტატიაში შემდეგი კომენტარი გაკეთდა: «ევროპაში საშინელი ომი გაჩაღდა, რითაც უჩვეულო წინასწარმეტყველება სრულდება.
Korean[ko]
당시 뉴욕의 유력지인 「월드」지는 1914년 8월 30일자 일요판 특집 기사에서 이 점에 대해 다음과 같이 논평하였다. “유럽에서 무시무시한 전쟁이 발발한 것은 특이한 예언을 성취시켰다.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iray nalaza tany New York, tamin’ny alahady 30 Aogositra 1914: “Manatanteraka faminaniana mahavariana ilay ady mahatsiravina any Eoropa. Efa 25 taona izao ny ‘Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena’ ... no nanambara tamin’izao tontolo izao, tamin’ny alalan’ny fitoriana sy ny gazety, fa hanomboka amin’ny 1914 ilay Andro Fahatezerana nambaran’ny Baiboly.”—Izao Tontolo Izao.
Norwegian[nb]
Den 30. august 1914 skrev The World, den gang en av New Yorks ledende aviser, i en lengre artikkel i avisens søndagsbilag angående dette: «Det forferdelige krigsutbruddet i Europa har oppfylt en usedvanlig profeti.
Dutch[nl]
In de uitgave van 30 augustus 1914 van The World, een van de belangrijkste Newyorkse kranten in die tijd, stond in haar zondagsbijlage een speciaal artikel, waarin het volgende werd gezegd: „Het uitbreken van de verschrikkelijke oorlog in Europa heeft een buitengewone profetie in vervulling doen gaan.
Polish[pl]
Dnia 30 sierpnia 1914 r. ówczesna czołowa gazeta nowojorska The World tak to skomentowała w artykule redakcyjnym z wydania niedzielnego: „Wybuch okropnej wojny w Europie spełnił niezwykłe proroctwo.
Portuguese[pt]
Na edição de 30 de agosto de 1914, The World (O Mundo), um dos principais jornais de Nova Iorque naquela época, num artigo de destaque publicado no suplemento de domingo, comentou sobre isto nas seguintes palavras: “O horrível irrompimento da guerra na Europa cumpriu uma profecia extraordinária.
Russian[ru]
В известной нью-йоркской газете «Уорлд» (The World) от 30 августа 1914 г., в воскресной колонке, вышла статья, в которой говорилось: «Ужасной войной, разразившейся в Европе, исполняется выдающееся пророчество.
Swedish[sv]
Den 30 augusti 1914 skrev The World, som då var en ledande tidning i New York, följande i en längre artikel i sin söndagsbilaga: ”Det fruktansvärda krigsutbrottet i Europa har uppfyllt en märklig profetia.
Chinese[zh]
1914年8月30日,纽约一份主要报章《世界报》在星期日杂志附刊中发表了以下评论:“这场在欧洲爆发的大战应验了一个极不寻常的预言。