Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette område, nemlig begrænsningen af kompetencer, har altid været et meget vanskeligt og meget tørt område, men bag hele denne terminologiske og proceduremæssige jargon ligger intet mindre end de store centrale emner i vor tids europæiske politik, dvs. nødvendigheden af at bringe den folkelige repræsentation nærmere til borgerne på den ene side og nærmere til beslutningstagningens områder på den anden side.
German[de]
Dieser Problematik, die Beschränkung der Kompetenzen, ist von jeher schwierig und öde gewesen, doch hinter diesem ganzen Fach- und Verfahrenskauderwelsch stehen nicht mehr und nicht weniger als die großen politischen Schlüsselthemen des heutigen Europa, nämlich die Notwendigkeit, die Volksvertretung auf der einen Seite näher an die Bürger heranzubringen und auf der anderen Seite den Bereichen der Beschlußfassung anzunähern.
English[en]
The field of defining responsibilities has always been a most difficult and tedious one, but beneath all this terminological and procedural jargon lie nothing more nor less than the major political keys to Europe at the present time, i.e. the twofold need to make popular representation seem less remote to the average citizen, on the one hand, and to make the decision-making fields more democratic, on the other.
Spanish[es]
Este ámbito, el de delimitar las competencias, siempre ha sido un ámbito muy difícil y muy árido pero debajo de toda esa jerga terminológica y de procedimiento están, nada más y nada menos, las grandes claves políticas de la Europa de nuestro tiempo, es decir: la doble necesidad de acercar la representación popular a los ciudadanos, por un lado, y a los ámbitos de toma de decisiones, por otro.
French[fr]
Le domaine de la délimitation des compétences a toujours été très difficile et très aride, mais sous tout ce jargon terminologique et de procédure, reposent, ni plus ni moins, les grandes solutions politiques de l'Europe de notre époque, c'est-à-dire: la double nécessité de rapprocher la représentation populaire des citoyens, d'une part, et les domaines de prise de décision, de l'autre.
Italian[it]
Quello di delimitare le competenze è sempre stato un campo molto difficile e molto arido, ma sotto a tutto questo gergo terminologico e procedurale si celano niente meno che le grandi questioni politiche dell'Europa dei giorni nostri, vale a dire la doppia necessità di avvicinare la rappresentanza popolare ai cittadini, da un lato, e ai settori decisionali, dall'altro.
Dutch[nl]
Onder al het juridisch jargon en onder al die procedurekwesties liggen echter de belangrijkste politieke sleutelbegrippen van het hedendaagse Europa verscholen. Het betreft hier een dubbele noodzaak: de volksvertegenwoordiging moet immers zowel dichter bij de burger, als bij de besluitvormingsorganen gebracht worden.
Portuguese[pt]
Delimitar as competências foi sempre muito difícil e um campo muito árido, mas debaixo de toda esta gíria terminológica e processual estão, nada mais nada menos, do que as grandes chaves políticas da Europa do nosso tempo, a saber: a dupla necessidade de aproximar a representação popular dos cidadãos, por um lado, e dos processos de tomada de decisão, por outro.