Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен системното прилагане на разделното събиране на използваните продукти, той действа като ефективен стимул за производителите и вносителите да променят разработването на продуктите, за да подобрят екологичната им ефективност и екодизайн;
Czech[cs]
Vedle systematičtějšího sběru použitých výrobků účinně motivuje výrobce a dovozce k tomu, aby změnili navrhování výrobků za účelem zvýšení jejich ekologické účinnosti a zlepšení ekodesignu;
Danish[da]
Ud over en systematisering af indsamlingen af brugte produkter giver det producenter og importører et effektivt incitament til at ændre designet af deres produkter for at forbedre deres miljøeffektivitet og gøre designet mere miljøvenligt;
German[de]
Neben der systematischen Sammlung von gebrauchten Produkten bietet es Herstellern und Importeuren wirksame Anreize zur Umgestaltung der Produkte im Hinblick auf eine bessere Ökoeffizienz und ein besseres Ökodesign auf;
Greek[el]
Εκτός από την ενθάρρυνση της συστηματικής συλλογής των χρησιμοποιημένων προϊόντων, παροτρύνει έντονα τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς να τροποποιήσουν τον σχεδιασμό των προϊόντων για τη βελτίωση της οικολογικής τους απόδοσης και του οικολογικού τους σχεδιασμού·
English[en]
As well as encouraging more systematic collection of used products, it provides producers and importers with an effective incentive to make changes in product design to improve their eco-efficiency and eco-design;
Spanish[es]
Asimismo, sistematizar la recogida de productos usados anima de manera eficaz a productores e importadores a modificar la concepción de los productos con el objetivo de mejorar la ecoeficiencia y el ecodiseño;
Estonian[et]
Lisaks kasutatud toodete süstemaatilisele kogumisele pakub kõnealune põhimõte tootjatele ja maaletoojatele tõhusaid stiimuleid toodete ümberkujundamiseks, et suurendada nende ökoloogilist tõhusust ja parandada nende ökodisaini;
Finnish[fi]
Käytettyjen tuotteiden järjestelmällisen keruun lisäksi sillä kannustetaan tuottajia ja maahantuojia muuttamaan tuotteiden suunnittelua niiden ekotehokkuuden ja ekologisen suunnittelun parantamiseksi.
French[fr]
Outre une systématisation de la collecte des produits usagés, il incite efficacement les producteurs et importateurs à modifier la conception des produits afin d’en améliorer l’éco-efficience et l’écodesign;
Croatian[hr]
Uz to što potiče sistematičnije prikupljanje iskorištenih proizvoda, na učinkovit način potiče proizvođače i uvoznike da promijene dizajn proizvoda kako bi se poboljšala ekološka učinkovitost i eko dizajn;
Hungarian[hu]
A használt termékek szisztematikus begyűjtésén túlmenően, hatékony ösztönző a termelők és importőrök számára, hogy megváltoztassák termékkoncepciójukat, és előrelépjenek a környezeti hatékonyság és a környezettudatos tervezés terén;
Italian[it]
Oltre a una sistematizzazione della raccolta dei prodotti usati, tale strumento rappresenta, per i produttori e gli importatori, un incentivo efficace a modificare la concezione dei prodotti al fine di migliorarne l'efficienza e il design dal punto di vista ecologico;
Lithuanian[lt]
Mano, kad reikėtų ne tik sisteminti naudotų produktų surinkimą, bet ir aktyviai raginti gamintojus ir importuotojus keisti gaminių projektavimo metodus ir stiprinti ekologinį efektyvumą ir ekologinį projektavimą;
Latvian[lv]
Papildus izlietoto produktu savākšanas sistematizācijai šis princips efektīvi stimulē ražotājus un importētājus mainīt produktu izstrādi, lai uzlabotu to ekoloģisko efektivitāti un ekodizainu;
Maltese[mt]
Minbarra l-ġbir sistematiku tal-prodotti użati, b’mod effettiv jinkoraġġixxi lill-produtturi u lill-importaturi sabiex jimmodifikaw id-disinn tal-prodotti bil-għan li jittejbu l-effiċjenza ekoloġika u d-disinn ekoloġiku;
Dutch[nl]
Naast een meer systematische inzameling van gebruikte voorwerpen, zet dit principe de producenten en importeurs ertoe aan om het ontwerp van hun producten te wijzigen ter verbetering van de ecologische prestaties en het ecologisch ontwerp ervan.
Polish[pl]
Oprócz usystematyzowania zbiórki zużytych produktów zachęca ona producentów i importerów do zmiany sposobu projektowania produktów, tak by zwiększyć ich ekowydajność i udoskonalić ich ekoprojekt.
Portuguese[pt]
Este princípio, além de promover uma sistematização da recolha de produtos usados, incentiva eficazmente os produtores e importadores a modificarem a conceção dos produtos a fim de melhorar a eficiência ecológica e a conceção ecológica;
Romanian[ro]
Pe lângă sistematizarea colectării produselor uzate, acest principiu încurajează în mod eficace producătorii și importatorii să modifice modul de concepere a produselor pentru a îmbunătăți eficiența și proiectarea ecologică a acestora;
Slovak[sk]
Okrem systematizácie zberu použitých výrobkov účinným spôsobom vedie výrobcov a dovozcov k tomu, aby zmenili koncepciu výrobkov na účely zlepšenia ich environmentálnej efektívnosti a ekodizajnu.
Slovenian[sl]
To načelo je učinkovita spodbuda za proizvajalce in uvoznike, da poleg sistematičnega zbiranja rabljenih proizvodov spremenijo zasnovo proizvodov ter tako izboljšajo njihovo ekološko učinkovitost in okolju primerno zasnovo;
Swedish[sv]
Utöver en systematisering av insamlingen av använda produkter sporrar den på ett effektivt sätt producenterna och importörerna att ändra produkternas utformning för att förbättra deras ekoeffektivitet och ekodesign.