Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magtutudlo nga si Gerald Hoff misugyot: “Sulayi una ang pag-adto sa magtatambag sa estudyante, ilabina kon ikaw gipaluyohan sa imong mga ginikanan, apan nga dili pahibaloon ang ubang estudyante nga ginabuhat nimo kana, kon mahimo.
Danish[da]
Skolelæreren Gerald Hoff giver dette forslag: „Prøv først at tale med skolevejlederen, især hvis du har dine forældres opbakning, men helst uden at fortælle dine skolekammerater om det.
German[de]
Der Schullehrer Gerald Hoff empfiehlt: „Geh zuerst zum Vertrauenslehrer, besonders wenn du die Unterstützung deiner Eltern hast, aber wenn möglich, ohne daß es andere Schüler erfahren.
Greek[el]
Ο δάσκαλος Τζέραλντ Χοφ προτείνει: «Προσπάθησε πρώτα να πας στο δάσκαλο, ιδιαίτερα αν έχεις την υποστήριξη των γονέων σου, χωρίς όμως—αν είναι δυνατό—να ξέρουν οι άλλοι μαθητές αυτό που κάνεις.
English[en]
Schoolteacher Gerald Hoff suggests: “Try going first to the guidance counselor, especially when you have the backing of your parents, but without letting other students know you are doing so, if possible.
Spanish[es]
Gerald Hoff, maestro de escuela, sugiere: “Primero intenta hablar con el tutor, en especial cuando tienes el respaldo de tus padres, pero, si es posible, sin que otros estudiantes lo sepan.
Finnish[fi]
Opettaja Gerald Hoff ehdottaa: ”Yritä ensin mennä opinto-ohjaajan puheille, varsinkin jos sinulla on vanhempien tuki takanasi, mutta mikäli mahdollista, älä anna toisten oppilaiden tietää, että teet niin.
French[fr]
Gerald Hoff, enseignant, fait cette recommandation: “Essayez d’aller voir en premier le conseiller d’orientation, surtout si vous avez le soutien de vos parents, tout en évitant, si possible, de le dire à vos camarades.
Italian[it]
L’insegnante Gerald Hoff raccomanda: “Se nella tua scuola c’è un assistente sociale, rivolgiti prima a lui (o a lei), specie quando hai l’appoggio dei tuoi genitori, ma senza farlo sapere agli altri studenti, se possibile.
Korean[ko]
“먼저 지도 교사에게 가보도록 하라. 특히 부모의 후원을 받을 때 그렇게 하되, 가능하면 당신이 그렇게 하고 있다는 것을 다른 학생들이 모르게 하라.
Malayalam[ml]
സ്ക്കൂൾ അദ്ധ്യാപകനായ ജറാൾഡ് ഹോഫ് ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു: “വിശേഷാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പിൻതുണ നിങ്ങൾക്കുള്ളപ്പോൾ ആദ്യം തന്നെ ഗൈഡൻസ് കൗൺസലറുടെ അടുക്കലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക, എന്നാൽ സാധ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതുചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് മററു വിദ്യാർത്ഥികളെ അറിയിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Læreren Gerald Hoff foreslår: «Forsøk først å gå til rådgiveren, særlig når foreldrene dine mener at du skal gjøre det, men unngå om mulig å la andre elever få vite at du gjør det.
Dutch[nl]
De onderwijzer Gerald Hoff raadt aan: „Probeer, vooral als je de steun van je ouders hebt, eerst naar de schoolbegeleider te gaan, maar zo mogelijk zonder dat je de andere leerlingen laat weten dat je het zo aanpakt.
Portuguese[pt]
O professor Gerald Hoff sugere: “Tente falar primeiro com o orientador escolar, especialmente quando você tem o apoio de seus pais, mas, se possível, sem deixar que outros alunos fiquem sabendo o que está fazendo.
Southern Sotho[st]
Tichere Gerald Hoff oa hlahisa: “Leka pele ho ea ho moeletsi oa sekolo, haholo ha batsoali ba hao ba u tšehelitse, empa u se bolelle liithuti tse ling.
Swedish[sv]
Läraren Gerald Hoff ger förslaget: ”Försök med att först gå till skolkuratorn, i synnerhet om du har dina föräldrars stöd, men låt om möjligt inte de andra eleverna få veta att du gör det.
Tagalog[tl]
Ganito ang mungkahi ng guro ng paaralan na si Gerald Hoff: “Subuking lumapit muna sa guidance counselor, lalo na kung itinataguyod ka ng iyong mga magulang, subalit hangga’t maaari, huwag mong ipaalam sa ibang mga estudyante na gayon ang ginagawa mo.
Zulu[zu]
Uthisha wesikole uGerald Hoff uyasikisela: “Zama kuqala ukuya kumqondisi wesikole, ikakhulukazi lapho abazali bakho bekusekela, kodwa ngaphandle kokutshela abanye abafundi ukuthi wenze njalo, uma kunokwenzeka.