Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige vertalers het toegelaat dat persoonlike opvattings hulle vertalings beïnvloed.
Amharic[am]
ጥቂት ተርጓሚዎች ደግሞ የግል እምነታቸውን በትርጉማቸው ላይ እንዲንጸባረቅ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وبعض التراجمة سمح للمعتقدات الشخصية بأن تحرّف ترجماتهم.
Bemba[bem]
Bakapilibula bamo balileka ifisumino fya pa lwabo ukusonga ukupilibula kwabo.
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa ubang mga taghubad ang personal nga mga pagtulon-an sa pagsambog sa ilang mga hubad.
Czech[cs]
Někteří překladatelé připustili, aby jejich osobní názory ovlivnily znění jejich textu.
Danish[da]
Nogle oversættere har ladet deres egen tro smitte af på deres gengivelse.
German[de]
Einige Übersetzer lassen zu, daß ihre Wiedergaben durch ihre persönlichen Glaubensansichten beeinflußt werden.
Greek[el]
Μερικοί μεταφραστές έχουν επιτρέψει στις προσωπικές τους αντιλήψεις να επηρεάσουν το έργο τους.
English[en]
Some translators have allowed personal beliefs to color their renderings.
Spanish[es]
Algunos traductores han permitido que sus creencias personales influyan en sus traducciones.
Estonian[et]
Mõned tõlkijad on lubanud isiklikel uskumustel oma tõlkeid mõjutada.
Finnish[fi]
Jotkut kääntäjät ovat antaneet henkilökohtaisten uskomustensa värittää käännöksiään.
French[fr]
Les croyances personnelles du traducteur transparaissent quelquefois dans sa façon de rendre l’original.
Croatian[hr]
Neki su prevoditelji dopustili osobnim vjerovanjima da utječu na njihove prijevode.
Hungarian[hu]
Némelyik fordító megengedhetőnek tartja, hogy személyes hitbeli meggyőződését belevigye a fordításába.
Indonesian[id]
Ada penerjemah-penerjemah yang membiarkan kepercayaan pribadi mereka mewarnai terjemahan mereka.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti agipatarus a palubosanda dagiti personal a pammatida a mangbaliw iti patarusda.
Italian[it]
Alcune versioni risentono delle convinzioni personali dei rispettivi traduttori.
Japanese[ja]
中には,自分の信条を訳文に反映させた翻訳者もいました。
Georgian[ka]
საკუთარი მრწამსიდან გამომდინარე, ზოგმა მთარგმნელმა „შეალამაზა“ ზოგიერთი მონაკვეთი.
Lingala[ln]
Babongoli mosusu bazali kokɔtisa nde bindimeli na bango.
Malagasy[mg]
Misy mpandika teny koa nampiditra ny zavatra inoany tao amin’ny dikan-teniny.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഷാന്തരക്കാർ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിശ്വാസം തങ്ങളുടെ ഭാഷാന്തരത്തെ ബാധിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အချို့ဘာသာပြန်သူများလည်း ကိုယ်ပိုင်အယူအဆကြောင့် မိမိတို့၏ပြန်ဆိုချက်များကိုစွန်းထင်းစေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen oversettere har latt sine personlige oppfatninger få farge sine gjengivelser.
Dutch[nl]
Sommige vertalers hebben hun vertolkingen de kleur van hun persoonlijke geloofsopvattingen meegegeven.
Nyanja[ny]
Otembenuza ena alola zikhulupiriro zawo kuipitsa matembenuzidwe awo.
Polish[pl]
Niektórzy tłumacze pozwalają sobie na to, by w przekładach znajdowały odbicie ich osobiste poglądy religijne.
Portuguese[pt]
Alguns tradutores permitiram que suas crenças pessoais influíssem nas suas versões.
Romanian[ro]
În unele versiuni se resimt câteodată convingerile personale ale traducătorului.
Russian[ru]
Некоторые переводчики позволяют себе привносить в перевод свои личные убеждения.
Slovak[sk]
Niektorí prekladatelia dovolili, aby ich preklad ovplyvnili osobné náboženské názory.
Slovenian[sl]
Nekateri prevajalci so zaradi osebnih prepričanj obarvali svoje prevode.
Shona[sn]
Vamwe vakashandura maererano nezvavaidavira.
Albanian[sq]
Disa përkthyes kanë lejuar që bindjet e tyre personale, të ndikojnë në përkthimet që kanë bërë.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba bang ba lumelletse hore seo ba se lumelang se nete liphetolelo tsa bona.
Swedish[sv]
Några översättare har låtit sina personliga trosuppfattningar färga deras översättningar.
Swahili[sw]
Watafsiri fulani wameruhusu imani zao ziathiri tafsiri zao.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri fulani wameruhusu imani zao ziathiri tafsiri zao.
Tamil[ta]
சில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்களுடைய சொந்த நம்பிக்கைகள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் பாதிக்க அனுமதித்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang ibang tagapagsalin ay nagpahintulot sa kanilang personal na mga paniwala na bumago sa kanilang pagsasalin.
Tswana[tn]
Baranodi bangwe ba ile ba letlelela ditumelo tsa bone tsa botho go tlhotlheletsa diphetolelo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man bilong tanim tok i kamapim bilip na tingting bilong ol yet long ol tok ol i raitim.
Turkish[tr]
Bazı çevirmenler de metni renklendirmek amacıyla kişisel kanılarını çevirilerine katarlar.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri van’wana va pfumelele tidyondzo ta vona ti nghena eka vuhundzuluxeri bya vona.
Ukrainian[uk]
Деякі перекладачі дозволили своїм особистим віруванням внести в переклад певне забарвлення.
Xhosa[xh]
Bambi abaguquleli bavumele iinkolelo zobuqu zahombisa iinguqulelo zabo.
Zulu[zu]
Abanye abahumushi baye bavumela izinkolelo zomuntu siqu ukuba zihlobise ukuhumusha kwabo.