Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 በመጨረሻም ሲፓራ+ ባልጩት ወስዳ ልጇን ገረዘችው፤ ሸለፈቱን እግሩን ካስነካች በኋላም “ይህ የሆነው አንተ ለእኔ የደም ሙሽራ ስለሆንክ ነው” አለች።
Azerbaijani[az]
+ 25 Onda Səfurə+ çaxmaqdaşı götürüb oğlunu sünnət etdi və sünnət ətini onun ayağının altına atıb dedi: «Sən mənim qan adaxlımsan».
Cebuano[ceb]
+ 25 Sa ulahi si Zipora+ nagkuhag hait nga bato ug nagtuli sa iyang anak ug nagbutang sa panit diha sa tiil niya* ug miingon: “Kay ikaw usa ka pamanhonon sa dugo alang kanako.”
Danish[da]
+ 25 Så tog Sippora+ en flintesten* og omskar sin søn. Hun lod forhuden røre hans fødder og sagde: “Det er fordi du er en blodbrudgom for mig.”
Ewe[ee]
+ 25 Mlɔeba Zipora+ tsɔ kpe ɖaɖɛ aɖe tso aʋa na via, eye wòtsɔ eƒe aʋanuyi la ka eƒe afɔwo ŋuti gblɔ be: “Esi nènye ʋuŋugbetɔsrɔ̃ nam ta.”
Greek[el]
+ 25 Τελικά, η Σεπφώρα+ πήρε έναν πυρόλιθο* και έκανε περιτομή στον γιο της και έριξε την ακροβυστία του στα πόδια του και είπε: «Επειδή είσαι γαμπρός αίματος για εμένα».
English[en]
+ 25 Finally Zip·poʹrah+ took a flint* and circumcised her son and caused his foreskin to touch his feet and said: “It is because you are a bridegroom of blood to me.”
Estonian[et]
+ 25 Aga Sippora+ võttis ränikivist noa, lõikas ära oma poja eesnaha ja lasi sel puutuda ingli jalgu ning ütles: „Sest sa oled mu verepeigmees.”
Finnish[fi]
+ 25 Lopulta Sippora+ otti piikiven,* ympärileikkasi poikansa, antoi hänen esinahkansa koskettaa hänen jalkateriään ja sanoi: ”Näin siksi, että sinä olet minulle verisulhanen.”
Fijian[fj]
+ 25 Mani taura o Sipora+ e dua na vatu gagata* qai cilivi luvena, e qai cakava me tara na yavana na kuliniyagona vakatagane, e kaya: “Ni o taganevou vei au ena vuku ni dra qo.”
French[fr]
25 Finalement, Séphora+ prit un silex*, circoncit* son fils et fit en sorte que le prépuce touche ses pieds. Puis elle dit : « C’est parce que tu es pour moi un mari de sang.
Ga[gaa]
*+ 25 Naagbee lɛ, Zipora+ kɔ tɛ ko ní naa ba* ni ekɛfo ebinuu lɛ ketia, ni ehã enuutso lɛ naa loo ní efo lɛ sa enane he, ni ekɛɛ: “Ejaakɛ oji lá ayemforo wu kɛhã mi.”
Gilbertese[gil]
+ 25 N tokina, e a anaa te atibu ae kakang Tibora+ ao e a korotobibia natina ao e karea waen teuarei ni kunin* natina ao e taku: “Ibukina bwa bon te tia mare te mwaane ngkoe ibukiu rinanon te raraa aei.”
Gun[guw]
+ 25 Zipola+ sọ ze osé didá* de bo gboadà na visunnu etọn bosọ yí ayú tintan vijinu visunnu lọ tọn do afọ etọn go bo dọmọ: “Na asisunọ yọyọ ohùn tọn de wẹ hiẹ yin na mi wutu.”
Hindi[hi]
+ 25 तब सिप्पोरा+ ने एक तेज़ चकमक पत्थर लिया* और अपने बेटे का खतना किया और फिर उसकी खलड़ी से उसका पैर छुआ और कहा, “यह इसलिए है क्योंकि तू मेरे लिए खून का दूल्हा है।”
Hiligaynon[hil]
+ 25 Apang nagkuha si Zipora+ sing matalom nga bato* kag gintuli ang iya anak kag ang panit nga iya nakuha gintandog niya sa iya tiil kag nagsiling sia: “Ini bangod ikaw nobyo sang dugo sa akon.”
Haitian[ht]
25 Finalman, Sefora+ pran yon wòch byen file*, li sikonsi pitit gason l lan, li fè po a touche pye l, e li di: “Se paske ou se yon mari san pou mwen.”
Hungarian[hu]
+ 25 Cippóra+ végül vett egy kovakövet*, körülmetélte a fiát, és megérintette az előbőrével annak lábát, és ezt mondta: „Ez azért van, mert vérvőlegényem vagy nekem.”
Indonesian[id]
*+ 25 Akhirnya, Zipora+ mengambil batu yang tajam dan menyunat anaknya. Lalu, dia melemparkan kulit khitan anak itu ke kakinya* dan berkata, ”Engkaulah pengantin darah bagiku.”
Iloko[ilo]
+ 25 Idi kuan, nangala ni Zipora+ iti natadem a bato* ket kinugitna ti anakna ken impuruakna ti inikkatna a kudil ti anakna kadagiti sakana* ket kinunana: “Agsipud ta maysaka a nobio babaen iti daytoy a dara.”
Isoko[iso]
+ 25 Ukuhọ riẹ, Zipora+ ọ tẹ tọlọ utho odada,* ọ tẹ yawo ọmọzae riẹ je ru uwoliwo* riẹ te awọ riẹ* jẹ ta nọ: “Keme whẹ yọ ọva azẹ kẹ omẹ.”
Italian[it]
+ 25 Allora Zìppora+ prese una selce,* circoncise suo figlio e fece in modo che il prepuzio gli toccasse i piedi, e disse: “Questo è perché mi sei sposo di sangue”.
Kongo[kg]
25 Nsuka-nsuka Sipora+ bakaka ditadi ya sileksi* mpi yotisaka mwana na yandi mpi salaka nde mpusu ya kibakala ya mwana na yandi kusimba makulu na yandi mpi yandi tubaka nde: “Yo kele sambu nge kele bakala na mono ya menga.”
Kikuyu[ki]
+ 25 Nake Zipora+ akĩoya kahiga komũ* na akĩruithia mũrũ wake na akĩhutithia gĩkonde kĩu magũrũ-inĩ make na akiuga ũũ: “Nĩ gũkorũo wee nĩwe mũthuri* wakwa kũgerera thakame.”
Kazakh[kk]
25 Сонда Сапура+ қолына тас пышақ алып, ұлын сүндеттеді де, кесіп алған терісін оның аяғына тастап: “Осы қан арқылы сен маған күйеусің”,— деді.
Korean[ko]
+ 25 그러자 십보라가+ 부싯돌*을 가져다 아들에게 할례를 행하고 그 포피를 그분*의 발에 대며 말했다. “주께서는* 저에게 피의 신랑이기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
+ 25 Kepo Zipola+ ashikwile jibwe* jatwa ne kuchiba kalomolomo ka mwananji, kabiji kalomolomo kaponejile ku maulu anji ne Zipola waambile’mba: “Ke na mambo a kuba wi musongoshi wami wa mashi.”
Ganda[lg]
+ 25 Zipola+ n’addira ejjinja ery’obwogi* n’akomola mutabani we n’asuula ekikuta kye ku bigere bye n’agamba nti: “Kubanga oli mugole musajja ow’omusaayi gye ndi.”
Lozi[loz]
+ 25 Mafelelezo Zipora+ aanga licwe lelibuhali* mi asehulula litalo la kwa buuna bwa mwanaa hae ni kulilatela kwa mahutu a lingeloi, mi ali: “Kakuli u muunaaka ka mali.”
Lithuanian[lt]
„Tai todėl, kad tu esi mano kraujo jaunikis“, – tarė ji.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Ku mfulo Zipola+ wayata dibwe dikomo* watweja wandi mwana kwisao kupwa wamutengeja kikoba kya ngitu ya bwana-bulume ku maulu andi kanena’mba: “I mwanda abewa wi musoñañani wa mashi kondi.”
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Ndekelu wa bionso, Sipola+ wakangata dibue ditue,* yeye kutengula muanende wa balume, kuenzaye bua dikoba diende dilenge ku makasa ende, kuambaye ne: “Bualu udi mulume wa mashi kundi.”
Malayalam[ml]
+ 25 ഒടുവിൽ സിപ്പോറ+ ഒരു തീക്കല്ല്* എടുത്ത് പുത്രന്റെ അഗ്രചർമം പരിച്ഛേദന* ചെയ്ത് അത് അവന്റെ പാദങ്ങ ളിൽ മുട്ടാൻ ഇടയാക്കി. എന്നിട്ട് അവൾ, “അങ്ങ് എനി ക്കൊ രു രക്തമണ വാ ള നാ യ തുകൊ ണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
*+ 25 Oleh itu, Zipora+ mengambil batu yang tajam dan memotong kulup anaknya lalu menyentuhkannya pada kaki malaikat. Dia berkata, “Engkaulah pengantin lelaki darah bagiku.”
Burmese[my]
+ ၂၅ အဲဒီအခါ ဇိပေါ ရ က+ မီး ခတ် ကျောက် ကို ယူပြီး သားရဲ့ အရေဖျား ကို ဖြတ်လိုက် တယ်။ အဲဒီ အရေဖျား ကို ခြေတော်ရင်း မှာ ထားပြီး “ရှင် ဟာ ကျွန်မ အတွက် သွေး နဲ့ ကတိသစ္စာ ပြု ထားတဲ့* လင်ယောက်ျား ပဲ”လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
*+ 25 Sippọra+ tok da en flintstein* og omskar sønnen sin og lot forhuden berøre føttene hans og sa: «Det er fordi du er en blodbrudgom for meg.»
Nepali[ne]
+ २५ सिप्पोराले+ हत्त न पत्त धारिलो ढुङ्गा लिइन् र आफ्नो छोराको खतना* गरिदिइन्। अनि खलडीलाई* उनको खुट्टामा* राखिदिएर यसो भनिन्: “किनकि तपाईँ मेरो निम्ति रगतको दुलहा हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
+ 25 Uiteindelijk pakte Zippo̱ra+ een stuk vuursteen,* besneed haar zoon en liet zijn voorhuid zijn voeten aanraken. Ze zei: ‘Het is omdat je een bloedbruidegom voor me bent.’
Pangasinan[pag]
+ 25 Diad saman et angalay bato* si Zipora+ tan sinegat toy anak to tan imbuntok to imay katat ed salian na anghel tan inkuan to: “Saya et lapud sakey kan nobyo ed siak diad panamegley na sayan dala.”
Polish[pl]
25 W końcu Cyppora+ wzięła krzemień* i obrzezała swojego syna, a napletkiem dotknęła jego stóp*. I powiedziała: „Jesteś dla mnie oblubieńcem krwi”.
Portuguese[pt]
+ 25 Por fim, Zípora+ pegou uma pedra afiada* e circuncidou o seu filho, e fez com que o prepúcio tocasse nos pés dele, e disse: “É porque és* para mim um noivo de sangue.”
Sango[sg]
+ 25 Tongaso, Zipporah+ amû mbeni tênë ti silex,* lo fâ molenge ti lo na ganza, lo mû poro ti pito ti molenge ni lo ndu na gere ti lo, lo tene: “A yeke ngbanga ti so mo yeke fini koli ti mbi ti mênë.”
Swedish[sv]
*+ 25 Då tog Sippọra+ en flintsten* och omskar sin son och lade förhuden vid hans fötter och sa: ”Du är min blodsbrudgum.”
Swahili[sw]
+ 25 Hatimaye Sipora+ akachukua jiwe gumu lenye makali* na kumtahiri mwanawe, kisha akagusa miguu yake* kwa govi hilo na kusema: “Ni kwa sababu wewe ni bwana harusi wa damu kwangu.”
Congo Swahili[swc]
+ 25 Mwishowe Sipora+ akakamata jiwe ngumu* na kutahiri mwana wake na Sipora akafanya govi* la mwana huyo liguse miguu ya mwana huyo na akasema: “Ni kwa sababu wewe uko bwana-arusi wa damu kwangu.”
Tamil[ta]
+ 25 அப்போது, சிப்போராள்+ ஒரு கூர்மையான கல்லை* எடுத்து தன்னுடைய மகனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்து, அந்த நுனித்தோலை அவர் பாதங்களில் வைத்து, “எனக்கு நீங்கள் இரத்தத்தின் மணமகன்” என்றாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Ikusmai Zípora+ foti fatuk kroʼat* hodi halo sirkunsizaun* ba ninia oan-mane no soe kulit rohan neʼe iha ninia ain* no dehan: “Haʼu halo nuneʼe tanba Ita mak haʼu-nia noivu raan nian.”
Tigrinya[ti]
+ 25 ሽዑ፡ ጺጶራ+ ጽንጽሕለ* ወሲዳ፡ ንወዳ ገዘረቶ፣ እቲ ዕልቦኡ ንኣእጋሩ ኸም ዚትንኪ ምስ ገበረት ከኣ፡ “ንስኻ ንዓይ ናይ ደም መርዓዊ ስለ ዝዀንካ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
*+ 25 Kaya kumuha si Zipora+ ng matalas na bato,* tinuli ang anak niya, idinikit sa mga paa nito ang dulong-balat, at sinabi: “Dahil ikaw ay isang kasintahang lalaki ng dugo sa akin.”
Tetela[tll]
+ 25 Ko Zipɔra+ akɔshi ɛtshi ka dive ka mpɛmɔ, akanya ɔnande mpota ndo akasakanya lokoho lakandanya lo ekolo ande ndo akate ate: “Nɛ dia wɛ ekɔ omi la dikila le mi.”
Tongan[to]
+ 25 Faifai pē na‘e to‘o ‘e Sīpola+ ha maka* ‘o ne kamu hono fohá pea ‘ai ‘a e mu‘a kili ‘o hono fakatangatá ke pā ki hono va‘é ‘o ne pehē: “Koe‘uhí ko ha tangata mali koe ‘o e toto kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Kumane Zipora+ wakabweza bbwe libosya akutenda lulomo lwamwanaakwe musankwa akulugumika kumaulu aakwe akwaamba kuti: “Nkaambo kakuti uli sibwiinga wabulowa kulindime.”
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Na Sipora+ i kisim wanpela ston i sap na katim skin* bilong pikinini man bilong em na mekim skin bilong em i pundaun na tatsim lek bilong em. * Na Sipora i tok: “Yu man ol i makim bilong maritim mi long rot bilong blut.”
Tatar[tt]
+ 25 Шунда Сафура́+ үткен чакматаш* алып, үз улын сөннәтләде һәм аның сөннәт тиресен аның аяк астына ыргытты һәм: «Син минем кан киявем»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 25 Ntheura Zipora+ wakatora libwe lakuthwa* na kukotora mwana wake ndipo kachikumba ako wakakotora wakakaponya pa malundi ghake, ndipo wakati: “Pakuti ndimwe mfumu wane wa ndopa.”
Tuvalu[tvl]
+ 25 Oti aka loa, ne puke a Sepola+ ki se fatu mata ‵kai kae pilitome ne ia tena tama tagata kae fai ne ia ke patele tena pa‵kili ki luga i ana vae kae fai atu: “E fai te mea tenei ona ko koe se tagata fakaipoipo o te toto ki a au.”
Ukrainian[uk]
+ 25 Тоді Ціппо́ра+ взяла гострий уламок кременя*, відрізала крайню плоть своєму сину і, кинувши її до його стіп, сказала: «Адже ти мій наречений крові».
Vietnamese[vi]
+ 25 Cuối cùng, Xê-phô-ra+ lấy một con dao bằng đá và cắt bì cho con trai mình, rồi để da quy đầu chạm vào chân thiên sứ. * Bà nói: “Đó là vì ngài* là chàng rể máu của tôi”.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Ha urhi, hi Zipora+ nagkuha hin matarom nga bato* ngan ginturi an iya anak ngan iginsaphid an iya kayopapis ha iya mga tiil* ngan nagsiring: “Tungod ito kay ikaw usa nga karaslon nga lalaki ha akon pinaagi hini nga dugo.”
Yoruba[yo]
+ 25 Ni Sípórà+ bá mú akọ òkúta,* ó dádọ̀dọ́* ọmọ rẹ̀, ó sì mú kí adọ̀dọ́ rẹ̀ kan ẹsẹ̀ rẹ̀, ó ní: “Torí ọkọ ẹlẹ́jẹ̀ lo jẹ́ fún mi.”