Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа, че съм озадачена от необходимостта да се провежда разискване непосредствено преди Коледа по проучване, в което се казва, че тестът за граничните стойности на миграция за химични елементи в детски играчки се отклонява от установените правила.
Czech[cs]
Musím říct, že moc nerozumím, proč je potřeba vést krátce před Vánocemi rozpravu o studii, ve které se uvádí, že test na migrační limity pro chemické prvky u hraček neodpovídá normám.
Danish[da]
Jeg må sige, at jeg stiller mig lidt undrende over for behovet for lige før jul at have en forhandling om en undersøgelse, hvor det fastslås, at testen af migrationsgrænserne for kemiske elementer i legetøj ikke er overensstemmende.
German[de]
Ich muss sagen, dass mich die Notwendigkeit der Abhaltung einer Aussprache über eine Studie, in der angemerkt wird, dass der Test bezüglich der Migrationsgrenzwerte für chemische Elemente in Spielzeug nicht konform ist, direkt vor Weihnachten verblüfft.
Greek[el]
Πρέπει να αναφέρω ότι με προβληματίζει η ανάγκη διεξαγωγής συζήτησης, αμέσως πριν από τα Χριστούγεννα, για μια μελέτη στην οποία αναφέρεται ότι η δοκιμή των ορίων μετανάστευσης για χημικές ουσίες στα παιχνίδια δεν τηρεί τα πρότυπα.
English[en]
I must say that I am puzzled about the need to hold a debate, immediately before Christmas, on a study in which it is stated that the test on the migration limits for chemical elements in toys is non-compliant.
Spanish[es]
Debo decir que me desconcierta la necesidad de celebrar un debate, justo antes de Navidad, sobre un estudio en el que se afirma que la prueba sobre los límites de migración para sustancias químicas en juguetes no se atiene a las normas.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et mind hämmastab vajadus pidada vahetult enne jõule arutelu uuringu üle, milles on öeldud, et mänguasjades sisalduvate keemiliste elementide migratsiooni piirmäärade katse ei vasta nõuetele.
Finnish[fi]
Myönnän, että olen ymmälläni siitä, että meidän on juuri ennen joulua keskusteltava tutkimuksesta, jossa todetaan, että kemikaalien migraation raja-arvoja koskeva testi ei vastaa vaatimuksia.
French[fr]
Je dois dire que je suis surprise de constater qu'il faut tenir un débat, juste avant Noël, sur une étude dans laquelle il est dit que le test pour les limites de migration pour les éléments chimiques dans les jouets n'est pas conforme.
Hungarian[hu]
Azt kell mondanom, hogy kissé tanácstalan vagyok, amiért közvetlenül karácsony előtt vitát kell rendezni egy olyan tanulmányról, amelyben az szerepel, hogy a játékokban szereplő vegyi összetevők kioldódási határértékeivel kapcsolatos teszt nem megfelelő.
Lithuanian[lt]
Turiu pasakyti, kad nesu tikras dėl būtinybės rengti diskusiją prieš pat Kalėdas, kurioje būtų aptariamas tyrimas, kurio medžiagoje nurodyta, kad pagal atliktus bandymus nustatyta, kad žaisluose naudojamų cheminių medžiagų migracinės ribos neatitinka reikalavimų.
Latvian[lv]
Jāsaka, ka mani mulsina nepieciešamība tieši pirms Ziemassvētkiem debatēt par pētījumu, kurā teikts, ka rotaļlietu ķīmisko elementu migrācijas robežvērtību tests ir neatbilstošs.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że jestem zdziwiona potrzebą prowadzenia debaty, tuż przed Bożym Narodzeniem, w sprawie analizy, w której stwierdzono, że test na limity migracji pierwiastków chemicznych w zabawkach jest niezgodny z normami.
Portuguese[pt]
Devo dizer que estou perplexa com a necessidade de realizar um debate, imediatamente antes do Natal, sobre um estudo em que se afirma que o teste sobre os limites de migração para os elementos químicos nos brinquedos não está conforme.
Romanian[ro]
Trebuie să spun că sunt uimită de necesitatea de a ține, chiar înaintea Crăciunului, o dezbatere pe tema unui studiu în care se spune că testul privind limitele de migrare ale substanțelor chimice din componența jucăriilor este neconform.
Slovak[sk]
Musím povedať, že ma udivuje potreba bezprostredne pred Vianocami viesť rozpravu o štúdii, v ktorej sa uvádza, že test na medzné hodnoty migrácie chemických prvkov v hračkách je nevyhovujúci.
Slovenian[sl]
Povedati moram, da sem zbegana glede potrebe po izvedbi razprave takoj pred božičem glede študije, v kateri je navedeno, da test o mejnih migracijskih vrednostih za kemične elemente v igračah ni skladen.
Swedish[sv]
Jag måste säga att jag är lite förvånad över behovet av att hålla en debatt, omedelbart före jul, om en undersökning där det konstateras att testet om gränsvärdena för migration hos kemiska element i leksaker är svårhanterligt.