Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal dit eerder smaakvol voorberei en hom aanspoor om ’n bietjie op ’n slag te eet en geleidelik ’n smaak daarvoor te ontwikkel.
Bulgarian[bg]
Тя по–скоро ще приготви ястията така, че да бъдат вкусни и ще даде на децата по–малки порции, за да може да свикне на вкуса и да го обикне.
Danish[da]
Hun vil i stedet tilberede den så den smager godt og opmuntre barnet til at spise den i små portioner ad gangen, for at barnet lidt efter lidt skal få smag for den.
German[de]
Sie wird die Speisen vielmehr wohlschmeckend zubereiten und dem Kind kleinere Portionen geben, damit es allmählich auf den Geschmack kommt.
English[en]
Rather, she will prepare it tastefully and encourage him to eat small portions at a time, gradually building his taste for it.
Spanish[es]
Más bien, prepara el alimento con buen gusto y anima al niño a comer pequeñas porciones a la vez, hasta que gradualmente desarrolle gusto por dicho alimento.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän valmistaa sen herkullisesti ja kannustaa lasta syömään sitä vähän kerrallaan ja opettaa näin häntä pikku hiljaa pitämään siitä.
French[fr]
Bien plutôt, elle préparera cette nourriture avec goût et incitera l’enfant à en prendre de petites bouchées, afin de la lui faire apprécier peu à peu.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ihanda niya ini sing malalimon kag palig-unon sia nga diutaydiutayon lamang ang pagkaon sini, amat-amat nga ginapabaskog ang iya gana para sa sini.
Hungarian[hu]
Inkább ízletesen elkészíti az ételt, és azután apránként kis falatokban adja szájába, hogy a gyermek fokozatosan szokjon hozzá az ízéhez.
Italian[it]
Lo preparerà invece in modo appetitoso e lo incoraggerà a mangiarne piccoli bocconi alla volta facendo in modo che a poco a poco gli piaccia.
Japanese[ja]
むしろ,おいしい味付けをして出し,一度に少しだけ食べるよう勧め,その食物に対する子供の味覚を徐々に育てるようにするでしょう。
Korean[ko]
그렇지 않고, 그 어머니는 음식을 맛있게 준비하여 아이가 한번에 조금씩 먹도록 권하면서 차츰 그 음식에 맛을 들이도록 할 것이다.
Malagasy[mg]
Aloha be, dia hanomana izany sakafo izany mba hatsiro izy ary hanosika ilay zaza hihinana tsikelikely, mba hanaovana izay hitiavany izany miandalana.
Norwegian[nb]
Nei, hun tilbereder maten slik at den smaker godt, og oppmuntrer barnet til å spise små mengder om gangen for at det etter hvert skal like maten bedre.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zal zij het smaakvol bereiden en hem aanmoedigen er elke keer een klein beetje van te eten, zodat hij het van lieverlede steeds lekkerder gaat vinden.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ela o torna saboroso e incentiva a criança a comer pequenas porções por vez, cultivando aos poucos o gosto dela pelo alimento.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea găteşte o mîncare gustoasă şi îl îndeamnă pe copil să ia de fiecare dată cîte o înghiţitură mică, astfel încît, încetul cu încetul, să ajungă să-i placă.
Russian[ru]
Скорее она вкусно приготовит еду и будет давать ее ребенку понемногу, чтобы он постепенно привыкал ко вкусу.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o le a ia saunia ia fiafia e tofo mo faalaeiau ia te ia e ʻai ʻai malie, ma agai atu ai ina lelei i lana tofo.
Swedish[sv]
Hon tillagar i stället maten så att den smakar gott och uppmuntrar barnet att äta små portioner åt gången, för att så småningom få barnet att tycka om sådan mat.
Tagalog[tl]
Bagkus, kaniyang ihahanda iyon upang maging masarap kung kinakain at hihimukin ang anak na kainin iyon nang unti-unti lamang, anupa’t unti-unting ipinadarama sa kaniya na iyo’y masarap.
Tok Pisin[tpi]
Em i redim gut dispela kaikai bambai i swit long maus bilong pikinini, na em i kirapim pikinini long kisim liklik liklik pastaim, na bai pikinini i lain long laikim dispela kaikai.
Turkish[tr]
Daha ziyade, yiyeceği lezzetli kılacak ve ondan her defasında az miktarda yemesini teşvik ederek çocuğun iştahını açacaktır.
Chinese[zh]
相反地,她会把食物弄得美味可口,鼓励他每次吃一点以慢慢培养他的口味。
Zulu[zu]
Kunalokho, uyokulungiselela kube mnandi futhi amkhuthaze ukuba akudle kancane kancane, ngaleyondlela enza ukuba akuthande.