Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 3: 26-28) Silang tanan kinahanglang makadawat ug kausaban sa kinaiyahan panahon sa ilang pagkabanhaw, sanglit sila gihimong mga mag-aambit sa “kinaiyahan nga iya sa Diyos,” nga sa maong kahimtang walay mga babaye, kay walay babaye taliwala sa espiritung mga linalang, sanglit ang sekso maoy paagi sa Diyos sa pagpadaghan sa mga linalang sa yuta. —2Pe 1:4.
Czech[cs]
(Ga 3:26–28) Všichni tito lidé musí při vzkříšení projít změnou své přirozenosti, aby se stali podílníky na „božské přirozenosti“ — stavu, kdy žádný z nich nebude ženou, protože duchovní bytosti nejsou ženského pohlaví; pohlaví je totiž Božím prostředkem k rozmnožování pozemských tvorů. (2Pe 1:4)
German[de]
Sie alle werden bei ihrer Auferstehung ihre Natur wechseln, indem sie gemeinsam Teilhaber an der „göttlichen Natur“ werden, und in diesem Zustand wird niemand mehr weiblich sein, denn unter den Geistgeschöpfen gibt es kein weibliches Geschlecht. Die unterschiedlichen Geschlechter sind Gottes Mittel zur Fortpflanzung unter irdischen Geschöpfen (2Pe 1:4).
Greek[el]
(Γα 3:26-28) Όλα αυτά τα άτομα πρέπει να υποστούν μεταβολή της φύσης τους όταν αναστηθούν, με το να γίνουν συμμέτοχοι σε «θεϊκή φύση», κατάσταση στην οποία κανείς τους δεν θα είναι γυναίκα, διότι δεν υπάρχει θηλυκό γένος ανάμεσα στα πνευματικά πλάσματα, εφόσον το φύλο είναι το μέσο που προμήθευσε ο Θεός για την αναπαραγωγή των επίγειων πλασμάτων.—2Πε 1:4.
English[en]
(Ga 3:26-28) These all must receive a change of nature at their resurrection, being made partakers together of “divine nature,” in which state none will be women, for there is no female sex among spirit creatures, sex being God’s means for reproduction of earthly creatures. —2Pe 1:4.
Spanish[es]
(Gál 3:26-28.) Todos ellos tienen que recibir un cambio de naturaleza en su resurrección al ser hechos copartícipes de la “naturaleza divina”, y en esta condición nadie será mujer, pues entre las criaturas celestiales no existe el sexo femenino, porque el sexo es el medio otorgado por Dios para la reproducción de las criaturas terrestres. (2Pe 1:4.)
Hungarian[hu]
Mindannyiuknak másfajta természetűvé kell válni a feltámadáskor, hiszen „isteni természet” részeseivé kell válniuk, és ebben az állapotban senki sem lesz nő, mivel a szellemteremtményeknél nincs női nem; a nemeket Isten azért hozta létre, hogy a földi teremtmények szaporodni tudjanak (2Pt 1:4).
Indonesian[id]
(Gal 3:26-28) Mereka semua pasti akan diubah kodratnya pada waktu mereka dibangkitkan, bersama-sama menerima ”kodrat ilahi”; dalam keadaan itu, tidak ada wanita, sebab tidak ada jenis kelamin perempuan di antara makhluk-makhluk roh, karena perbedaan jenis kelamin adalah sarana Allah untuk perkembangbiakan makhluk-makhluk di bumi.—2Ptr 1:4.
Iloko[ilo]
(Ga 3:26-28) Amin dagitoy masapul a mabalbaliwan ti nakaparsuaanda inton mapagungarda, yantangay napagbalinda a makiraman a sangsangkamaysa iti “nadibinuan a nakaparsuaan,” nga iti dayta a kasasaad awanen babbai, ta awan ti nababaian a sekso kadagiti espiritu a parsua, ta ti sekso ket pamay-an ti Dios iti panagpaadu dagiti naindagaan a parsua. —2Pe 1:4.
Italian[it]
(Gal 3:26-28) Alla loro risurrezione devono tutti subire un cambiamento di natura, essendo resi partecipi della “natura divina”, stato in cui non ci saranno donne, poiché non esistono creature spirituali di sesso femminile, essendo il sesso il mezzo stabilito da Dio per la riproduzione delle creature terrene. — 2Pt 1:4.
Korean[ko]
(갈 3:26-28) 이들은 모두 부활될 때 본성이 변화되어, “신의 본성”에 참여하는 자가 되지 않으면 안 되는데, 그 상태에서는 그 누구도 여자가 아닐 것이다. 성(性)은 지상의 피조물의 번식을 위한 하느님의 수단이므로, 영적 피조물 가운데는 여성이 없기 때문이다.—베둘 1:4.
Malagasy[mg]
(Ga 3:26-28) Ho lasa “fanahy tahaka an’Andriamanitra” izy rehetra rehefa atsangana amin’ny maty, ka tsy hisy hoe vehivavy intsony satria tsy misy vavy ireo anjely any an-danitra. Ny zavaboary eto an-tany ihany no nataon’Andriamanitra hoe lahy sy vavy mba hiteraka.—2Pe 1:4.
Norwegian[nb]
(Ga 3: 26–28) De må alle gjennomgå en forandring med hensyn til sin natur når de blir oppreist, idet de får del i «guddommelig natur». (2Pe 1: 4) I denne tilstand vil ingen være kvinner, for det finnes ingen kjønnsforskjell blant åndeskapninger. Gud skapte de to kjønnene for at menneskene skulle kunne formere seg og frambringe flere jordiske skapninger.
Polish[pl]
Wszyscy ci chrześcijanie otrzymują przy zmartwychwstaniu inną naturę — stają się „współuczestnikami Boskiej natury”, stworzeniami duchowymi, wśród których nie ma kobiet, ponieważ Bóg obdarzył płcią tylko stworzenia ziemskie, by mogły wydawać na świat potomstwo (2Pt 1:4).
Portuguese[pt]
(Gál 3:26-28) Todos estes precisam passar por uma transformação de natureza por ocasião da ressurreição, sendo feitos juntamente partícipes da “natureza divina”, estado em que ninguém será mulher, porque não há sexo feminino entre as criaturas espirituais, sendo o sexo o meio provido por Deus para a reprodução das criaturas terrestres. — 2Pe 1:4.
Russian[ru]
При воскресении они все должны измениться, приобщившись к «божественной природе», и тогда никто из них не будет женщиной, поскольку среди духовных созданий нет представителей женского пола — Бог предусмотрел мужской и женский пол для того, чтобы могли размножаться его земные творения (2Пт 1:4).
Albanian[sq]
(Ga 3:26-28) Kur të ringjallen, të gjithë këta duhet të pësojnë një ndryshim të natyrës së tyre dhe bëhen pjesëmarrës «të natyrës hyjnore»; në këtë gjendje nuk do të jenë gra, sepse nuk ka krijesa frymore të seksit femër, përderisa seksi është mënyra që Perëndia ka vendosur për riprodhimin e krijesave tokësore. —2Pj 1:4.
Swedish[sv]
(Gal 3:26–28) De måste alla förvandlas till sin natur när de blir uppväckta och delaktiga av ”gudomlig natur”. (2Pe 1:4) I detta tillstånd kommer ingen att vara kvinna, eftersom det inte finns någon könsskillnad bland andevarelserna. Gud skapade de båda könen hos de jordiska skapelserna för att dessa skulle kunna fortplanta sig.
Tagalog[tl]
(Gal 3:26-28) Pawang magbabago ang kalikasan ng mga ito sa kanilang pagkabuhay-muli, palibhasa’y magiging mga kabahagi sila sa “tulad-Diyos na kalikasan,” anupat sa kalagayang iyon ay walang mga babae, sapagkat walang kasariang pambabae sa mga espiritung nilalang, yamang ang sekso ay paraan ng Diyos upang makapagparami ang mga makalupang nilalang. —2Pe 1:4.