Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የመንግሥት ዜና “አዲሱ ሺህ ዓመት —የወደፊቱ ጊዜ ምን ይዞልሃል?” የሚል ሁሉንም ሰው የሚያሳስብ ወቅታዊ ጥያቄ ያነሳል።
Central Bikol[bcl]
Iyan nagpapalataw nin napapanahon na hapot para sa gabos tangani na horophoropon: “An Bagong Milenyo —Ano an Tagama kan Ngapit Para sa Saindo?”
Bemba[bem]
Ikwete icipusho calingana ne nshita ico bonse bengatontonkanyapo ica kuti: “Bushe Iyi Imyaka 1,000 Iipya—Finshi Imukwatile?”
Bulgarian[bg]
Трактатът задава навременен въпрос, върху който да се замислят всички хора: „Новото хилядолетие — какво крие бъдещето за теб?“
Bislama[bi]
Traket ya i askem wan impoten kwestin we yumi evriwan i mas tingbaot: “Niu Mileniam —? Wanem Fiuja Blong Yu?”
Cebuano[ceb]
Kini nagsuknag usa ka tukma-sa-panahon nga pangutana nga pamalandongon sa tanan: “Ang Bag-ong Milenyo —Unsang Kaugmaon ang Gitanyag Niini Alang Kanimo?”
Seselwa Creole French[crs]
I demann en kestyon apropriye pour tou reflesir: “Nouvo Milener—Ki Lavenir i Rezerve pour Ou?”
Czech[cs]
V jejich názvu je aktuální otázka k zamyšlení pro každého člověka: „Nové tisíciletí — Co vám přinese budoucnost?“
German[de]
Sie enthalten eine aktuelle Frage, über die jeder nachdenken sollte: „Das neue Millennium — Was wird uns die Zukunft bringen?“
Greek[el]
Αυτό το φυλλάδιο κάνει μια επίκαιρη ερώτηση την οποία αξίζει να συλλογιστούν όλοι: «Η Νέα Χιλιετία—Τι σας Επιφυλάσσει το Μέλλον;»
English[en]
It asks a timely question for all to contemplate: “The New Millennium —What Does the Future Hold for You?”
Estonian[et]
See traktaat esitab kõigile järelemõtlemiseks ajakohase küsimuse: ”Uus aastatuhat: millist tulevikku see sulle tõotab tuua?”
French[fr]
Ce tract pose une question d’actualité à laquelle tout le monde devrait réfléchir : “ Un nouveau millénaire : que nous réserve l’avenir ?
Hindi[hi]
इस ट्रैक्ट में आज के समय को मद्देनज़र रखते हुए एक सही सवाल पूछा गया है: “नयी सदी में आपकी ज़िंदगी कैसी होगी?”
Hiligaynon[hil]
May suno-sa-tion ini nga pamangkot nga dapat pamalandungan sang tanan: “Ang Bag-ong Milenyo —Ano ang Imo Palaabuton?”
Croatian[hr]
U tom traktatu postavlja se pravovremeno pitanje koje svi trebaju razmotriti: “Novi milenij — što vam donosi budućnost?”
Hungarian[hu]
A Királyság-hírek olyan időszerű kérdést vet fel, amelyen mindenki elgondolkodhat: „Az új évezred — Mit tartogat számodra a jövő?”
Armenian[hy]
Թերթիկում բարձրացվում է ժամանակահարմար մի հարց, որը հավանաբար բոլորին է հետաքրքրում՝ «Ի՞նչ է սպասում ձեզ նոր հազարամյակում»։
Iloko[ilo]
Idatagna ti naintiempuan a saludsod a masapul nga usigen ti isuamin: “Ti Baro a Milenio —Ania a Masakbayan ti Agur-uray Kenka?”
Icelandic[is]
Fréttaritið ber fram tímabæra spurningu fyrir alla að hugleiða: „Ný árþúsund — hvað ber framtíðin í skauti sínu?“
Italian[it]
Il volantino pone un’opportuna domanda su cui riflettere, “Il nuovo millennio: Cosa vi riserva il futuro?”
Georgian[ka]
მასში ყველას დასაფიქრებელი დროული კითხვაა დასმული: „ახალი ათასწლეული — რას მოგიტანთ მომავალი?“.
Kalaallisut[kl]
Naqitaaraq apeqqutinik tamarmik eqqarsaatigisassaannik pisariaqartunik apeqquteqarpoq: „Ukiut tusindillit nutaat — siunissaq ilinnut qanoq ittuussava?“
Korean[ko]
“새 천년—우리 앞에 어떤 미래가 펼쳐질 것인가?”
Lozi[loz]
I buza puzo ye lukela yeo bote ba na ni ku nahanisisa, ye li: “Lilimo za Sikiti Se Sinca—Lika Li Ka Mi Bela Cwañi Kwapili?”
Lithuanian[lt]
Joje visiems pateikiamas skatinantis susimąstyti klausimas: „Naujasis tūkstantmetis. Ką tau žada ateitis?“
Luvale[lue]
Talakiti kaneyi yili nachihula chamwaza chiyovo vatela kushinganyeka vatu vosena, chakwamba ngwavo: “Likombakaji lyaMyaka Lyalihya—Naliminehela Kuyoya Chamuyachi Uka?”
Latvian[lv]
Šajā bukletā ir apskatīts jautājums, kas skar visus cilvēkus: ”Jaunais gadu tūkstotis un mūsu nākotne.”
Malagasy[mg]
Mametraka fanontaniana mifanentana tsara amin’izao andro izao toy izao izy io mba hodinihin’ny rehetra: “Ny Taonarivo Vaovao — Inona no Ampanantenain’ny Hoavy ho Anao?”
Marshallese[mh]
Ej bõkmantak juõn kajitõk emõn me aolep remaroñ kalmenlokjen kake: “Millennium eo Ekãl —Ta Ilju eo Am?”
Macedonian[mk]
Во неа е поставено едно навремено прашање за кое треба да размислуваме сите: „Новиот милениум — што Ви носи иднината?“
Norwegian[nb]
Traktaten tar opp et aktuelt spørsmål som alle gjør vel i å tenke over: «Det nye årtusenet — hva slags framtid kan du vente deg?»
Niuean[niu]
Ne huhu ai e huhu lautonu ma e tau tagata oti ke manamanatu: “Ko e Meleniamu Fou —Ko e Heigoa ka Ta Mai ma Hau Anoiha?”
Dutch[nl]
Daarin wordt een actuele vraag gesteld waarover iedereen zou moeten nadenken: „Het nieuwe millennium — Wat heeft de toekomst voor u in petto?”
Northern Sotho[nso]
E botšiša potšišo yeo e lego nakong yeo bohle ba swanetšego go naganišiša ka yona: “Ngwaga-kete o Mofsa—Bokamoso bo go Swaretše Eng?”
Nyanja[ny]
Umenewo uli ndi funso lapanthaŵi yake lofuna kuti onse aliganizire mofatsa: “Zaka 1,000 Zatsopano—Kodi Tsogolo Lanu ndi Lotani?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਨਵਾਂ ਯੁਗ—ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਲਿਆਵੇਗਾ?”
Papiamento[pap]
E ta haci un pregunta oportuno pa tur hende refleccioná ariba: “E Milenio Nobo—Kico Futuro Tin pa Bo?”
Polish[pl]
Jego tytuł zawiera aktualne pytanie pobudzające do refleksji: „Nowe tysiąclecie — co ci przyniesie przyszłość?”
Pohnpeian[pon]
Tract kapwo kin wia peidek konehng ehu atail ahnsou aramas en medemedewe: “Millennium Kapw —Dahme Ahnsou Kohkohdo Kolokol Ong Uhk?”
Portuguese[pt]
O tratado faz uma pergunta oportuna a ser considerada por todos: “O novo milênio: o que você pode esperar do futuro?”
Romanian[ro]
Tractul pune o întrebare oportună la care pot să mediteze toţi oamenii: „Noul mileniu — Ce ne rezervă viitorul?“
Slovak[sk]
Toto Posolstvo o Kráľovstve kladie všetkým ľuďom aktuálnu otázku na zamyslenie: „Nové milénium — čo vám prinesie budúcnosť?“
Slovenian[sl]
Ta zastavlja času primerno vprašanje, o katerem lahko vsakdo razmišlja: »Novo tisočletje – kaj vam prinaša prihodnost?«
Samoan[sm]
O loo fesiligia ai se fesili talafeagai mo tagata uma ia mafaufau loloto i ai: “Le Meleniuma Fou—O le ā o i le Lumanaʻi mo Oe?”
Shona[sn]
Rinobvunza mubvunzo unofambirana nenguva wokuti tose tifungisise unoti: “Mireniyumu Itsva—Nguva Yemberi Yakakuchengeterei?”
Albanian[sq]
Në të bëhet një pyetje e kohës për të cilën të gjithë duhet të mendojnë: «Mijëvjeçari i ri: Çfarë ruan e ardhmja për ju?»
Serbian[sr]
Ona postavlja jedno pravovremeno pitanje o kojem svako treba da razmisli: „Novi milenijum — šta vam donosi budućnost?“
Southern Sotho[st]
E botsa potso e nakong eo bohle ba ka thuisang ka eona: “Lilemo Tsa Sekete se Secha—Li U Tšoaretse Bokamoso Bofe?”
Swahili[sw]
Trakti hiyo yauliza swali lifaalo ambalo kila mtu apaswa kutafakari: “Milenia Mpya—Unaweza Kutarajia Nini Wakati Ujao?”
Telugu[te]
అది, ప్రతి ఒక్కరినీ ఆలోచింపజేసే సమయానుకూలమైన ఒక ప్రశ్నను అడుగుతుంది, అదేమిటంటే: “నూతన సహస్రాబ్ది —అది మీకు ఎలాంటి భవిష్యత్తును తీసుకువస్తుంది?”
Tagalog[tl]
Ito’y nagbabangon ng napapanahong tanong para bulay-bulayin ng lahat: “Ang Bagong Milenyo—Ano ang Laan ng Kinabukasan Para sa Iyo?”
Tswana[tn]
Pampitshana eno e botsa potso eno e e mo nakong e botlhe ba tshwanetseng go tlhatlhanya ka yone: “Mileniamo o Mosha—Isagwe e go Tshwaretse Eng?”
Turkish[tr]
Bu broşür tam zamanında, herkesin düşünmesi gereken bir soru ortaya atıyor: “Yeni Binyıl’da Sizi Nasıl Bir Gelecek Bekliyor?”
Tsonga[ts]
Xi ni xivutiso lexi nga enkarhini, lexi vanhu hinkwavo va anakanyisisaka ha xona: “Gidi Ra Malembe Lerintshwa—Xana Vumundzuku Byi Ku Khomele Yini?”
Tahitian[ty]
Te ui ra teie api parau i te hoê uiraa e tano no teie tau e tia i te taata atoa ia feruri: “Te mileniuma apî—Eaha ta to a muri a‘e e hopoi mai na outou?”
Ukrainian[uk]
У них ставиться своєчасне запитання, над яким варто задуматися кожному: «Нове тисячоліття. Що принесе для вас майбутнє?».
Wallisian[wls]
Moʼo uga te fakakaukau ʼa te hahaʼi, ʼe fai ai te fehuʼi ʼaenī ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki totatou temi: “Te ʼu Taʼu Foʼou e Afe —Koteā ʼAē Ka Hoko Kia Koutou ʼi Te Ka Haʼu?”
Xhosa[xh]
Ibuza umbuzo osexesheni obenza bacamngce bonke abantu: “Iwaka Leminyaka Elitsha—Ikamva Likuphathele Ntoni?”
Zulu[zu]
Le-Kingdom News ibuza umbuzo ofanele, okufanele sonke sicabange ngawo: “Inkulungwane Entsha Yeminyaka—Likuphatheleni Ikusasa?”