Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иисус анаҩс иажәа иациҵоит.
Adangme[ada]
14 Yesu kɛ mɛ gbi níhi a he susumi ɔ nya.
Afrikaans[af]
14 Jesus was nog nie klaar met hulle nie.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ ገና አሁንም ለእነሱ የሚያቀርበውን አሳማኝ ማስረጃ አልጨረሰም።
Arabic[ar]
١٤ لكنَّ يسوع لم ينتهِ عند هذا الحدّ، بل اعطاهم حجة اخرى ايضا.
Aymara[ay]
14 Ukampis Jesusax janiw ukaruki tukuykänti.
Central Bikol[bcl]
14 Dai pa tapos si Jesus na makipangatanosan sa sainda.
Bemba[bem]
14 Yesu aali talapwisha ukulanshanya na bo.
Catalan[ca]
14 Jesús no havia acabat el seu raonament.
Cebuano[ceb]
14 Wala pa mahuman ang pagpangatarongan ni Jesus kanila.
Chuwabu[chw]
14 Yezu kaamarihile otanaalelawa na awene.
Czech[cs]
14 Ježíš však svůj rozhovor s farizey ještě neskončil, ale argumentoval dál.
Danish[da]
14 Men Jesus var ikke færdig med at ræsonnere med dem.
German[de]
14 Jesus ließ es damit jedoch nicht bewenden.
Efik[efi]
14 Edi Jesus iketreke do.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς δεν είχε τελειώσει ακόμα την επιχειρηματολογία του.
English[en]
14 Jesus had not yet finished reasoning with them.
Spanish[es]
14 Pero Jesús no había terminado su argumentación.
Estonian[et]
14 Jeesus polnud nendega arutlemist veel lõpetanud.
Persian[fa]
۱۴ استدلال عیسی با آنان به پایان نرسیده بود.
Finnish[fi]
14 Jeesuksella oli kuitenkin vielä sanottavaa heille.
Fijian[fj]
14 E se bera ni oti nona veivosaki kei ira o Jisu.
French[fr]
14 Mais Jésus n’en avait pas fini avec eux.
Ga[gaa]
14 Yesu kɛ sane lɛ waaa jɛmɛ.
Guarani[gn]
14 Péro Jesús heʼíva ndopái upépe, haʼe oity gueteri hesekuéra ílo.
Hindi[hi]
14 यीशु ने अपनी बात यहीं खत्म नहीं की।
Hiligaynon[hil]
14 Wala pa makatapos si Jesus sa pagpangatarungan sa ila.
Croatian[hr]
14 No to još nije bio kraj.
Haitian[ht]
14 Jezi potko fin rezone ansanm avèk yo.
Hungarian[hu]
14 Jézus még nem fejezte be az érvelését.
Armenian[hy]
14 Այնուհետեւ Հիսուսը շարունակեց փաստարկներ բերել։
Indonesian[id]
14 Yesus belum selesai berargumen dengan mereka.
Igbo[ig]
14 Ihe Jizọs chọrọ ịgwa ha agwụbeghị.
Iloko[ilo]
14 Saan pay a nalpas ti pannakirinnason ni Jesus kadakuada.
Icelandic[is]
14 Jesús var ekki skilinn að skiptum við þá.
Isoko[iso]
14 Jesu o ri ku ẹme riẹ họ kugbe ai hi.
Italian[it]
14 Gesù non aveva ancora finito di ragionare con loro.
Japanese[ja]
14 イエスは引き続き筋道立てて論じます。
Georgian[ka]
14 იესოს მათთან მსჯელობა ამით არ დაუმთავრებია.
Kongo[kg]
14 Yezu kumanisaka ntete ve na kuyindula ti bo.
Kuanyama[kj]
14 Opo nee Jesus okwa twikila okutomhafana kombinga yoshinima osho.
Kannada[kn]
14 ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರ್ಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
14 Yesu kechi wapeleletu kwambañana nabo pa byonka bino ne.
Lingala[ln]
14 Kasi, Yesu asilisaki naino te kokanisa na bango.
Lao[lo]
14 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຈົບ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Jėzus jiems pasakė dar daugiau.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu wādi kapwile kulanguluka nabo.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu kakashikidila anu apu to.
Luvale[lue]
14 Yesu kakuminyine kaha ahako, oloze atwalileho lika kulijingisa navo.
Lunda[lun]
14 Yesu wadiña kanda yamanishi kudihujola nawu.
Latvian[lv]
14 Bet Jēzus vēl nebija pateicis visu.
Malagasy[mg]
14 Mbola nampisaintsaina azy ireo ihany i Jesosy avy eo.
Macedonian[mk]
14 Но, Исус имал да им каже уште нешто.
Malayalam[ml]
14 യേശു ഒരു വാദംകൂടെ നിരത്തി.
Maltese[mt]
14 Ġesù kien għadu ma spiċċax jirraġuna magħhom.
Burmese[my]
၁၄ သူတို့နှင့် ယေရှု ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းသည် ထိုမျှနှင့်မပြီးပေ။
Norwegian[nb]
14 Jesus var ikke ferdig med å resonnere med dem.
Ndonga[ng]
14 Jesus okwa tsikile okutompathana nayo kombinga yoshinima shoka.
Dutch[nl]
14 Maar Jezus was nog niet klaar met hen.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o be a se a fetša go fana le bona mabaka.
Nyanja[ny]
14 Yesu anali ndi mfundo inanso yoti awauze.
Nzima[nzi]
14 Gyisɛse nee bɛ ɛtɛwiele.
Oromo[om]
14 Yesus sana boodas ragaa amansiisaa dhiheessuusaa itti fufeera.
Panjabi[pa]
14 ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਕੱਢੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
14 Ag-anampot ed satan so impikatunongan nen Jesus ed sikara.
Papiamento[pap]
14 Pero Hesus no a kaba di rasoná ku nan.
Polish[pl]
14 Jezus jednak na tym nie poprzestał.
Portuguese[pt]
14 Jesus continuou raciocinando com eles.
Quechua[qu]
14 Jesusqa fariseoswan parlayta mana tukurqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Jesusqa manaraqmi rimaytaqa tukurqaraqchu.
Cusco Quechua[quz]
14 Jesusqa manan chayllawanchu rimayta tukurqan.
Rundi[rn]
14 Yezu ntiyagarukirije ng’aho.
Romanian[ro]
14 Dar Isus nu-şi terminase încă argumentaţia.
Russian[ru]
14 Иисус продолжает с ними рассуждать.
Kinyarwanda[rw]
14 Ariko Yesu yari atararangiza kubafasha gutekereza.
Sena[seh]
14 Yezu nee akhadamala kulonga nawo tayu.
Sango[sg]
14 Jésus ade ti hunzi pikango patara ni na ala pëpe.
Sinhala[si]
14 යේසුස් ඔවුන්ට කරුණු පහදා දීම තවම අවසන් කර තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
14 Ježiš však ešte neskončil.
Slovenian[sl]
14 Jezus pa je šel še dlje.
Shona[sn]
14 Jesu akanga asati apedza kutaura navo.
Albanian[sq]
14 Por Jezui s’e kishte mbaruar ende arsyetimin me ta.
Serbian[sr]
14 Međutim, Isus još nije završio razgovor s njima.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus no ben kaba nanga a tori ete.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ne a e-s’o qete ho behelana mabaka le bona.
Swedish[sv]
14 Jesus var inte färdig med sitt resonemang.
Swahili[sw]
14 Bado Yesu hakuwa amemaliza hoja zake.
Congo Swahili[swc]
14 Bado Yesu hakuwa amemaliza hoja zake.
Tamil[ta]
14 இயேசுவின் வாதம் இத்துடன் முடிந்துவிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
14 Jesus seidauk ramata atu koʼalia ho sira.
Thai[th]
14 พระ เยซู ยัง หา เหตุ ผล กับ พวก เขา ไม่ จบ.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ በዚ ኣየብቅዐን።
Tiv[tiv]
14 Yesu lu a tôv sha kwagh ne a ve a kure ga.
Tagalog[tl]
14 Hindi pa tapos makipagkatuwiranan sa kanila si Jesus.
Tetela[tll]
14 Yeso koshidiya la nkana la wɔ yimba.
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a ise a fetse go akantshana le bone.
Turkish[tr]
14 İsa akıl yürütmeye devam etti.
Tsonga[ts]
14 Yesu a a nga si heta hi vona.
Tswa[tsc]
14 Jesu i wa nga se mbheta a ku wulawula navo.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wakaŵa kuti wandamare kudumbiskana nawo.
Twi[tw]
14 Yesu kɔɔ so ne wɔn susuw asɛm no ho.
Tahitian[ty]
14 Aitâ i oti atura ia Iesu i te haaferuri ia ratou.
Ukrainian[uk]
14 А втім, Ісус ще не закінчив своєї аргументації.
Umbundu[umb]
14 Yesu ka malẽle oku vangula lavo.
Venda[ve]
14 Yesu o vha a sa athu fhedza u ambedzana navho.
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su tiếp tục lý luận với họ.
Makhuwa[vmw]
14 Yesu nlelo khaamalinhe waatthokiherya saana itthu atthu ale.
Waray (Philippines)[war]
14 Diri pa tapos mangatadongan hi Jesus ha ira.
Xhosa[xh]
14 Kanti akuphelelanga apho.
Yoruba[yo]
14 Jésù ò fi ìfèròwérò yẹn mọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
14 耶稣还进一步提出其他论据。
Zulu[zu]
14 UJesu wayengakaqedi ukubonisana nabo.