Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die volk te ontmoedig om na Jerusalem te gaan vir aanbidding, rig Jerobeam twee goue kalwers op—een by Dan en die ander by Bet-El.
Amharic[am]
ኢዮርብዓም ሕዝቡ ለአምልኮ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይሄድ ለመከላከል ሲል ሁለት የወርቅ ጥጃዎች አዘጋጅቶ አንዱን ዳን ውስጥ ሌላውን ደግሞ በቤቴል አቆማቸው።
Arabic[ar]
حاول يربعام ان يثني الشعب عن الذهاب الى اورشليم لتقديم العبادة. فصنع عجلين ذهبيَّين، ووضع واحدا في دان والآخر في بيت ايل.
Assamese[as]
যাৰবিয়ামে যিৰূচালেমলৈ গৈ উপাসনা কৰিবলৈ বাদ দি দান আৰু বৈৎএলত দুটা সোণৰ দামুৰী স্থাপন কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Xalq Yerusəlimdəki mə’bədə gedib orada ibadət etməsin deyə, Yarovam qızıldan iki dana düzəldib birini Dan şəhərində, digərini isə Bet-Eldə qoyur.
Central Bikol[bcl]
Tanganing desganaron an banwaan sa pagduman sa Jerusalem para sumamba, si Jeroboam nagpatindog nin duwang bulawan na ogbon na baka —saro sa Dan asin an saro pa sa Betel.
Bemba[bem]
Pa kuti abantu belaya ku Yerusalemu ku kupepa, Yeroboamu acita imitepa ya golde ibili iya ng’ombe—umo aubika ku Dani e lyo umbi aubika ku Betele.
Bulgarian[bg]
С цел хората да не отиват да се покланят в Йерусалим, Йеровоам поставя две златни телета, едното в Дан, а другото във Ветил.
Bangla[bn]
লোকেদেরকে উপাসনার জন্য যিরূশালেমে যাওয়ার বিষয়ে নিরুৎসাহিত করে যারবিয়াম দুটো সোনার বাছুর স্থাপন করেন—একটা দানে এবং আরেকটা বৈথেলে।
Cebuano[ceb]
Aron mapugngan ang mga tawo sa pag-adto sa Jerusalem aron mosimba, si Jeroboam nagpahiluna ug duha ka bulawan nga nating baka—ang usa didto sa Dan ug ang lain didto sa Bethel.
Chuukese[chk]
Jeropoam ese mochen pwe aramas repwe fel lon Jerusalem, iwe, a fori ruu uluulun kou —eu lon Tan me eu lon Petel.
Seselwa Creole French[crs]
Yarobam ti enstal de pti bef annor, enn Dann e lot Betel, pour dekouraz dimoun al Zerizalenm pour adore.
Czech[cs]
Jeroboam chce odradit lid od toho, aby chodil uctívat do Jeruzaléma, a tak dává postavit dvě zlatá telata — jedno v Danu a druhé v Betelu.
Danish[da]
Jeroboam søger at hindre folket i at rejse til Jerusalem for at tilbede ved at opstille to guldkalve — den ene i Dan og den anden i Betel.
German[de]
Jerobeam stellt zwei goldene Kälber auf — das eine in Dan und das andere in Bethel —, um das Volk abzuhalten, in Jerusalem anzubeten.
Ewe[ee]
Yerobeam wɔ sikanyivi eve—ɖeka ɖe Dan eye evelia ɖe Betel—be yeatsɔ ana be amewo naganɔ Yerusalem yim be yewoaɖa de ta agu le afima o.
Efik[efi]
Man ọbiọn̄ọ mme owo ndika Jerusalem n̄katuak ibuot, Jeroboam owụk nditọ enan̄ o-gold iba—kiet ke Dan enye eken ke Bethel.
Greek[el]
Για να αποτρέψει το λαό από το να πηγαίνει στην Ιερουσαλήμ για λατρεία, ο Ιεροβοάμ εγκαθιστά δύο χρυσά μοσχάρια—το ένα στη Δαν και το άλλο στη Βαιθήλ.
English[en]
To discourage the people from going to Jerusalem to worship, Jeroboam sets up two golden calves —one at Dan and the other at Bethel.
Spanish[es]
Para evitar que el pueblo vaya a Jerusalén a adorar a Jehová, Jeroboán coloca dos becerros de oro, uno en Dan y otro en Betel.
Estonian[et]
Et rahvas ei läheks Jumalat kummardama Jeruusalemma, seab Jerobeam üles kaks kuldvasikat – ühe Daani ja teise Peetelisse.
Persian[fa]
یَرُبْعام دو بت طلا به شکل گوساله ساخت. یکی را در دان و دیگری را در بیتئیل قرار داد تا مردم آنها را پرستش کنند و به معبد اورشلیم نروند.
Finnish[fi]
Jerobeam ei halua, että kansa menee Jerusalemiin palvomaan, joten hän pystyttää kaksi kultaista vasikkaa, toisen Daniin ja toisen Beteliin.
Fijian[fj]
Me tarova nodra lako na tamata i Jerusalemi mera lai sokalou, e vakaduria o Jeropoami e rua na bulumakau koula —dua e tiko e Tani kei na dua tale e Peceli.
French[fr]
Pour dissuader le peuple d’aller adorer à Jérusalem, Yarobam érige deux veaux d’or, l’un à Dân, l’autre à Béthel.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni gbɔmɛi lɛ akaya Yerusalem kɛha jamɔ lɛ, Yerobeam ma tsina amagai enyɔ—ekome yɛ Dan ni ekroko lɛ yɛ Betel.
Gilbertese[gil]
Ibukin totokoaia aomata man te nako n taromauri i Ierutarem, e karaoi uoman te kaotetei aika koora Ieroboam, ao e katuka teuana i Tan ao are teuana i Beta-era.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના લોકો યરૂશાલેમના મંદિરે ભક્તિ કરવા ન જાય, એટલે યરોબઆમે દાન અને બેથેલ નામની જગ્યાએ સોનાનાં બે વાછરડાં ઊભાં કર્યાં.
Gun[guw]
Nado glọnalina gbẹtọ lẹ nado yì basi sinsẹ̀n to Jelusalẹm, Jeloboami do oyìnvu sika tọn awe ai—dopo do Dani podọ awetọ do Bẹtẹli.
Hausa[ha]
Domin ya hana mutanen zuwa Urushalima yin bauta, Yerobowam ya kafa gunki biyu—ɗaya a Dan ɗayan kuma a Betel.
Hebrew[he]
במטרה להניא את העם מלעלות ולזבוח בירושלים, מקים ירבעם שני עגלי זהב — האחד בדן והשני בבית־אל.
Hiligaynon[hil]
Agod palas-ayon ang katawhan sa pagsimba sa Jerusalem, naghimo si Jeroboam sing duha ka tinday nga bulawan —isa sa Dan kag isa sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Ieroboama ia ura lasi Israela taudia be tomadiho totona Ierusalema dekenai idia lao, unai dainai ia ese Dano bona Betele dekenai golo boromakau natuna edia kaivakuku rua ia haginia.
Croatian[hr]
Da bi spriječio da narod ide u Jeruzalem štovati Boga, Jeroboam je postavio dva zlatna teleta, jedno u Danu, a drugo u Betelu.
Haitian[ht]
Pou Yawobam dekouraje pèp la pou yo pa monte Jerizalèm al adore, li fè de ti bèf annò, youn Dàn e lòt la Betèl.
Hungarian[hu]
Jeroboám nem akarja, hogy a nép Jeruzsálembe menjen imádatot bemutatni, ezért felállít két aranyborjút, egyet Dánban, egyet Bételben.
Armenian[hy]
Որպեսզի ժողովուրդը երկրպագության նպատակով չգնա Երուսաղեմ, Հերոբովամը երկու ոսկե հորթ է շինում՝ մեկը տեղադրելով Դանում, մյուսը՝ Բեթելում։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի ժողովուրդը պաշտամունքի համար Երուսաղէմ չերթայ, Յերոբովամ երկու ոսկիէ հորթ կը շինէ,– մէկը Դանի մէջ, իսկ միւսը Բեթէլի մէջ։
Indonesian[id]
Agar rakyatnya tidak pergi ke Yerusalem untuk beribadat, Yeroboam mendirikan dua patung anak lembu emas —satu di Dan serta satunya lagi Betel.
Igbo[ig]
Iji mee ka ndị ahụ kwụsị ịga Jeruselem iji fee ofufe, Jeroboam akpụọ nwa ehi abụọ—otu na Dan nke ọzọ na Betel.
Iloko[ilo]
Tapno maupay dagiti tattao a mapan agdayaw idiay Jerusalem, nangibangon ni Jeroboam iti dua a balitok a sinan-urbon a baka —maysa idiay Dan ken maysa idiay Bethel.
Icelandic[is]
Jeróbóam vill letja þjóðina þess að fara til Jerúsalem til að tilbiðja Jehóva og setur upp tvo gullkálfa, annan í Dan og hinn í Betel.
Isoko[iso]
Re ọ whaha ahwo na ekpohọ Jerusalẹm kẹ egagọ, Jeroboam ọ tẹ rehọ ọmọ-eruẹ ivẹ mu—ọjọ eva Dan, ọdekọ eva Bẹtẹl.
Italian[it]
Affinché il popolo non vada a Gerusalemme per adorare, Geroboamo erige due vitelli d’oro, uno a Dan e l’altro a Betel.
Japanese[ja]
ヤラベアムは,民が崇拝のためにエルサレムへ行くのを思いとどまらせるため,二つの金の子牛を造り,一つはダンに,もう一つはベテルに置きます。
Georgian[ka]
ხალხი თაყვანსაცემად იერუსალიმში რომ არ წავიდეს, იერობოამი ორ ოქროს ხბოს აკეთებს — ერთს დანში დგამს, მეორეს კი — ბეთელში.
Kongo[kg]
Sambu na kulembisa bantu nitu na kukwenda kusambila na Yeruzalemi, Yeroboami kusalaka bangombe zole ya wolo, yandi tulaka mosi na Dani mpi yankaka na Betele.
Kazakh[kk]
Адамдарды Иерусалимге барып ғибадат ету райынан қайтару үшін Еробоғам екі алтын бұзау жасап, бірін Данға, екіншісін Бетелге қояды.
Kalaallisut[kl]
Inuit pallorfiginnikkiartorlutik Jerusalemimut aallartarnerat unitsinniarlugu Jeroboamip nersuteeraasaliat kuultiusut marluk — ataaseq Danimi aappaalu Betelimi — inissippai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಜನರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿರುತ್ತೇಜಿಸಲು ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ಎರಡು ಬಂಗಾರದ ಬಸವಗಳನ್ನು, ಒಂದನ್ನು ದಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬೇತೇಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여로보암은 백성이 숭배를 하러 예루살렘으로 가지 않게 하려고 금송아지 둘을 만들어 하나는 단에 세우고 다른 하나는 베델에 세웁니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bantu baleke kuya ku Yelusalema na kupopwela, Yeloboma walengele bipashañano bibiji bya twana twa bañombe bya ngolode, umo mu Danyi, ne mukwabo mu Betele.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sima o nkangu benda sambilanga kuna Yerusaleme, Yerobame ovangisi wan’a ngombe wole awolo. Osidi mosi muna Dani, imosi muna Betele.
Kyrgyz[ky]
Эл сыйынуу үчүн Иерусалимге барбашы үчүн, Жаробам эки алтын букачар орнотот: бирин — Данга, экинчисин — Бейтелге.
Ganda[lg]
Ng’alemesa abantu okugenda e Yerusaalemi okusinza, Yerobowaamu abakolera obuyana bubiri obwa zaabu —akamu akateeka e Daani akalala e Beseri.
Lingala[ln]
Mpo na kolɛmbisa bato bakendeke kosambela na Yelusaleme te, Yelobama asalaki bikeko mibale ya wolo ya bana ya ngɔmbɛ, atyaki moko na Dani mpe mosusu na Betele.
Lozi[loz]
Kuli a palelwise batu ku yo lapelela kwa Jerusalema, Jeroboami u panga manamani a mabeli a gauda—ye ñwi u i beya mwa Dani mi ye ñwi mwa Betele.
Lithuanian[lt]
Kad žmonės neitų garbinti Dievo į Jeruzalę, Jeroboamas padaro du aukso veršius — vieną Dane, kitą Betelyje.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kutyina bantu bakenda ku Yelusalema kukatōta, Yeloboame watūla’ko byana bya ñombe bibidi bya nsahabu—kimo mu Dani, kikwabo mu Betele.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusaka bantu bua kabayi ku Yelushalema bua kutendelela, Yalobama udi wenzeja tuana tua ngombe tubidi tua ngolo, kamue ku Dana, kakuabu ku Betele.
Luvale[lue]
Yelovowame hakusaka kuhonesa vatu kuyanga kuYelusalema nakulemesa Yehova, asongele tulunga vavali nakuhaka umwe kuNdane kaha mukwavo kuMbetele.
Lushai[lus]
Mipuite Pathian be tûra Jerusalema an kal lohna tûrin, Jeroboama chuan rangkachak bâwng no lem pahnih a siam a —pakhat chu Dan-ah a dah a, pakhat chu Bethel-ah a dah a.
Latvian[lv]
Lai ļaudis neietu uz Jeruzalemi pielūgt Dievu, Jerobeāms uzstāda divus zelta teļus — Danā un Bētelē.
Morisyen[mfe]
Pou decourage bann dimoune al Jérusalem pou adore dan temple, Yarobam installe deux veau en or—enn a Dân ek enn lot a Béthel.
Marshallese[mh]
Ñan kabwer armij ro jen air etal ñan Jerusalem in kabuñ, Jeroboam ear kajutak ruo kon in cow gold ko —juõn ilo Dan im eo juõn ilo Bethel.
Macedonian[mk]
За да ги одврати луѓето да одат во Ерусалим за да го обожаваат Бог, Јеровоам поставува две златни телиња — едното во Дан а другото во Ветил.
Malayalam[ml]
ആരാധനയ്ക്കായി ജനം യെരൂശലേമിലേക്കു പോകുന്നതു നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ ദാനിലും ബേഥേലിലും ആയി യൊരോബെയാം ഓരോ സ്വർണ കാളക്കുട്ടികളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ nebã ra le kẽng Zerizalɛm n tɩ balem Wẽnnaam, a Zeroboam maana sãnem nag-bi a yiibu, n ning a yembr Dãn la a to wã Betɛlle.
Marathi[mr]
लोकांनी जेरुसलमेस उपासनेसाठी जाऊ नये म्हणून यराबाम सोन्याची दोन वासरे बनवतो आणि एक वासराची स्थापना दान येथे करतो तर दुसऱ्याची बेथेल येथे करतो.
Maltese[mt]
Ġerobogħam jagħmel żewġ għoġiela tad- deheb—wieħed f’Dan u ieħor f’Betel—biex jiskuraġġixxi lin- nies milli joqogħdu jmorru Ġerusalemm għall- qima.
Burmese[my]
လူတို့အားယေရုရှလင်မြို့သို့သွား၍ ဝတ်ပြုခြင်းကိုဟန့်တားရန် ယေရောဗောင်သည် ရွှေနွားရုပ်နှစ်ခုပြုလုပ်၍ ဒန်မြို့၌တစ်ခု၊
Norwegian[nb]
For å prøve å forhindre at folket drar til Jerusalem for å tilbe, setter Jeroboam opp to gullkalver — den ene i Dan og den andre i Betel.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई उपासनाको लागि यरूशलेम जान निरुत्साहित गर्न यारोबामले दुईवटा सुनको बाछा खडा गर्छन्—एउटा दानको लागि र अर्को बेतेलको लागि।
Ndonga[ng]
Opo a teye aantu omukumo okuya kuJerusalem omolwokulongela Kalunga, Jerobeam okwa li a hambulitha oontsezi mbali dhoshingoli—yimwe okwa li e yi tula muDan nonkwawo omuBetel.
Niuean[niu]
Ke fakalolelole e tau tagata he o hake ki Ierusalema ke tapuaki, ne fakatu e Ierepoamo ua e punua povi auro—taha i Tano mo e taha i Peteli.
Dutch[nl]
Om het volk ervan te weerhouden naar Jeruzalem te gaan om te aanbidden, richt Jerobeam twee gouden kalveren op — één in Dan en het andere in Bethel.
Northern Sotho[nso]
E le go dira gore batho ba se ye Jerusalema bakeng sa go yo rapela, Jerobeama o hloma dinamane tše pedi tša gauta—e nngwe kua Dani gomme e nngwe kua Bethele.
Nyanja[ny]
Pofuna kuletsa anthu kuti asamapite ku Yerusalemu kukapembedza, Yerobiamu anaika ana ang’ombe awiri agolide, mmodzi ku Dani ndipo wina ku Beteli.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕм Иерусалиммӕ кувынмӕ ма цӕуой, уый тыххӕй Иеровоам аразы дыууӕ сыгъзӕрин роды – иу Даны, иннӕ та – Вефилы.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾ ਕੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੋ ਵੱਛੇ ਬਣਾ ਕੇ ਇਕ ਦਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਤੇ ਦੂਜਾ ਬੈਤਏਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pian agla onlan mandayew ed Jerusalem iray totoo, angiletneg si Jeroboam na duaran balitok a kilaw a baka, sakey diad Dan tan sakey diad Betel.
Papiamento[pap]
Pa kibra ánimo di e pueblo pa subi bai Yerusalèm pa adorá Dios, Jeroboam a instalá dos bisé di oro—unu na Dan i e otro na Bètel.
Pijin[pis]
For mekem olketa pipol no go long Jerusalem for worship, Jeroboam wakem tufala gold buluka—wanfala long Dan and narawan long Bethel.
Polish[pl]
Aby zniechęcić ludzi do oddawania czci Bogu w Jerozolimie, Jeroboam ustawia dwa złote cielce — jednego w Dan, a drugiego w Betel.
Pohnpeian[pon]
Pwe Seropoham en kalohmwatih kapehden aramas akan irail en kohla Serusalem oh kaudok wasao, e kauwada dikedik en kou wol riemen —ehu nan Dan oh ehu nan Pedel.
Portuguese[pt]
A fim de desencorajar o povo de ir a Jerusalém com o objetivo de adorar a Jeová, Jeroboão faz dois bezerros de ouro, um em Dã e outro em Betel.
Rundi[rn]
Kugira ngo abuze abantu kuja gusenga i Yeruzalemu, Yerobowamu arashiraho inyana zibiri z’inzahabu, imwe akayishira i Dani iyindi na yo akayishira i Beteli.
Romanian[ro]
Pentru a împiedica poporul să meargă la Ierusalim ca să se închine, Ieroboam face doi viţei de aur, unul la Dan şi altul la Betel.
Russian[ru]
Чтобы народ не ходил для поклонения Богу в Иерусалим, Иеровоам устанавливает двух золотых тельцов — одного в Вефиле, а другого в Дане.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yerobowamu ace intege abantu ntibazajye i Yerusalemu gusengerayo, yashyizeho inyana ebyiri za zahabu, imwe ayishyira i Dani indi ayishyira i Beteli.
Sango[sg]
Ti sala si mara ni azia ti gue na Jérusalem ti voro Nzapa, Jéroboam azia amolenge ti bagara ti lor use: oko na Dan na mbeni na Béthel.
Sinhala[si]
නමස්කාරය සඳහා ජනයා යෙරුසලමට යෑම වැළැක්වීම සඳහා යෙරොබොවම් රන් වහුපැටියන් දෙදෙනෙක් සාදා, එකෙක්ව දාන්හිද අනිකාව බෙතෙල්හිද තැබීමට පියවර ගන්නවා.
Slovak[sk]
Jeroboám chce odradiť ľudí, aby nechodili uctievať do Jeruzalema, a tak dáva postaviť dve zlaté teľatá — jedno v Dáne a druhé v Bételi.
Slovenian[sl]
Jeroboam ne želi, da bi ljudstvo odhajalo častit Boga v Jeruzalem, zato postavi dve zlati teleti – eno v Danu in drugo v Betelu.
Samoan[sm]
Ina ia taofia tagata mai le ō atu i Ierusalema e tapuaʻi ai, na faia ai e Ierepoamo ni tamaʻi povi auro se lua; ua tuu le tasi i Tanu, a o le tasi i Peteli.
Shona[sn]
Kuti aite kuti vanhu vasada kuenda kuJerusarema kunonamata, Jerobhoami anoisa mhuru mbiri dzendarama—imwe kuDhani, imwe yacho kuBheteri.
Albanian[sq]
Që të mos e lërë popullin të shkojë në Jerusalem për të adhuruar, Jeroboami vendos dy viça ari, njërin në Dan dhe tjetrin në Bethel.
Serbian[sr]
U nameri da odvrati narod od toga da ide u Jerusalim da tamo vrši obožavanje, Jerovoam postavlja dva zlatna teleta — jedno u Danu, a drugo u Vetilju.
Sranan Tongo[srn]
Yerobeam no wani a pipel fu go anbegi Yehovah na Yerusalem, sobun a e meki tu gowtu pikin kaw, èn a e poti wan na Dan èn a trawan na Bethel.
Southern Sotho[st]
Jeroboame o etsa manamane a mabeli a khauta—e ’ngoe Dane ’me e ’ngoe Bethele—ho nyahamisa batho hore ba se ke ba ea Jerusalema ho ea rapela teng.
Swedish[sv]
För att hindra folket från att ta sig till Jerusalem för att tillbe där sätter Jerobeam upp två guldkalvar – en i Dan och en i Betel.
Swahili[sw]
Ili kuwazuia watu wasiende Yerusalemu kuabudu, Yeroboamu anasimamisha ndama wawili wa dhahabu, mmoja huko Dani na mwingine huko Betheli.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwazuia watu wasiende Yerusalemu kuabudu, Yeroboamu anasimamisha ndama wawili wa dhahabu, mmoja huko Dani na mwingine huko Betheli.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் வழிபாட்டிற்காக எருசலேமுக்குச் செல்வதைத் தடுப்பதற்கு, தாண், பெத்தேல் ஆகிய இரு இடங்களில் யெரொபெயாம் பொன் கன்றுகுட்டிகளை ஸ்தாபிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆరాధన కోసం ప్రజలు యెరూషలేముకు వెళ్ళకుండా వారిని ఆపడానికి యరొబాము రెండు బంగారు దూడలను చేయించి, ఒకటి దానులో, వేరొకటి బేతేలులో స్థాపిస్తాడు.
Thai[th]
เพื่อ กัน ไม่ ให้ ประชาชน ไป ร่วม การ นมัสการ ที่ กรุง เยรูซาเลม ยาราบะอาม จึง ตั้ง ลูก วัว ทองคํา ขึ้น สอง ตัว ที่ เมือง ดาน ตัว หนึ่ง และ ที่ เบทเอล อีก ตัว หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
የሮብዓም እቶም ህዝቢ ናብ የሩሳሌም ከይዶም ምእንቲ ኸየምልኹ ኢሉ: ክልተ ምራኹት ወርቂ ብምስራሕ: ነቲ ሓደ ኣብ ዳን: እቲ ሓደ ኸኣ ኣብ ቤት- ኤል ገበሮ።
Tiv[tiv]
Yerobiam er anibuav uhar sha zenaria sha er una yange ior u zan ken Yerusalem za civir Aôndo yô, a ver u môm ken Dan, ugen ken Betel.
Tagalog[tl]
Upang pigilan ang mga tao na pumunta sa Jerusalem para sumamba, nagtayo si Jeroboam ng dalawang ginintuang guya —isa sa Dan at isa naman sa Bethel.
Tetela[tll]
Dia mbetawoya anto diaha vɔ tshɔka otsha la Jerusalɛma dia tɔtɛmɔla, Jɛrɔbɔama akatshe tana ta ngɔmbɛ tohende ta paonyi, ko nde kitsha mɔtshi la Danɛ ndo kina la Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Jeroboame o tlhoma dinamane tse pedi tsa gouta—e nngwe kwa Dana mme e nngwe kwa Bethele, e le go thibela batho gore ba se ka ba ya Jerusalema go ya go obamela gone.
Tongan[to]
Ke fakalotosi‘i ‘a e kakaí mei he ‘alu ki Selusalema ke lotú, ‘oku fokotu‘u ‘e Selopoame ha ongo ki‘i pulu koula ‘e ua—ko e taha ‘i Tani pea mo e taha ‘i Pēteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa abatyompye bantu kuti kabataunki ku Jerusalemu kuyookomba, Jeroboamu wabamba boombe bobile ba ngolida. Umwi moombe ku Dani uumbi wakali ku Beteli.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pasim ol manmeri na bai ol i no ken go long Jerusalem long lotu, Jeroboam i wokim tupela bulmakau gol —wanpela long Dan na narapela long Betel.
Turkish[tr]
Yeroboam, halkın Tanrı’ya tapınmak amacıyla Yeruşalim’e gitmesini engellemek için biri Dan’da, biri Beytel’de olmak üzere iki altın buzağı yaptırır.
Tsonga[ts]
Leswaku a sivela vanhu ku ya eYerusalema va ya gandzela, Yerobuwamu u yimise marhole mambirhi ya nsuku—rin’wana eDani rin’wana eBethele.
Tatar[tt]
Халык Аллаһыга гыйбадәт кылырга Иерусалимга йөрмәсен өчен, Йәрихәбәм ике алтын бозау — берсен Бәйтелдә, икенчесен Данда урнаштыра.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵanthu ŵaleke kuluta ku Yerusalemu kukasopa, Yeroboamu ŵakapanga ŵana ŵa ng’ombe ŵaŵiri ŵa golide, munyake wakamuŵika ku Dan ndipo munyake wakamuŵika ku Beteli.
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵tuka atu ke mo a ma olo atu a tino o tapuaki i Ielusalema, ne faka‵tu aka ne Ielopoamo a pulumakau aulo e lua —e tasi i Tanu a ko te suā mea i Peteli.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ɔmanfo no renkɔ Yerusalem nkɔsom wɔ hɔ no, Yerobeam yɛɛ sika anantwi ahoni abien de biako sii Dan na ɔde nea ɛka ho no nso sii Betel.
Tahitian[ty]
No te faatoaruaru i te nunaa ia haere i Ierusalema e haamori, e haamau o Ieroboama e piti kafa auro—hoê i Dana e te tahi atu i Betela.
Ukrainian[uk]
Щоб знеохотити народ ходити поклонятися в Єрусалим, Єровоам встановлює двох золотих тельців — одного в Дані, іншого в Бет-Елі.
Urdu[ur]
لوگوں کو پرستش کیلئے یروشلیم جانے سے روکنے کیلئے یربعام نے دو سنہری بچھڑے بنائے۔ ایک بچھڑا دان میں اور دوسرا بیتایل میں نصب کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
A tshi itela u kula vhathu nungo uri vha si ye Yerusalema u rabela, Yerobeamu o imisa ṋamana mbili dza musuku, nthihi o i imisa Dani nahone iṅwe Bethele.
Vietnamese[vi]
Nhằm ngăn chặn dân Y-sơ-ra-ên đi đến Giê-ru-sa-lem để thờ phượng, Giê-rô-bô-am dựng hai con bò vàng, đặt một con ở Đan và một con ở Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri na kumadto an mga tawo ha Jerusalem ha pagsingba, naghimo hi Jeroboam hin duha nga bulawan nga baka—usa ha Dan ngan usa pa ha Betel.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaloto vaivaiʼi te hahaʼi ke mole nātou ʼolo ki Selusalemi ʼo fakahoko ai te tauhi, neʼe fakatuʼu e Selopoame ia te ʼu pipi aulo e lua —te tahi ʼi Tane pea ko te tahi leva ʼi Petele.
Xhosa[xh]
Ukuze athintele abantu bangayi kunqula eYerusalem uYerobhoham umisela amathole amabini egolide—elinye kwaDan elinye eBheteli.
Yapese[yap]
Rogon ni mulan’ e girdi’ ko yan ko liyor nga Jerusalem, e fek Jeroboam l’agruw i yaan pi fak e garbaw ni kan fal’eg ko gol nge ta’ —reb nga Dan me ta’ reb nga Bethel.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn náà má bàa lọ sí Jerúsálẹ́mù lọ máa jọ́sìn, Jèróbóámù gbé ère ọmọ màlúù aláwọ̀ wúrà méjì kalẹ̀, ọ̀kan ní Dánì èkejì sì wà ní Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Jeroboameʼ maʼ u kʼáat kaʼach ka xiʼik le máakoʼob u adorartoʼob Jéeoba tu kaajil Jerusalenoʼ, le oʼolal tu beetaj kaʼatúul mejen wakax yéetel oro, utúuleʼ tu tsʼáaj tu kaajil Dan uláakʼoʼ tu kaajil Betel.
Chinese[zh]
耶罗波安为了令人民不再前往耶路撒冷崇拜上帝,于是造了两头金牛犊,一头立在但,一头立在伯特利。
Zande[zne]
Tipa Yerobama rengbe ka zeresa kpoto aboro yo ti nduge kaa irisombori Yerusarema yo, ko amoi meeme kpia wiri abagara ue, gu sa Dana yo na gu kuraha Betere yo.
Zulu[zu]
Ukuze avimbele abantu bangayi eJerusalema ukuyokhulekela, uJerobowamu wenza amathole egolide amabili—elinye kwaDani, nelinye eBhethele.