Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu kacel ki lupwonnyene onongo gubedo ka wot odiko lung i caro me Camaria ma obedo godi godi-ni.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ የጠዋቱን ክፍለ ጊዜ በሙሉ ኮረብታማ በሆነችው በሰማርያ ከተማ ሲጓዙ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان هو وتلاميذه يتنقلون طوال الصباح في ارجاء منطقة السامرة الكثيرة التلال.
Baoulé[bci]
Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be wlanwlannin Samali nvle mɔ kpɔlɛkpɔlɛ’m be sɔn nun’n i nun nglɛmun lele.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus asin an saiyang mga disipulo bilog na agang nagbaklay sa mabulod na rehion nin Samaria.
Bemba[bem]
Yesu na basambi bakwe baendele ulucelo lonse mu calo ca Samaria umwali sana impili.
Bulgarian[bg]
Исус и неговите ученици вече цяла сутрин вървели през хълмистата област Самария.
Bangla[bn]
যিশু ও তাঁর শিষ্যরা সারাটা সকাল পার্বত্য দেশ, শমরিয়ার মধ্যে দিয়ে যাত্রা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an tibuok buntag nga nagpanaw latas sa kabukiran sa Samaria.
Chuukese[chk]
I me nöün kewe chon käeö ra säi unusen lesossor woon ekkewe ppanen Sameria.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ek son bann disip ti pe vwayaze depi bomaten dan Samari, en pei ki ti annan bokou montanny.
Czech[cs]
Se svými učedníky předtím celé dopoledne cestoval po hornaté krajině Samaří.
Ewe[ee]
Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo zɔ mɔ to Samaria ƒe tonutowo me tso keke ŋdi me ke.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a ye mme mbet esie ofụri usenubọk ke Samaria emi etiede obot obot.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι μαθητές του βάδιζαν στους λόφους της Σαμάρειας από τα ξημερώματα και είχε πάει «μεσημέρι».
English[en]
Jesus and his disciples had been traveling all morning through the hilly country of Samaria.
Spanish[es]
El contexto nos ayuda a entenderlo.
Fijian[fj]
Ena mataka taucoko, ratou a taubaletaka tiko na veidelana mai Samaria o Jisu kei ratou na nona tisaipeli.
Gilbertese[gil]
A a tia ni mwamwananga Iesu ma taan rimwina rinanoni kaawan Tamaria ae tabukibuki man te ingabong ni karokoa te tawanou.
Gujarati[gu]
તે સમરૂન અને એના પહાડી વિસ્તારોમાં શિષ્યો સાથે સવારથી મુસાફરી કરી રહ્યા હતા.
Hindi[hi]
यीशु अपने चेलों के साथ सुबह से सामरिया के पहाड़ी इलाकों में पैदल चल रहा था और अब दोपहर हो चली थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini kon ano gid ang pinakaimportante sa iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona ena hahediba taudia be daba ai Samaria ena ororo gabudiai idia loaloa.
Croatian[hr]
U kojim ih je okolnostima izgovorio?
Indonesian[id]
Yesus dan murid-muridnya sudah sepanjang pagi berjalan melalui pedesaan Samaria yang berbukit-bukit.
Igbo[ig]
Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya ji ụtụtụ ahụ dum mee njem gafee obodo Sameria bụ́ ugwu ugwu.
Iloko[ilo]
Intero nga agsapa a nagdaliasat idi ni Jesus ken dagiti adalanna iti katurturodan ti Samaria.
Italian[it]
Gesù e i suoi discepoli avevano camminato tutta la mattina nella regione collinosa della Samaria.
Japanese[ja]
イエスと弟子たちは,午前中ずっとサマリアの丘陵地帯を旅していました。(
Kongo[kg]
Yezu mpi balongoki na yandi, kusalaka nzyetelo suka ya mvimba na biwanda ya Samaria.
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ ruothe Jesu na arutwo ake maakoretwo marĩ rũgendo-inĩ magereire bũrũri warĩ na irĩma wa Samaria.
Kimbundu[kmb]
Jezú, ni maxibulu mê, ende kimenemene kioso, mu mbanza ia Samádia, m’uexile milundu iavulu.
Kannada[kn]
ಆತನೂ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರೂ ಇಡೀ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಮಾರ್ಯದ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
당시 예수와 제자들은 아침나절 내내 사마리아의 구릉지를 지나며 여행하던 중이었습니다.
Lingala[ln]
Yesu ná bayekoli na ye batambolaki ntɔngɔ mobimba na bangombangomba ya mokili ya Samaria.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bandi bana ba bwanga abaenda lwendo tamba lubanga batyibulula ntanda ya ngulu ya Samadia.
Lushai[lus]
Isua leh a zirtîrte chu Samari tlâng ram kal tlangin tûk pumin kêin an kal a.
Morisyen[mfe]
Jésus ek so bann disciple ti’nn voyagé depuis gramatin ziska midi a travers Samarie, enn region kot ena bann montagne.
Malagasy[mg]
Avy nandeha eran’ny faritra be tendrombohitr’i Samaria izy sy ny mpianany, ny maraina tontolo.
Malayalam[ml]
അന്നു രാവിലെ മുഴുവൻ യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും കുന്നും മലയും നിറഞ്ഞ ശമര്യയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ne a karen-biisã ra kẽna Samari kunkubã zut hal yibeoog n tãag wĩnto-sʋka.
Marathi[mr]
येशूने आणि त्याच्या शिष्यांनी संपूर्ण सकाळ शोमरोनाचा डोंगराळ भाग पालथा घातला होता.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ တပည့်တွေဟာ တစ်မနက်လုံး တောင်ကုန်းထူထပ်တဲ့ ရှမာရိနယ်တစ်လျှောက် ခရီးလှည့်လည်နေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hele formiddagen hadde Jesus og hans disipler vært på vei gjennom det kuperte området Samaria.
Nepali[ne]
येशू र उहाँका चेलाहरूले बिहानभरी सामरियाको पहाडी इलाकामा यात्रा गर्नुभएको थियो।
South Ndebele[nr]
UJesu nabafundi bakhe bebakhamba endaweni yeSamariya enemibundu ekuseni loke.
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba be ba sepela motseng wa dithaba wa Samaria mesong ka moka.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, Yesu ndi ophunzira ake anali atayenda ulendo wautali m’mawa wonse m’njira ya m’mapiri yodutsa ku Samariya.
Nyaneka[nyk]
Jesus novalongwa vae onthiki oyo, ankho vaendaenda omuhuka auho mo Samaria otyilongo tyo nomphunda.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse nee ye ɛdoavolɛ ne mɔ ɛdia Samɛlea maanzinli ne anu awoka ne mɔ azo ɔvi nwonlomɔ dedee sɛnzɛngyinla.
Oromo[om]
Yesusiifi bartoonnisaa ganamaa kaasanii Samaariyaa ishee tulluu hedduu qabdu keessa deemaa oolan.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sampegtaw lan nanakar si Jesus tan saray disipulo to ed saman diad mapalandey a bansa na Samaria.
Papiamento[pap]
Hesus i su disipelnan a kana henter mainta dor di Samaria ku ta un lugá ku hopi seru.
Polish[pl]
W jakich okolicznościach je wypowiedział?
Pohnpeian[pon]
Sises oh sapwellime tohnpadahk ko wie seiseiloakseli nan nahna kan en Sameria.
Portuguese[pt]
Durante toda aquela manhã, ele e seus discípulos tinham viajado pela região montanhosa de Samaria.
Quechua[qu]
Qepanchö y puntanchö këkaq textokunam más musyanapaq yanapamäshun.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe bari bamaze igitondo cose baca mu karere k’imisozi k’i Samariya.
Ruund[rnd]
Yesu ni in kwilejend ading endang kal muten wawonsu mwin ngand ya mikandu ya Samaria.
Sinhala[si]
දිනක් ඔහු තම ගෝලයන් සමඟ සමාරියේ කඳුකර ප්රදේශයක් හරහා ගමන් කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho učeníci celé doobedie putovali kopcovitou samárskou krajinou.
Slovenian[sl]
Skupaj s svojimi učenci je ves dopoldan potoval čez hribovito pokrajino Samarijo.
Samoan[sm]
Sa femalagaaʻi Iesu ma ona soo i le nuu maugā o Samaria.
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake vakanga vapedza mangwanani ose vachifamba munzvimbo ine makomo yeSamariya.
Albanian[sq]
Jezui dhe dishepujt kishin gjithë paraditen që udhëtonin nëpër vendin kodrinor të Samarisë.
Swati[ss]
Jesu kanye nebafundzi bakhe besebahambe endzaweni yaseSamariya lenemagcuma kusukela ekuseni.
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba ne ba qetile nako ea hoseng kaofela ba ntse ba tsamaea sebakeng se lithaba sa Samaria.
Swedish[sv]
Jesus och hans lärjungar hade gått i Samariens bergiga område hela förmiddagen.
Swahili[sw]
Katika kipindi chote cha asubuhi, Yesu na wanafunzi wake walikuwa wamesafiri katika nchi yenye milima-milima ya Samaria.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi chote cha asubuhi, Yesu na wanafunzi wake walikuwa wamesafiri katika nchi yenye milima-milima ya Samaria.
Tamil[ta]
அன்று காலை தொடங்கி மதியம் வரை இயேசுவும் அவருடைய சீடர்களும் சமாரியாவின் மலைப்பிரதேசங்களில் பயணம் செய்து வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసు, ఆయన శిష్యులు పర్వత ప్రాంతమైన సమరయ గుండా ప్రయాణం చేస్తూ దాదాపు పన్నెండు గంటలకు ఒక ఊరికి చేరుకున్నారు.
Thai[th]
พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ได้ เดิน ทาง ผ่าน แถบ ภูเขา ใน เขต ชนบท ของ ซะมาเรีย มา ตั้ง แต่ เช้า จน เที่ยง.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ እዚ፡ የሱስን ደቀ መዛሙርቱን፡ ናይ ንግሆ ብምሉኡ በቲ ዅድዅዶታት ዝመልኦ ገጠራት ሰማርያ ተጓዒዞም እዮም።
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay buong-umagang naglakbay sa maburol na bayan ng Samaria.
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba tsamaile moso otlhe mo nageng e e tletseng dithota ya Samarea.
Papantla Totonac[top]
Tuku wankgo amakgapitsi textos nakinkamakgtayayan naʼakgatekgsaw.
Tok Pisin[tpi]
Long moning olgeta Jisas na ol disaipel bilong em i bin raun long ples maunten bilong Samaria.
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va hete mixo hinkwawo va ri eku fambeni etintshaveni ta Samariya.
Tuvalu[tvl]
Ne faima‵laga atu a Iesu mo ana soko i te taeao kātoa i te fenua maugā o Samalia.
Tahitian[ty]
I te poipoi taatoa, i haere na oia e ta ’na mau pǐpǐ na te oire mou‘a o Samaria.
Waray (Philippines)[war]
Han iginyakan niya ito, nagbibiyahe hiya ngan an iya mga disipulo ha kabungtoran han Samaria ha bug-os nga aga.
Wallisian[wls]
Ko Sesu mo tana ʼu tisipulo neʼe natou fagona ʼi te ʼuhu pē ʼo natou fakalaka ʼi te fenua moʼugaʼia ʼo Samalia.
Xhosa[xh]
UYesu nabafundi bakhe babehamba kummandla waseSamariya oneenduli intsasa yonke.
Yapese[yap]
Jesus nge pi gachalpen e ka ur milekaggad ni kakadbul u lan e pi binaw nu Samaria.
Yoruba[yo]
Àtàárọ̀ ni Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ti ń rìn gba àwọn orí òkè tó wà ní àgbègbè Samáríà kọjá.
Chinese[zh]
当时,耶稣和门徒已经在撒马利亚的山区走了一个早上。(
Zande[zne]
Yesu na gako bawiriki aata rogo ringara Somorona tona wiso ki da ku bebere uru.
Zulu[zu]
UJesu nabafundi bakhe babechithe isikhathi sasekuseni benqamula izwe laseSamariya elinamagquma.