Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moderne wêreld het die hulpbronne, die kennis en die kundigheid wat daartoe kan lei dat armoede tot die geskiedenis behoort.”
Arabic[ar]
فالعالم العصري يملك الموارد والمهارة والخبرة ليجعل الفقر خبرا من الماضي».
Bemba[bem]
Icalo ca ndakai calikwata ubukumu, amano ya kupange fintu no kulamuka ku kupwisha ubupiina fye bonse.”
Cebuano[ceb]
Ang modernong kalibotan adunay mga kahinguhaan, kahibalo ug kahanas sa pagtugyan sa kakabos diha sa mga panid sa kasaysayan.”
Czech[cs]
Dnešní svět má zdroje, znalosti a odborné schopnosti potřebné k tomu, aby chudobu vymazal ze stránek dějin.“
Danish[da]
Nutidens verden har ressourcer, viden og ekspertise til at fjerne fattigdommen fra historiebøgerne.“
German[de]
Die heutige Welt verfügt über die Mittel, das Know-how und die Fähigkeiten, die Armut in die Geschichtsbücher zu verbannen.“
Ewe[ee]
Nusiwo ŋudɔ woawɔ atsɔ aɖe ahedada ɖa keŋkeŋ wòazu blemanya la le egbegbe xexeame si, wonya alesi woawɔe eye ewɔwɔŋutete hã le wo si.”
Greek[el]
Ο σύγχρονος κόσμος έχει τους πόρους, την τεχνογνωσία και την επιδεξιότητα ώστε να κάνει τη φτώχεια παρελθόν».
English[en]
The modern world has the resources, the know-how and the expertise to relegate poverty to the pages of history.”
Spanish[es]
El mundo actual posee los recursos, los conocimientos y los expertos necesarios para que [...] quede relegada a las páginas de la historia”.
Estonian[et]
Nüüdisaja maailmas on ressursse, teadmisi ja oskusi, et viia vaesus ajaloolehekülgedele.”
Finnish[fi]
Nykymaailmalla on resursseja, taitotietoa ja asiantuntemusta, joiden avulla köyhyys voitaisiin siirtää historian sivuille.”
French[fr]
Le monde moderne possède les ressources, le savoir-faire et les compétences nécessaires pour la reléguer dans les livres d’histoire.
Hebrew[he]
לעולם המודרני יש המשאבים, הידע והמיומנות להשאיר את העוני מאחורינו”.
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga kalibutan may ikasarang, ihibalo kag kalantip sa pagdula sa kaimulon.”
Croatian[hr]
Suvremeni svijet ima sredstva, znanje i sposobnost da siromaštvo pretvori u stvar prošlosti.”
Hungarian[hu]
A modern világnak megvannak az erőforrásai, a szakértelme és a jártassága, hogy a történelem lapjaira száműzze a szegénységet.”
Indonesian[id]
Dunia modern memiliki sumber daya, teknologi, dan keahlian untuk menyingkirkan kemiskinan, menjadikannya lembaran sejarah yang telah berlalu.”
Iloko[ilo]
Ti moderno a lubong addaan iti kinabaknang, ti pannakaammo ken ti kinasigo a mangpukaw iti kinapanglaw.”
Italian[it]
Il mondo moderno ha le risorse, le cognizioni tecniche e la competenza per relegare la povertà nelle pagine della storia”.
Japanese[ja]
現代の世界には,貧困を歴史のページに葬り去るための資源と専門知識と専門技術がある」と述べました。
Georgian[ka]
თანამედროვე მსოფლიოს აქვს საიმისო სახსრები, უნარი და მოხერხება, რომ სიღარიბე წარსულს ჩაჰბარდეს“.
Korean[ko]
현대 세계에는 가난을 역사 속으로 사라지게 할 수 있는 자원과 방법과 전문 기술이 있다.”
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinis pasaulis turi išteklių, žinių bei sugebėjimų atsikratyti jo.“
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulei ir pietiekami daudz līdzekļu un zināšanu, lai nabadzība uz visiem laikiem paliktu pagātnē.”
Malagasy[mg]
Ny tontolo maoderina dia manana ny loharanon-karena sy ny fahaiza-manao ary ny fahaizana manokana ilaina mba hanilihana ny fahantrana ho tantara fotsiny sisa.”
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യത്തെ ചരിത്രത്തിന്റെ താളുകളിൽ മാത്രമായി ഒതുക്കി നിർത്താൻവേണ്ട വിഭവങ്ങളും അറിവും വൈദഗ്ധ്യവുമെല്ലാം ആധുനിക ലോകത്തിനുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Dagens verden har de ressurser, de kunnskaper og den ekspertise som skal til for å henvise fattigdommen til historien.»
Dutch[nl]
De moderne wereld beschikt over de middelen, de know-how en de bekwaamheid om armoede naar de bladzijden der geschiedenis te verwijzen.”
Northern Sotho[nso]
Lefase la mehleng yeno le na le dithušo, tsebo le bokgoni tša go fedišetša bodiidi sa ruri matlakaleng a histori.”
Nyanja[ny]
Makono dziko lili ndi zambiri zoti nkutithandiza, maluso othandiza kuti umphaŵi ukhale mbiri yakale.”
Papiamento[pap]
E mundu moderno tin e recursonan, e abilidad i experticio pa pasa pobresa pa olvido.”
Polish[pl]
Współczesny świat dysponuje zasobami, wiedzą i umiejętnościami potrzebnymi do tego, aby na dobre zwalczyć ubóstwo”.
Portuguese[pt]
O mundo moderno tem os recursos, o conhecimento e a tecnologia para relegar a pobreza às páginas da História.”
Romanian[ro]
Lumea actuală are resursele, cunoştinţele şi competenţa necesare pentru a face ca sărăcia să devină o filă a istoriei“.
Russian[ru]
Современный мир располагает ресурсами, технологиями и опытом, чтобы раз и навсегда с ней покончить».
Slovak[sk]
Dnešný svet má zdroje, spôsoby i možnosti na to, aby vykázal chudobu na stránky dejín.“
Slovenian[sl]
Sodobni svet ima sredstva, znanje in veščine, da revščino odžene na strani zgodovine.«
Shona[sn]
Nyika yazvino uno ine zvinhu, zivo uye unyanzvi zvokupedza nazvo urombo zvokuhuita chinhu chekare.”
Albanian[sq]
Bota moderne i ka burimet, njohurinë praktike dhe aftësinë për ta kufizuar varfërinë në diçka që i përket vetëm së kaluarës.»
Serbian[sr]
Savremeni svet ima resurse, znanje i veštinu da potisne siromaštvo na stranice istorije.“
Southern Sotho[st]
Lefatše la mehleng ea kajeno le na le mehloli, bohlale le botsebi tse ka etsang hore bofutsana e be ntho ea nakong e fetileng.”
Swedish[sv]
Dagens värld har de resurser och den sakkunskap och expertis som krävs för att förpassa fattigdomen till historiens blad.”
Swahili[sw]
Ulimwengu wa kisasa una mali, ufundi na ustadi wa kuondosha umaskini, na kuufanya kuwa kitu cha kale.”
Tamil[ta]
வறுமையை வெல்வதற்கு தேவையான பொருள் வளம் நவீன உலகிடம் இருக்கிறது; அதை எப்படி தீர்ப்பது என்பதற்கான வழிவகையும் இருக்கிறது; சுவடே தெரியாமல் அதை முற்றிலும் துடைத்தழிப்பதற்கு திறனும் இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Taglay ng modernong daigdig ang kayamanan, ang pamamaraan at ang kakayahan upang ibasura ang karalitaan sa mga pahina ng kasaysayan.”
Tswana[tn]
Lefatshe la gompieno le na le ditlamelo, kitso le bokgoni jwa go fedisa khumanego go fitlha e nna selo sa maloba.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim nau yumi stap long en, yumi gat ol samting bilong helpim ol man, na bikpela save bilong pinisim hevi bilong i stap rabis.”
Turkish[tr]
Çağdaş dünyamız, yoksulluğu, tarihin sayfalarına gömmek için gereken kaynaklara, bilgiye ve beceriye sahiptir.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ wiase yi wɔ nneɛma, nimdeɛ, ne tumi a ɛde beyi ohia afi hɔ ma abɛyɛ biribi a atwam.”
Tahitian[ty]
Te vai nei i te ao o teie tau apî te ravea, te iteraa e nafea, e te aravihi i te ohiparaa ia moe ê te veve ei tupuraa o te aamu o te taata.”
Ukrainian[uk]
Сучасний світ має ресурси, знання і досвід для того, щоб відправити бідність на сторінки історії».
Xhosa[xh]
Ihlabathi lanamhlanje linezinto, ulwazi kwaneengcali ezinokwenza ubuhlwempu bube yinto yezolo.”
Yoruba[yo]
Ayé òde òní ní gbogbo èròjà, ìmọ̀ àti òye iṣẹ́ tí ó lè fi sọ òṣì di ọ̀rọ̀ ìtàn.”
Chinese[zh]
现代世界有充足的人力物力、知识技能,使贫穷成为明日黄花。”
Zulu[zu]
Izwe lanamuhla linengcebo, ulwazi nobuchwepheshe bokuqeda ubumpofu unomphela.”