Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagasulti nato sa nagasulat siya: “Atong dalaganon nga malahutayon ang lumba nga gibutang sa atong atubangan, samtang nagatutok kita sa Pangulong Ahente ug Maghihingpit sa atong pagtuo, si Jesus.
Czech[cs]
Apoštol Pavel nám říká, když píše: „S vytrvalostí běžme závod, který je nám předložen, upřeně přitom hledíme na Ježíše, hlavního prostředníka a zdokonalovatele naší víry.
German[de]
Folgende Worte des Apostels Paulus geben uns die Antwort: „Laßt uns in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen, während wir unseren Blick auf den Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, Jesus, gerichtet halten.
English[en]
The apostle Paul tells us when he writes: “Let us run with endurance the race that is set before us, as we look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.
Spanish[es]
El apóstol Pablo nos dice cuando escribe: “Corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros, mirando atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kertoo meille vastauksen, kun hän kirjoittaa: ”Juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu katsoessamme kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen.
French[fr]
L’apôtre Paul nous le dit quand il écrit: “Courons avec endurance la course qui nous est proposée, fixant du regard Jésus, le principal Instrument de notre foi, celui qui la mène à la perfection.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita ni apostol Pablo sang magsulat sia: “Magdalagan kita nga may pagbatas sang dalaganon nga ginabutang sa aton atubang, nga nagatulok kay Jesus nga Pangulong Ahente kag Manughimpit sang aton pagtuo.
Hungarian[hu]
Pál apostol megmondja nekünk a választ, amikor így ír: „Fussuk végig kitartással az előttünk levő versenypályát mialatt teljes figyelemmel hitünk Főközvetítőjére és Tökéletesítőjére, Jézusra tekintünk.
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi tahu kita ketika ia menulis, ”Marilah kita . . . berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo ibagana kadatayo idi nga insuratna: “Tarayentayo koma a siaanus ti tarayen a naikabil iti sanguanantayo, a kitkitaentayo ni Jesus a Kangrunaan nga Ahente ken Manangtungpal ti pammati.
Italian[it]
Ce lo spiega l’apostolo Paolo quando scrive: “Corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi, mentre guardiamo attentamente al principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù.
Japanese[ja]
使徒パウロの次の言葉からそれが分かります。「 自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか。 わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめながら。
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forteller oss dette. Han sier: «La oss . . . holde ut i det løp som er lagt opp for oss, med blikket festet på ham som er troens opphavsmann og fullender, Jesus.
Dutch[nl]
De apostel Paulus vertelt ons dit als hij schrijft: „[Laten wij] met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt, terwijl wij oplettend het oog gericht houden op de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof, Jezus.
Polish[pl]
Odpowiada na to apostoł Paweł, gdy pisze: „Biegnijmy wytrwale w wyznaczonych nam zawodach, wpatrując się pilnie w Głównego Pośrednika i Udoskonaliciela naszej wiary, Jezusa.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo revela-nos isto ao escrever: “Corramos com perseverança a carreira que se nos apresenta, olhando atentamente para o Agente Principal e Aperfeiçoador da nossa fé, Jesus.
Slovak[sk]
Odpoveď nám dáva apoštol Pavol, keď píše: „S vytrvalosťou bežme preteky, ktoré sú nám predložené hľadiac uprene na Ježiša, hlavného sprostredkovateľa a zdokonaľovateľa našej viery.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le aposetolo o Paulo ia i tatou ina o ia tusi: “Ina tatou taufetuli ia ma le onosai i le tausinioga o i o tatou luma, a o tatou vaavaai atu ma le naunautai i le Sui Sili ma Lē na te Faaatoatoaina lo tatou faatuatua, o Iesu.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anotiudza apo anonyora, kuti: “Ngatimhanyei netsungiriro nhangemutange yakaiswa pamberi pedu, sezvatinotarisisa Mumiriri Mukuru noMukwanisi wokutenda kwedu, Jesu.
Swahili[sw]
Mtume Paulo atuambia aandikapo hivi: “Acheni sisi tukimbie kwa uvumilivu katika shindano la mbio ambalo limewekwa mbele yetu sisi, tunapotazama kwa mkazo sana Wakili Mkuu na Mkamilishaji wa imani yetu, Yesu.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล บอก เรา เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “การ วิ่ง แข่งขัน กัน ที่ กําหนด ไว้ สําหรับ เรา นั้น ให้ เรา วิ่ง ด้วย ความ เพียร พยายาม หมาย เอา พระ เยซู เป็น ผู้ นํา และ เป็น ผู้ ส่ง เสริม ความ เชื่อ ของ เรา ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Ito’y sinasabi sa atin ni apostol Pablo sa kaniyang sulat: “Takbuhin nating may pagtitiis ang takbuhing inilagay sa harap natin, habang masidhing minamasdan natin ang Punong Ahente at Tagasakdal ng ating pananampalataya, si Jesus.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo wa hi byela loko a tsala a ku: “A hi tsutsumeni hi ku tiyisela empfhukeni lowu vekiweke emahlweni ka hina, hi languta swinene eka Muyimeri ni Muhetisisi Lonkulu wa ripfumelo ra hina, Yesu.
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“[要]存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程,仰望为我们信心创始成终的耶稣。