Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus geleer wat dit beteken om baie te hê en ook om min of niks te hê nie.
Amharic[am]
ምቾትን እንዲሁም መቸገርንና ማጣትን አይቻለሁ።
Arabic[ar]
فتعلّمتُ ان املك الكثير وأيضا ان املك القليل او لا شيء.
Central Bikol[bcl]
Kaya nanodan kong magkaigwa nin abunda saka magkaigwa nin kadikit o mayo pa ngani.
Bemba[bem]
E co nasambilile ukukwata ifingi no kukwata ifinono nelyo ukubulwa.
Bulgarian[bg]
Така се научих да живея с много, а също с малко или нищо.
Bislama[bi]
Yes, mi lanem blong laef wetem plante samting, mo mi lanem blong laef wetem smol samting nomo, mo samtaem mi no gat samting nating.
Bangla[bn]
তাই আমি প্রাচুর্যে বেঁচে থাকতে ও সেইসঙ্গে সামান্য কিছুর দ্বারা বা কোনো কিছু ছাড়াই বেঁচে থাকতে শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa nakat-onan nako ang pagkinabuhi sa kahamugaway ug usab sa kawalad-on.
Czech[cs]
A tak jsem se naučil mít hojnost, mít málo, nebo také nemít vůbec nic.
Danish[da]
Jeg lærte altså at have rigeligt, men også at have lidt eller slet ingenting.
German[de]
So habe ich kennen gelernt, wie es ist, wenn man viel hat und wenn man wenig oder gar nichts hat.
Ewe[ee]
Eyata mesrɔ̃ alesi makpɔ nu geɖe kple alesi maɖo ko.
Efik[efi]
Ntre mma n̄kpep ndinyene ediwak ndinyụn̄ nnyene esisịt m̀mê ndidu ke unana.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έμαθα και να έχω πολλά και να έχω λίγα ή καθόλου.
English[en]
So I learned to have much and also to have little or nothing.
Spanish[es]
Así que he aprendido a tener mucho y también poco o nada.
Estonian[et]
See õpetas mind elama nii külluses kui puuduses.
Finnish[fi]
Opin siis, miten elää, kun omistaa joko paljon tai ei juuri mitään.
Fijian[fj]
Au vulica gona kina meu vutuniyau, meu dravudravua tale ga.
French[fr]
Ainsi, j’ai appris à avoir beaucoup comme à n’avoir rien ou presque rien.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mibale babaoo namɔ kɛ fioo hu namɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn plọn nado tindo susugege podọ nado tindo vude kavi jiya hẹ́njijẹ tọn.
Hebrew[he]
למדתי לחיות חיי שפע וגם להסתפק במועט או אפילו בכלום.
Hindi[hi]
मैंने वो वक्त देखा जब हमारे पास सबकुछ था और वो वक्त भी देखा जब कुछ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gani natun-an ko kon paano mangin bugana kag kon paano man magkabuhi nga may diutay lang ukon walawala gid.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai gau momo bona gau sisina lau abia eiava gau ta lau abia lasi karana lau manadalaia.
Croatian[hr]
Da, naučio sam kako je kad imaš mnogo, a i kako je kad imaš malo ili nemaš ništa.
Hungarian[hu]
Megtanultam úgy élni, hogy sok mindenem van, és úgy is, hogy alig van valamim, vagy egyáltalán nincs semmim.
Armenian[hy]
Այսպես ես սովորեցի ապրել թե՛ նյութական առատության մեջ, եւ թե՛ պակասության մեջ կամ ընդհանրապես ոչինչ չունենալով։
Indonesian[id]
Jadi, saya belajar untuk memiliki banyak dan juga memiliki sedikit atau tidak sama sekali.
Igbo[ig]
Ya mere, amụtara m ịba ọgaranya nakwa inwe ihe dị nta ma ọ bụ ịbụ ogbenye ọnụ ntụ.
Iloko[ilo]
Isu a naadalko ti agbiag a nanam-ay ken agbiag a nakurapay wenno awanan.
Italian[it]
Così imparai ad avere molto e anche ad avere poco o niente.
Japanese[ja]
それで,私はたくさん持つことも,わずかしか,または全く持たないことも学びました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ვისწავლე როგორც სიუხვეში, ისე ხელმოკლეობასა და სრულ სიღატაკეში ცხოვრება.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರಲು ಕಲಿತೆ.
Korean[ko]
그렇게 해서 나는 풍요롭게 사는 법만이 아니라 소유물이 거의 혹은 전혀 없이 사는 법도 배웠습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, nayekolaki kozala na mingi mpe kozala na moke to mpe kotikala mabɔkɔ mpamba.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ni itutile mwa ku pilela ha ni atezwi niha ni na ni ze likani kamba mane ha ni si na.
Lithuanian[lt]
Tad patyriau, ką reiškia turėti daug, mažai arba nieko.
Luba-Lulua[lua]
Nenku ngakalonga mua kuikala ne bintu bia bungi ne kuikala ne bintu bikese anyi mua kuikala tshiyi ne tshintu.
Luvale[lue]
Enga, ngwahashile kusuuluka mulwola ngwapwile navyuma vyavivulu chipwe vene nomu ngwalingile nahakukwachila hauchi.
Latvian[lv]
Tā es iemācījos dzīvot apstākļos, kad visa kā bija pārpilnībā, un apstākļos, kad man nebija tikpat kā nekā.
Malagasy[mg]
Efa niainako àry ny nanam-be sy ny nanana kely, na ny tsy nanana na inona na inona mihitsy.
Macedonian[mk]
Така, научив да имам многу и да имам малку или ништо.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സമൃദ്ധിയിൽ ജീവിക്കാനും ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കാനും ഇല്ലായ്മയിൽ ജീവിക്കാനും എല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे मी श्रीमंतीही अनुभवली आणि गरिबीचे दिवसही पाहिले.
Maltese[mt]
B’hekk tgħallimt kif ngħix b’ħafna u kif ngħix bi ftit jew b’xejn.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ယေဟောဝါအမှုတော်ကို ၂၅ နှစ်ခန့်အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်ခဲ့ပြီ၊
Norwegian[nb]
Så jeg lærte hvordan det var å ha mye, og hvordan det var å ha lite eller ingenting.
Nepali[ne]
त्यसैले प्रशस्तता र अभाव दुवैमा सन्तुष्ट हुन सिकेको छु।
Dutch[nl]
Ik leerde dus hoe het was om veel te hebben en ook om weinig of niets te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka ithuta go ba le mo gontši le go ba le mo go nyenyane goba go se be le selo.
Nyanja[ny]
Choncho ndinaphunzira kukhala ndi zambiri ndiponso zochepa kapena wopandiratu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਅਮੀਰੀ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian naaralan ko so awalaan na daakan tan daiset odino anggapon balot.
Papiamento[pap]
Pues mi a siña kiko kier men biba den abundansia i tambe ku un tiki òf nada mes.
Pijin[pis]
So mi lane for garem staka samting and hao for no garem eni samting.
Polish[pl]
Nauczyłem się więc mieć dużo, a później także mało lub zgoła nic.
Portuguese[pt]
Aprendi assim a ter muito e também a ter pouco ou nada.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, narize kugira vyinshi n’ukugira bike canke kutagira na kimwe.
Romanian[ro]
Aşadar, am văzut cum e să ai de toate, dar şi cum e să ai puţin sau chiar nimic.
Russian[ru]
Так я научился иметь много, мало и даже не иметь ничего.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko nitoje kugira ibisaga no kugira bike, ndetse no kutagira na busa.
Sango[sg]
Tongaso, mbi manda ti duti na ye mingi nga ti duti na ye kete wala na ye oko pëpe.
Sinhala[si]
හොඳට සල්ලි බාගේ තියෙනකොට ඒ විදිහට ඉන්නත් අගහිඟකම් මැද ඉන්නකොට ඒ විදිහට ඉන්නත් මම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Tak som sa naučil mať veľa a tiež málo alebo aj nič.
Slovenian[sl]
Tako sem spoznal, kako je živeti v obilju in kako je, če imaš malo ali skoraj nič.
Samoan[sm]
O lea, sa ou aʻoaʻoina ai ina ia tele mea ma ia laʻitiiti foʻi pe leai foʻi se mea.
Shona[sn]
Saka ndakadzidza kuva nezvakawanda nokuvawo nezvishoma kana kusava nechinhu.
Albanian[sq]
Prandaj u mësova edhe të kisha shumë, edhe të kisha pak ose asgjë.
Serbian[sr]
Tako sam naučio i šta znači živeti u izobilju, a i imati malo ili nimalo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, mi leri san a wani taki fu abi furu èn sosrefi san a wani taki fu abi pikinso nomo noso fu abi noti.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ithutile ho ba le ho hongata le ho ba le ho fokolang kapa ho hloka ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Så jag har lärt mig hur det är att ha överflöd, men också hur det är att ha lite eller inget alls.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nilizoea kila hali maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nilizoea kila hali maishani.
Tamil[ta]
ஆகவே அதிகமிருந்தாலும் கொஞ்சமிருந்தாலும் ஒன்றுமே இல்லாவிட்டாலும் அந்நிலையில் வாழ கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి నేను సమృద్ధిలోను, లేమిలోను లేదా అస్సలు ఏమీ లేనప్పుడు కూడా జీవించడం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม ได้ เรียน รู้ ที่ จะ มี บริบูรณ์ อีก ทั้ง เรียน รู้ ที่ จะ มี เพียง น้อย นิด หรือ ไม่ มี เลย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምስ ትርፉ ምህላውን ስእነትን እፈልጥ እየ።
Tagalog[tl]
Kaya natutuhan kong magkaroon ng kasaganaan at magkaroon din naman ng kaunti o mawalan ng lahat-lahat.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka ithuta go nna mo letlepung le go tlhoka.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ku ako ke ma‘u ‘o lahi pea ke ma‘u ‘o si‘i pe hala foki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi bin lain long tupela kain sindaun, sindaun we mi holim planti samting, na sindaun we mi sot tru long ol samting.
Turkish[tr]
Böylece, hem bollukta hem de yoklukta yaşamayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi dyondze ku hanya emafurheni ni le vuswetini.
Twi[tw]
Enti mihuu ɔmee ne ɔkɔm ne taamu ne hiadi.
Ukrainian[uk]
Отже, я навчився жити і в достатку, і в нужді.
Urdu[ur]
ہاں، مَیں نے ہر حال میں خوش رہنا سیکھ لیا تھا۔
Venda[ve]
Ngauralo ndo guda u vha na zwinzhi na u vha na zwiṱuku kana u sa vha na tshithu.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.
Waray (Philippines)[war]
Salit hinbaroan ko an pagkaada hin kahuraan ngan an pagkaada liwat hin gutiay o kawarayan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau ʼiloʼi ai te maʼuli ʼi te mahu pea mo te maʼuli ʼi te masiva.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ndafunda ukuba nentabalala yaye kwakhona nokuswela okanye ukungabi nanto kwaphela.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe kọ́ béèyàn ṣe ń ní púpọ̀ tó sì tún ń ní díẹ̀ tàbí kó má tiẹ̀ ní ohunkóhun nìyẹn o.
Chinese[zh]
因此,我学会怎样处丰裕,也学会怎样处匮乏。
Zulu[zu]
Ngakho ngafunda ukuba nensada nokuba nokuncane noma ukungabi nalutho.