Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بما ان التاريخ لا يتحدث بشكل خصوصي عن علاقة سلمية كهذه، يمكن ان تكون تلك الكلمات مرتبطة بشكل نبوي بالوعد الذي قطعه الله لاحقا للمتحدرين من سام، اي ابراهيم وإسحاق ويعقوب، اذ قال لهم انه ‹بنسلهم› ستتبارك جميع عشائر الارض (بمن فيهم المتحدرون من يافث).
Cebuano[ceb]
Apan, ang kasaysayan wala maghisgot sa maong malinawong panag-ubanay, hinunoa sa matagnaong paagi mahimong may kalambigitan kini sa saad sa Diyos sa ulahi ngadto sa mga kaliwat ni Sem nga si Abraham, Isaac, ug Jacob, nga pinaagi sa ilang “binhi” ang tanang kabanayan sa yuta (lakip niadtong naggikan kang Japet) pagapanalanginan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že takové pokojné spojení mezi nimi nebylo v dějinách nějak výrazně patrné, mají uvedená slova možná spíše prorockou souvislost s pozdějším Božím slibem daným Semovým potomkům Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že skrze jejich „semeno“ si budou žehnat všechny rodiny země (včetně těch, které pocházejí z Jafeta).
German[de]
Da aber die Geschichte zeigt, daß dieses Verhältnis nicht so besonders friedlich war, ist eher anzunehmen, daß es sich bei diesem Ausspruch um eine Prophezeiung handelte, die mit der Verheißung verbunden war, die Gott später den Nachkommen Sems — Abraham, Isaak und Jakob — gab, gemäß der durch ihren „Samen“ alle Familien der Erde (auch die von Japhet abstammenden) gesegnet werden würden (1Mo 22:15-18; 26:3, 4; 28:10, 13, 14; vgl.
Greek[el]
Δεδομένου, όμως, ότι η ιστορία δεν έχει να επιδείξει κάποια ιδιαίτερα στοιχεία για μια τέτοια ειρηνική συνύπαρξη, αυτά τα λόγια θα μπορούσαν μάλλον να συνδεθούν προφητικά με τη μεταγενέστερη υπόσχεση του Θεού στους απογόνους του Σημ—τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ—σύμφωνα με την οποία μέσω του «σπέρματός» τους θα ευλογούνταν όλες οι οικογένειες της γης (περιλαμβανομένων και εκείνων που κατάγονταν από τον Ιάφεθ).
English[en]
However, since history does not particularly present such a peaceful association, it may, rather, be connected prophetically with God’s later promise to Shem’s descendants Abraham, Isaac, and Jacob, that in their “seed” all the families of the earth (including those descended from Japheth) would be blessed.
Spanish[es]
Sin embargo, como la historia no menciona de manera particular dicha relación, esa expresión quizás esté conectada proféticamente con la promesa posterior que Dios les hizo a los descendientes de Sem, Abrahán, Isaac y Jacob, de que por medio de su “descendencia” todas las familias de la Tierra (incluidos los que descendieron de Jafet) se bendecirían.
Finnish[fi]
Koska historia ei kuitenkaan kerro mistään erityisen rauhallisesta yhteistoiminnasta, ilmaus voi pikemminkin liittyä profeetallisesti siihen lupaukseen, jonka Jumala esitti myöhemmin Seemin jälkeläisille Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille ja jonka mukaan heidän ’siemenessään’ siunattaisiin kaikki maan suvut (myös Jafetista polveutuneet) (1Mo 22:15–18; 26:3, 4; 28:10, 13, 14; vrt.
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che la storia non presenta un quadro particolarmente pacifico, poteva invece riferirsi profeticamente alla successiva promessa fatta da Dio ad Abraamo, Isacco e Giacobbe, discendenti di Sem, che nel loro “seme” si sarebbero benedette tutte le famiglie della terra (inclusi i discendenti di Iafet).
Japanese[ja]
しかし,歴史はそのような平和な提携関係があったことを特に示していないので,これはむしろ預言的に,神が後でセムの子孫であるアブラハムやイサク,ヤコブに対してなさった,彼らの「胤」によって地のすべての家族(ヤペテの子孫を含む)が祝福されるという約束と関連しているのかもしれません。(
Georgian[ka]
მაგრამ, ვინაიდან ისტორიიდან აშკარად არ ჩანს, რომ მათ შორის მშვიდობიანი ურთიერთობა იყო, შესაძლოა, ეს წინასწარმეტყველურად უკავშირდებოდეს სემის შთამომავლებისთვის — აბრაამისთვის, ისაკისა და იაკობისთვის ღვთის მიერ მოგვიანებით მიცემულ დაპირებას, რომ მათი შთამომავლის მეშვეობით იკურთხებოდა ყველა ერი (მათ შორის იაფეთის შთამომავლებიც) (დბ.
Korean[ko]
하지만 역사는 그러한 평화로운 연합을 특별히 제시해 주지 않으므로, 그 말은 그러한 뜻이 아니라 하느님께서 나중에 셈의 후손들인 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 약속 즉 그들의 “씨”를 통하여 땅의 모든 가족들이(야벳의 후손들을 포함하여) 축복을 받을 것이라는 약속과 예언적으로 관련되어 있을 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
Inona àry no dikan’io fitenenana io? Mety ho azo raisina ho faminaniana izy io, ka ampifandraisina amin’ilay fampanantenana nataon’Andriamanitra, tatỳ aoriana, tamin’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba, izay taranak’i Sema. Nampanantena mantsy Andriamanitra fa hahazo fitahiana amin’ny alalan’ny ‘taranak’izy ireo’ ny firenena rehetra eny ambonin’ny tany (anisan’izany ny taranak’i Jafeta).
Norwegian[nb]
Men ettersom historien ikke akkurat vitner om et slikt fredelig forhold, er det mer sannsynlig at profetien skal settes i forbindelse med det løftet som Gud senere gav Sems etterkommere Abraham, Isak og Jakob om at alle jordens slekter (deriblant Jafets etterkommere) skulle bli velsignet.
Dutch[nl]
Aangezien de geschiedenis echter niet speciaal melding maakt van zo’n vreedzame omgang, is het veeleer aannemelijk dat deze uitspraak profetisch betrekking heeft op Gods latere belofte aan Sems nakomelingen Abraham, Isaäk en Jakob, dat in hun „zaad” alle families der aarde (ook die van Jafeth afstammen) gezegend zouden worden (Ge 22:15-18; 26:3, 4; 28:10, 13, 14; vgl.
Polish[pl]
Ponieważ jednak historia nie potwierdza takiego pokojowego współistnienia, słowa te być może proroczo nawiązywały do obietnicy, którą Bóg dał później potomkom Sema, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że poprzez ich „potomstwo” będą błogosławione wszystkie rodziny ziemi (także potomkowie Jafeta) (Rdz 22:15-18; 26:3, 4; 28:10, 13, 14; por.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que a história na realidade não indica tal associação pacífica, essa expressão pode, em vez disso, estar ligada em sentido profético com a posterior promessa de Deus a Abraão, Isaque e Jacó, descendentes de Sem, de que mediante sua “semente”, ou “descendente”, seriam abençoadas todas as famílias da terra (inclusive as descendentes de Jafé).
Albanian[sq]
Megjithatë, përderisa historia nuk dëshmon për një lidhje veçanërisht paqësore mes tyre, ndoshta mund t’i referohej në mënyrë profetike premtimit që u bëri më vonë Perëndia pasardhësve të Semit, si Abrahamit, Isakut dhe Jakobit, se falë «farës» së tyre do të bekoheshin të gjitha kombet e tokës (ku përfshihen edhe pasardhësit e Jafetit).
Swedish[sv]
Men eftersom historien inte vittnar om ett sådant fredligt förhållande, är det mer sannolikt att profetian har samband med det löfte som Gud senare gav till Sems avkomlingar Abraham, Isak och Jakob om att alla jordens släkter (däribland Jafets avkomlingar) skulle bli välsignade.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang hindi partikular na inihaharap ng kasaysayan ang gayong mapayapang ugnayan, marahil ay may kinalaman ito sa makahulang pangako ng Diyos nang dakong huli sa mga inapo ni Sem na sina Abraham, Isaac, at Jacob, na sa pamamagitan ng kanilang “binhi” ay pagpapalain ang lahat ng pamilya sa lupa (kabilang na yaong mga nagmula kay Japet).