Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቤተክርስቲያን ትምህርት ቤት ተከታተላችሁም አልተከታተላችሁም፣ ኮሌጅ ተከታተላችሁም አልተከታተላችሁም፣ ወንጌልን ለማጥናት በጣም ጊዜ የለንም ብላችሁ አታስቡ።
Bulgarian[bg]
Независимо дали посещавате учебно заведение на Църквата или не, дали учите в университет или не, не мислете, че сте твърде заети да изучавате Евангелието.
Cebuano[ceb]
Nagtambong man kamo og usa ka eskwelahan sa Simbahan o wala, nag-eskwela man kamo sa kolehiyo o wala, ayaw paghunahuna nga busy ra kaayo mo aron magtuon sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Ať již chodíte na církevní školu, či nikoli, ať již chodíte na střední školu, či nikoli, neříkejte si, že kvůli své zaneprázdněnosti nemáte na studium evangelia čas.
Danish[da]
I skal ikke tro, at I har for travlt til at studere evangeliet, uanset om I går i en af Kirkens skoler eller på college.
German[de]
Ob ihr nun eine Bildungseinrichtung der Kirche besucht oder nicht, ob ihr nun studiert oder nicht: Glaubt ja nicht, dass ihr zu viel zu tun habt, um noch das Evangelium zu studieren.
Greek[el]
Είτε πηγαίνετε σε σχολείο της Εκκλησίας είτε όχι, είτε πηγαίνετε στο λύκειο είτε όχι, μην σκεφτείτε ότι είστε πολύ απασχολημένοι για να μελετάτε το Ευαγγέλιο.
English[en]
Whether you attend a Church school or not, whether you attend college or not, do not think that you are too busy to study the gospel.
Spanish[es]
Ya sea que asistan o no a una universidad de la Iglesia, ya sea que asistan o no a una institución académica, no piensen que están demasiados ocupados para estudiar el Evangelio.
Estonian[et]
Kas te käite Kiriku koolis või mitte, kas käite kolledžis või mitte, ärge arvake, et teie elu on liiga kiire, et evangeeliumi uurida.
Finnish[fi]
Opiskelettepa kirkon ylläpitämässä oppilaitoksessa tai ette, opiskelettepa yliopistossa tai ette, älkää ajatelko, että teillä on liian kiire tutkiaksenne evankeliumia.
Fijian[fj]
Se o vuli tiko ena dua na koronivuli ni Lotu se sega, se o vuli tiko ena koliji se sega, kakua ni nanuma ni o sa rui osooso mo vulica na kosipeli.
French[fr]
Que vous soyez dans un établissement d’enseignement de l’Église ou non, que vous soyez à l’université ou non, ne pensez pas que vous êtes trop occupé pour étudier l’Évangile.
Guarani[gn]
Peho térã peho’ỹ peteĩ Tupao gua universidad-pe, taha’e peho térã ndapehói peteĩ institución académica-pe, aníke peimo’ã penerembiapo hetaha pe estudia haĝua pe Evangelio.
Fiji Hindi[hif]
Chahe aap Girja ka paathshaala jaaye yah nahi, chahe aap college jaye yah nahi, yeh mat sochiye ki aap susamachaar ki siksha ke liye vyast hai.
Hiligaynon[hil]
Bisan balá kamo naga-atend sang eskuwelahan sang Simbahan ukon indi, kon balá kamo naga-atend sang unibersidad ukon indi, indi kamo mag-isip nga kamo masyado kasako sa pagtuon sang ebanghelyo.
Hmong[hmn]
Txawm nej mus rau peb lub Koom Txoos ib lub tsev kawm ntawv los yog tsis mus, txawm yog nej kawm ntawv qib siab los yog tsis kawm, tsis txhob xav tias nej tsis muaj sij hawm kawm txog txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Bez obzira pohađate li redovito crkvenu školu ili ne, idete li na fakultet ili ne, nemojte misliti da ste prezaposleni da biste proučavali evanđelje.
Hungarian[hu]
Akár egyházi iskolába jártok, akár nem, akár jártok főiskolára vagy egyetemre, akár nem, soha ne gondoljátok, hogy túl elfoglaltak vagytok az evangélium tanulmányozásához.
Indonesian[id]
Baik Anda menghadiri sekolah Gereja atau tidak, baik Anda menghadiri perguruan tinggi atau tidak, jangan berpikir Anda terlalu sibuk untuk menelaah Injil.
Icelandic[is]
Teljið ykkur ekki trú um að þið séuð of önnum kafin til að læra fagnaðarerindið, hvort sem þið sækið kirkjuskóla eða framhaldsskóla eða ekki.
Italian[it]
Sia che frequentiate una scuola della Chiesa oppure no, che andiate all’università oppure no, non pensate di essere troppo occupati per studiare il Vangelo.
Japanese[ja]
皆さんが教会の学校に通っているかどうか,あるいは大学に通っているかどうかにかかわらず,忙しすぎて福音が研究できないとは考えないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi yookex chi xik malaj ink’a’ sa’ jun tzoleb’aal re li Iglees, wi yookex chi xik malaj ink’a’ sa’ jun universidad, meek’oxla naq maak’a’ lee hoonal xtzolb’aal li evangelio.
Korean[ko]
교회 학교에 다니고 있든 그렇지 않든, 대학에 다니고 있든 그렇지 않든 간에 너무 바빠서 복음을 공부하지 못한다고 생각하지 마십시오.
Kosraean[kos]
Finne kowos wi lutlut ke Alu se kuh tiac, finne kowos wi college kuh tiac, tiac nuhnkuh lah kowos kahfofolac in lutlut ke wosasuc uh.
Lingala[ln]
Soki bokendaka na kelasi ya Eklezia to te, soki bokendaka na universite to te, bokanisa mpenza te ete bozali na misala mileki mpo na koyekola nsango malamu.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ເຂົ້າວິທະຍາ ໄລ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ, ຢ່າ ຄິດ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ເວລາທີ່ ຈະ ສຶກສາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar lankote Bažnyčios mokymo įstaigą, ar ne, mokotės universitete, ar ne, nemanykite, jog esate pernelyg užimti, kad studijuotumėte Evangeliją.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai jūs apmeklējat Baznīcas mācību iestādi vai mācāties universitātē, nedomājiet, ka esat pārāk aizņemti, lai studētu evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Na mianatra ao amin’ny sekolin’ny Fiangonana ianareo na tsia, na mianatra eny amin’ny oniversite ianareo na tsia, dia aza mieritreritra hoe be atao loatra ka tsy afaka mandalina ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Men̄e kwoj pād ilo juon jikuul an Kabun̄ ak jaab, men̄e kwoj pād ilo college ak jaab, jab ļōmņak koboub n̄an ekkatak ko̧jpeļ eo.
Mongolian[mn]
Та Сүмийн сургуульд болон коллежид сурдаг ч бай, үгүй ч бай, сайн мэдээнээс судлах цаг зав гарахгүй байна гэж бүү бод.
Malay[ms]
Sama ada kamu menghadiri sekolah Gereja atau tidak, sama ada kamu menghadiri universiti atau tidak, janganlah kamu fikir bahawa kamu terlalu sibuk untu mempelajari injil.
Maltese[mt]
Tattendux skola tal-Knisja jew le, tattendux l-università jew le, qatt tgħidu li għandkom wisq x' tagħmlu biex tistudjaw l-evanġelju.
Norwegian[nb]
Enten dere går på en av Kirkens skoler eller ikke, om dere går på universitet eller ikke, må dere ikke tro at dere har det for travelt til å studere evangeliet.
Dutch[nl]
Of je nu naar een school van de kerk gaat of niet, of je nu aan een hogeschool studeert of niet, denk niet dat je het te druk hebt om het evangelie te bestuderen.
Papiamento[pap]
Sea ku boso ta asistí un skol di Iglesia òf no, òf ku boso ta bai universidat òf no, no pensa ku boso ta hopi okupá pa studia e evangelio.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy uczęszczacie na kościelny uniwersytet, do college’u czy też nie, nie sądźcie, że jesteście zbyt zajęci, aby studiować ewangelię.
Portuguese[pt]
Não pensem que estão muito ocupados para estudar o evangelho apenas porque estão frequentando uma escola da Igreja ou outra escola ou faculdade.
Romanian[ro]
Indiferent dacă sunteţi înscrişi într-o instituţie de învăţământ a Bisericii sau nu, indiferent dacă sunteţi la universitate sau nu, să nu credeţi că sunteţi prea ocupaţi să studiaţi Evanghelia.
Russian[ru]
Учитесь ли вы в университете или в церковном учебном заведении или нет, не думайте, что вы слишком заняты, чтобы изучать Евангелие.
Slovak[sk]
Či už chodíte do cirkevnej školy alebo nie, či chodíte na vysokú alebo nie, nemyslite si, že ste príliš zaneprázdnení na to, aby ste študovali evanjelium.
Samoan[sm]
Pe o e aoga i aoga a le Ekalesia pe leai, pe o e alu i le iunivesite pe leai, aua lava nei e manatu ua e pisi tele e le mafai ai ona suesue i le talalelei.
Serbian[sr]
Без обзира на то да ли похађате црквену школу или факултет, немојте мислити да сте презаузети да бисте проучавали јеванђеље.
Swedish[sv]
Om ni går i en av kyrkans skolor, eller på universitetet eller inte, tro inte att ni är för upptagna för att studera evangeliet.
Swahili[sw]
Kama mnahudhuria shule ya Kanisa au la, kama mnahudhuria chuo au la, msifikirie kuwa mna shughuli nyingi sana kujifunza injili.
Tagalog[tl]
Pumapasok man kayo sa isang paaralan ng Simbahan o hindi, nag-aaral man kayo sa kolehiyo o hindi, huwag ninyong isipin na masyado na kayong abala para pag-aralan ang ebanghelyo.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ʻokú ke ako ʻi ha ʻapiako Siasi pe ʻikai, pe ʻokú ke ako ʻunivēsiti pe ʻikai, ʻoua naʻá ke fakakaukau ʻokú ke fuʻu femoʻuekina ke ako e ongoongoleleí.
Turkish[tr]
Kilise okuluna gidin gitmeyin, yüksekokula gidin gitmeyin, sevindirici haberi çalışmak için çok yoğun olduğunuzu düşünmeyin.
Tahitian[ty]
Te haere ra outou i te haapiiraa a te Ekalesia e aore râ aita, te haere ra outou i te fare haapiiraa tuatoru e aore râ aita, eiaha roa outou ia mana‘o e, ua rahi roa ta outou ohipa e aita e taime no te tuatapaparaa evanelia.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, чи відвідуєте ви Церковний навчальний заклад чи ні, чи навчаєтеся ви в коледжі або університеті, не думайте, що ви занадто зайняті, аби вивчати євангелію.
Vietnamese[vi]
Cho dù các em có đang theo học ở một trường học của Giáo Hội hay không, cho dù các em có theo học đại học hay không, thì cũng đừng nghĩ rằng các em quá bận rộn để học phúc âm.
Chinese[zh]
无论你是否就读教会学校、无论你是否就读大学,都不要认为自己太忙,以致于无法研读福音。