Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Махна се, пусна си брада, а сега се правиш на умник?
Czech[cs]
Vykašleš se na celý rádio, narosteš si vousy a myslíš si o sobě, bůh ví co?
Danish[da]
Du skrider fra stationen og gror skæg, så nu må du være flabet?
Greek[el]
Μας παράτησες όλους στο σταθμό, άφησες μούσια, και τώρα μας έγινες εξυπνάκιας;
English[en]
You just walk out on everyone at the station, grow a beard and now you're a smart-ass?
Spanish[es]
¿Te largas de la estación, te crece la barba y ahora eres un sabiondo?
Estonian[et]
Kõnnid minema, kasvatad habeme ja oled tarkpea?
Finnish[fi]
Häivyit, kasvatit parran ja viisastelet.
French[fr]
Tu démissionnes, tu jettes ton rasoir, et maintenant tu te la pètes?
Hebrew[he]
אתה פשוט ללכת על כולם בתחנה, לגדל זקן, ועכשיו אתה חכם התחת?
Hungarian[hu]
Mindenkit cserbenhagysz a melóban, szakállat növesztesz, és fontoskodsz?
Indonesian[id]
Kau hanya berjalan keluar pada semua orang di stasiun, menumbuhkan jenggot dan sekarang kau sok pintar?
Italian[it]
Te ne sei andato via dalla radio, hai la barba e ora sei un sapientone?
Norwegian[nb]
Du stikker fra jobben, anlegger skjegg og nå er du en tøffing?
Dutch[nl]
Je laat iedereen in de steek op het radiostation, laat een baard groeien en nu ben je de wijsneus?
Polish[pl]
Opuszczasz stację, zapuszczasz brodę i teraz zgrywasz mędrka?
Portuguese[pt]
Viras as costas a todos, deixas crescer a barba e, agora, és um engraçadinho?
Romanian[ro]
Te-ai întâlnit cu toată lumea la staţie, ţi-ai lăsat barbă şi acum faci pe isteţul?
Russian[ru]
Ты просто свалил, отрастил бороду, и возомнил себя умником?
Slovenian[sl]
Vse na postaji nas pustiš, pustiš si brado, zdaj si pa pameten?
Swedish[sv]
Du lämnade alla på stationen, odlar skägg och nu är du en viktigpetter?
Turkish[tr]
Radyoda herkesi yüzüstü bırakıp sakal uzattın, bir de ukala mı oldun?