Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het dikwels op gekrapte bome afgekom, wat aangedui het dat ’n penitigri voor ons daar was.”
Arabic[ar]
«غالبا ما كنا نعثر على اشجار مخدوشة، مُعلنة ان پِنيتيڠري كان امامنا.»
Cebuano[ceb]
“Kasagarang makakita kami ug mga kahoy nga kinamrasan, nga nagpahibalo nga anaa sa among unahan ang usa ka penitigri.”
Czech[cs]
„Často jsme přicházeli na poškrábané stromy, které hlásily, že tu byl před námi penitigri.“
Danish[da]
„Vi støder ofte på træer med kradsemærker, hvilket viser at der har været en penitigri på spil.“
German[de]
„Wir stießen oft auf zerkratzte Bäume, die davon zeugten, daß ein penitigri vor uns dagewesen war.“
Greek[el]
«Συχνά συναντούσαμε γρατσουνισμένα δέντρα, πράγμα που έδειχνε ότι ένα πενιτίγκρι ήταν εκεί πριν από εμάς».
English[en]
“We often came across scratched trees, heralding that a penitigri had been ahead of us.”
Spanish[es]
Muchas veces vimos árboles arañados que nos anunciaban que un penitigri había pasado antes por allí.”
Finnish[fi]
”Usein löysimme kynsittyjä puita, jotka olivat merkkinä siitä, että penitigri oli ollut meidän edellämme.”
French[fr]
Nous trouvions souvent des arbres présentant des marques de griffes, ce qui indiquait qu’un penitigri était passé par là avant nous.”
Croatian[hr]
“Često smo naišli na izgrebena stabla, što svjedoči da je penitigri prije nas bio tamo.”
Hungarian[hu]
„Gyakran találtunk öszszekarmolt fákat, amelyek azt jelezték, hogy előttünk egy foltos tigris járt.
Iloko[ilo]
“Masansan a makitami dagiti nakaramutan a kaykayo, a mangipakaammo nga immuna ti penitigri ngem dakami.”
Italian[it]
“Vedevamo spesso alberi graffiati, segno che un penitigri ci aveva preceduto”.
Malayalam[ml]
“ഒരു പെനിററിഗ്രി ഞങ്ങളുടെ മുമ്പേ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന് വിളിച്ചറിയിക്കുന്ന നഖപ്പാടുകൾ മരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
«Vi kom ofte over oppskrapte trær, som var et tegn på at en penitigri hadde vært der før oss.»
Dutch[nl]
„Wij stootten vaak op bekrabde bomen, die te kennen gaven dat een penitigri ons was voorgegaan.’
Portuguese[pt]
“Nós com freqüência nos deparávamos com árvores arranhadas, anunciando que um penitigri chegara primeiro.”
Slovak[sk]
„Často sme prechádzali okolo ošúpaných kmeňov, ktoré oznamovali, že penitigri tu bol pred nami.“
Slovenian[sl]
”Pogosto smo naleteli na popraskana drevesa, kar je pomenilo, da je bil penitigri pred nami.“
Serbian[sr]
„Često smo naišli na izgrebena stabla, što svedoči da je penitigri pre nas bio tamo.“
Swedish[sv]
”Vi träffade ofta på repade träd som annonserade att en penitigri hade varit där före oss.”
Tamil[ta]
“எங்களுக்கு முன் ஒரு பெனிடைகிரி சென்றிருக்கிறது என்பதை அறிவிக்கும் வகையில் அங்கங்கு பிறாண்டப்பட்ட மரங்களை கண்டு நாங்கள் கடந்து சென்றோம்.”
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ที่ เรา พบ รอย ข่วน ตาม ต้น ไม้ ซึ่ง เป็น การ บอก ว่า เจ้า เพนิทิกริ มา ล่วง หน้า พวก เรา แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Madalas naming makita ang kinalmot na mga punungkahoy, nagpapahiwatig na isang penitigri ang nauna sa amin.”
Chinese[zh]
我们经常见到经利爪削过的树木,这表明佩力泰格曾在我们的前头走过。”
Zulu[zu]
“Sasivame ukuhlangana nezihlahla eziklwejiwe, zisitshela ukuthi ipenitigri ibingaphambi kwethu.”